Ṛgveda Saṃhitā 10.13.5
Addressed to The Two Sacrificial Carts
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तम् ।
उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः ॥
saptá kṣaranti śíśave marútvate pitré putrā́so ápy avīvatann ṛtám |
ubhé íd asyobháyasya rājata ubhé yatete ubháyasya puṣyataḥ ||
Word by word
- sapta
- seven
- kṣaranti
- flow
- śiśave
- for the child
- marutvate
- with the Maruts
- pitre
- for the father
- putrāsaḥ
- sons
- api
- also
- avīvatan
- made flow
- ṛtam
- the cosmic order
- ubhe
- both
- it
- indeed
- asya
- of this one
- ubhayasya
- of both
- rājataḥ
- shine
- ubhe
- both
- yatete
- strive
- ubhayasya
- of both
- puṣyataḥ
- nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात (धाराएँ) शिशु के लिए, मरुतों के साथ रहने वाले (यज्ञ) के लिए, पिता के लिए बहती हैं; पुत्रों ने भी ऋत को प्रवाहित किया। दोनों (लोक) इसके ही हैं और दोनों का शासन करते हैं; दोनों (यज्ञ-मार्ग) प्रयत्न करते हैं, और दोनों का पोषण होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு (ஓட்டங்கள்) சிசுவுக்காக, மருத்துகளுடன் கூடியவனுக்காக, தந்தைக்காக ஒழுகுகின்றன; புதல்வர்களும் ரதத்தை ஒழுக வைத்தனர். இரு உலகங்களும் இவனுடையவை, இருவரும் ஆளுகின்றனர்; இருவரும் முயல்கின்றனர், இருவரும் போஷிக்கப்படுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు (ప్రవాహాలు) శిశువు కోసం, మరుత్తులతో కూడినవాని కోసం, తండ్రి కోసం ప్రవహిస్తాయి; కుమారులు కూడా ఋతాన్ని ప్రవహింపజేశారు. రెండు (లోకాలు) ఇతనివే, ఇద్దరూ పాలిస్తారు; ఇద్దరూ ప్రయత్నిస్తారు, ఇద్దరూ పోషింపబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು (ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಶಿಶುವಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವವನಿಗಾಗಿ, ತಂದೆಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಪುತ್ರರೂ ಋತವನ್ನು ಹರಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಇವನದೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಆಳುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് (ധാരകൾ) ശിശുവിനായി, മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ളവനായി, പിതാവിനായി ഒഴുകുന്നു; പുത്രന്മാരും ഋതത്തെ ഒഴുക്കി. ഇരുലോകങ്ങളും ഇവന്റേതു തന്നെ, ഇരുവരും ഭരിക്കുന്നു; ഇരുവരും പരിശ്രമിക്കുന്നു, ഇരുവരും പോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি (ধারা) শিশুর জন্য, মরুতের সঙ্গে থাকা (যজ্ঞের) জন্য, পিতার জন্য ক্ষরিত হয়; পুত্রেরাও ঋতকে প্রবাহিত করল। উভয় (লোক) এর, উভয়ই শাসন করে; উভয়ই চেষ্টা করে, উভয়ই পুষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
सात (धारा) बालकासाठी, मरुतांसह असणाऱ्यासाठी, पित्यासाठी वाहतात; पुत्रांनीही ऋत वाहवले. दोन्ही (लोक) याचेच, दोघे राज्य करतात; दोघे प्रयत्न करतात, दोघे पोषले जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત (ધારાઓ) શિશુ માટે, મરુતો સાથેના માટે, પિતા માટે વહે છે; પુત્રોએ પણ ઋતને વહાવ્યું. બંને (લોક) આનાં છે, બંને શાસન કરે છે; બંને પ્રયત્ન કરે છે, બંને પોષાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਬਾਲਕ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਪਿਤਾ ਲਈ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਹਾਇਆ। ਦੋਵੇਂ (ਲੋਕ) ਇਸੇ ਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି (ଧାରା) ଶିଶୁ ପାଇଁ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ପାଇଁ, ପିତା ପାଇଁ ବହେ; ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଋତକୁ ବହାଇଲେ। ଉଭୟ (ଲୋକ) ଏହାର, ଉଭୟେ ଶାସନ କରନ୍ତି; ଉଭୟେ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ଉଭୟେ ପୋଷିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سات (دھاریں) بچے کے لیے، مرتوں کے ساتھ والے کے لیے، باپ کے لیے بہتی ہیں؛ بیٹوں نے بھی رت کو بہایا۔ دونوں (لوک) اسی کے ہیں، دونوں حکومت کرتے ہیں؛ دونوں کوشش کرتے ہیں، دونوں پرورش پاتے ہیں۔
English (English)
Seven streams flow for the child, for him who is with the Maruts, for the father; the sons too made the cosmic order flow. Both worlds are his, and both rule; both strive, and both are nourished.
Español (Spanish)
Siete corrientes fluyen para el niño, para el que está con los Maruts, para el padre; también los hijos hicieron fluir el orden cósmico. Ambos mundos son suyos, y ambos gobiernan; ambos se esfuerzan, y ambos son nutridos.
Français (French)
Sept cours coulent pour l'enfant, pour celui qui est avec les Marut, pour le père ; les fils aussi firent couler l'ordre cosmique. Les deux mondes sont à lui, et les deux règnent ; les deux s'efforcent, et les deux sont nourris.
Deutsch (German)
Sieben Ströme fließen für das Kind, für den mit den Maruts, für den Vater; auch die Söhne ließen die kosmische Ordnung fließen. Beide Welten gehören ihm, und beide herrschen; beide streben, und beide werden genährt.
Português (Portuguese)
Sete correntes fluem para a criança, para aquele que está com os Maruts, para o pai; também os filhos fizeram fluir a ordem cósmica. Ambos os mundos são dele, e ambos governam; ambos se esforçam, e ambos são nutridos.
Русский (Russian)
Семь потоков текут для дитя, для того, кто с Марутами, для отца; и сыновья заставили течь космический порядок. Оба мира принадлежат ему, и оба правят; оба стремятся, и оба питаются.
中文 (Chinese)
七道水流为幼子而流，为与风神同在者而流，为父亲而流；诸子也使宇宙秩序流动。两界都属于他，二者皆主宰；二者皆奋进，二者皆得滋养。
日本語 (Japanese)
七つの流れが幼子のために、マルトとともにある者のために、父のために流れる。息子たちもまた秩序を流れさせた。両界は彼のものであり、両者ともに統治する。両者は努め、両者は養われる。
العربية (Arabic)
تجري سبعةُ مجارٍ للطفل، ولمن مع المَرُوت، وللأب؛ وأجرى الأبناءُ أيضًا النظامَ الكونيّ. العالَمانِ له، وكلاهما يحكمان؛ كلاهما يسعيان، وكلاهما يُغذَّيان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh aliran mengalir bagi sang anak, bagi dia yang bersama para Marut, bagi sang ayah; para putra pun mengalirkan tatanan kosmik. Kedua dunia adalah miliknya, dan keduanya memerintah; keduanya berjuang, dan keduanya dipelihara.
ไทย (Thai)
เจ็ดสายไหลออกมาเพื่อทารก เพื่อผู้ที่อยู่กับพระมรุต เพื่อบิดา บรรดาบุตรก็ทำให้ระเบียบจักรวาลไหลออกมาด้วย โลกทั้งสองเป็นของท่าน และท่านปกครองทั้งสองโลก ทั้งสองโลกต่างดิ้นรน และทั้งสองโลกได้รับการหล่อเลี้ยง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft