Ṛgveda Saṃhitā 10.130.1
Addressed to Creation of the Sacrifice
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
yó yajñó viśvátas tántubhis tatá ékaśataṃ devakarmébhir ā́yataḥ |
imé vayanti pitáro yá āyayúḥ prá vayā́pa vayéty āsate taté ||
Word by word
- yaḥ
- who
- yajñaḥ
- sacrifice
- viśvatas
- on all sides
- tantubhiḥ
- with threads
- tataḥ
- stretched out
- ekaśatam
- with a hundred
- devakarmebhiḥ
- with the works of the gods
- āyataḥ
- extended, drawn
- ime
- these
- vayanti
- they weave
- pitaraḥ
- the fathers
- ye
- who
- āyayuḥ
- have come
- pra
- forward
- vaya
- weave
- apa
- back
- vaya
- weave
- iti
- saying
- āsate
- they sit
- tate
- at the stretched warp
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यज्ञ सब ओर धागों से फैलाया गया है, जो देवकर्मों से सौ-गुना खींचा गया है, उसे ये पितर बुनते हैं, जो आए थे; वे 'आगे बुनो, पीछे बुनो' कहकर तने हुए ताने पर बैठे हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் நூல்களால் விரிக்கப்பட்ட யாகம், தெய்வச் செயல்களால் நூறு மடங்காக நீட்டப்பட்டது; வந்த முன்னோர்கள் இதை நெய்கிறார்கள். 'முன்னே நெய், பின்னே நெய்' என்று சொல்லி அவர்கள் விரிந்த பாவின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని వైపులా దారాలతో విస్తరించిన యజ్ఞం, దేవకార్యాలతో వందరెట్లు సాగదీయబడింది; వచ్చిన పితరులు దానిని నేస్తున్నారు. 'ముందుకు నేయి, వెనక్కు నేయి' అంటూ వారు సాగిన పోగుపై కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾರಗಳಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ದೇವಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನೂರರಷ್ಟು ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ; ಬಂದಿರುವ ಪಿತೃಗಳು ಅದನ್ನು ನೇಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಮುಂದೆ ನೇಯಿ, ಹಿಂದೆ ನೇಯಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಚಾಚಿದ ಸರಕಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും നൂലുകളാൽ വിരിച്ച യജ്ഞം, ദേവകർമ്മങ്ങളാൽ നൂറിരട്ടിയായി നീട്ടപ്പെട്ടു; വന്നുചേർന്ന പിതൃക്കൾ അതിനെ നെയ്യുന്നു. 'മുന്നോട്ട് നെയ്യൂ, പിന്നോട്ട് നെയ്യൂ' എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ വലിച്ചുനീട്ടിയ നൂലിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বত্র সূত্র দিয়ে বিস্তৃত যজ্ঞ, দেবকর্মে শতগুণ প্রসারিত; যে পিতৃগণ এসেছিলেন তাঁরা একে বুনছেন। 'সামনে বোনো, পিছনে বোনো' বলে তাঁরা টান-করা টানাতে বসে আছেন।
मराठी (Marathi)
सर्वत्र धाग्यांनी पसरलेला यज्ञ, देवकर्मांनी शंभरपट ताणलेला आहे; आलेले पितर तो विणत आहेत. 'पुढे विणा, मागे विणा' असे म्हणत ते ताणलेल्या ताण्यावर बसले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી બાજુ દોરાઓથી વિસ્તરેલો યજ્ઞ, દેવકર્મોથી સો ગણો ખેંચાયેલો છે; આવેલા પિતૃઓ તેને વણે છે. 'આગળ વણો, પાછળ વણો' કહીને તેઓ તાણેલા તાણા પર બેઠા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਯੱਗ, ਦੇਵਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੌ ਗੁਣਾ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਏ ਪਿਤਰ ਇਸਨੂੰ ਬੁਣਦੇ ਹਨ। 'ਅੱਗੇ ਬੁਣੋ, ਪਿੱਛੇ ਬੁਣੋ' ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਤਣੇ ਹੋਏ ਤਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁଦିଗରେ ସୂତ୍ରରେ ବିସ୍ତାରିତ ଯଜ୍ଞ, ଦେବକର୍ମରେ ଶହଗୁଣା ଟଣାଯାଇଛି; ଆସିଥିବା ପିତୃଗଣ ଏହାକୁ ବୁଣୁଛନ୍ତି। 'ଆଗକୁ ବୁଣ, ପଛକୁ ବୁଣ' କହି ସେମାନେ ଟାଣା ଟଣା ସୂତା ଉପରେ ବସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر طرف دھاگوں سے پھیلایا گیا یجن، دیوکرموں سے سو گنا کھینچا گیا ہے؛ آئے ہوئے پتر اسے بُنتے ہیں۔ 'آگے بُنو، پیچھے بُنو' کہتے ہوئے وہ تنے ہوئے تانے پر بیٹھے ہیں۔
English (English)
The sacrifice, stretched on all sides with threads and drawn out a hundredfold by the works of the gods, is being woven by the fathers who came; saying 'weave forward, weave back,' they sit at the stretched warp.
Español (Spanish)
El sacrificio, extendido por todos lados con hilos y estirado cien veces por las obras de los dioses, lo tejen los Padres que llegaron; diciendo «teje hacia adelante, teje hacia atrás», se sientan ante la urdimbre tensada.
Français (French)
Le sacrifice, étendu de toutes parts avec des fils et tiré cent fois par les œuvres des dieux, est tissé par les Pères venus; disant « tisse en avant, tisse en arrière », ils s'assoient sur la chaîne tendue.
Deutsch (German)
Das Opfer, nach allen Seiten mit Fäden ausgespannt und durch die Werke der Götter hundertfach gedehnt, weben die herbeigekommenen Väter; sie sitzen am gespannten Kettfaden und sagen: »Webt vorwärts, webt zurück.«
Português (Portuguese)
O sacrifício, estendido por todos os lados com fios e puxado cem vezes pelas obras dos deuses, é tecido pelos Pais que vieram; dizendo «tece para frente, tece para trás», sentam-se no urdume esticado.
Русский (Russian)
Жертвоприношение, растянутое во все стороны нитями и вытянутое в сто раз делами богов, ткут пришедшие отцы; говоря «тките вперёд, тките назад», они сидят у натянутой основы.
中文 (Chinese)
祭祀以丝线向四方展开，由诸神的作为拉长百倍；前来的祖先们在编织它，说着“向前织，向后织”，坐在绷紧的经线上。
日本語 (Japanese)
四方に糸で張り広げられ、神々の業によって百倍に引き伸ばされた供犠を、来た祖霊たちが織っている。「前へ織れ、後ろへ織れ」と言いながら、張られた経糸の上に座っている。
العربية (Arabic)
القربان، الممدود من كل جانب بالخيوط ومُطوَّل مئة ضعف بأعمال الآلهة، تنسجه الآباء الذين أتوا؛ قائلين «انسجوا إلى الأمام، انسجوا إلى الخلف»، يجلسون عند السَّدى المشدود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Korban yang terbentang ke segala arah dengan benang dan ditarik seratus kali lipat oleh karya para dewa, sedang ditenun oleh para leluhur yang datang; sambil berkata "tenunlah ke depan, tenunlah ke belakang", mereka duduk di lungsin yang terbentang.
ไทย (Thai)
ยัญญะที่ถูกขึงไปทุกทิศด้วยเส้นด้ายและดึงยาวร้อยเท่า ด้วยกรรมของเทพทั้งหลาย กำลังถูกทอโดยบรรพบุรุษผู้มาถึงแล้ว พวกเขากล่าวว่า ทอไปข้างหน้า ทอกลับมา แล้วนั่งอยู่ที่เส้นยืนที่ถูกขึงนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft