Ṛgveda Saṃhitā 10.130.2
Addressed to Creation of the Sacrifice
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
púmām̐ enaṃ tanuta út kṛṇatti púmān ví tatne ádhi nā́ke asmín |
imé mayū́khā úpa sedur ū sádaḥ sā́māni cakrus tásarāṇy ótave ||
Word by word
- pumān
- the male
- enam
- him
- tanute
- stretches
- ut
- out
- kṛṇatti
- raises, pulls up
- pumān
- the male
- vi
- apart
- tatne
- stretched
- adhi
- upon
- nāke
- in heaven
- asmin
- in this
- ime
- these
- mayūkhāḥ
- rays
- upa
- near
- seduḥ
- sat
- u
- indeed
- sadaḥ
- seats
- sāmāni
- chants
- cakruḥ
- made
- tasarāṇi
- the taut threads
- otave
- for weaving
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरुष इसे फैलाता है, पुरुष इसे ऊपर उठाता है; पुरुष इस स्वर्ग में इसे फैलाकर तानता है। ये किरणें आसनों के पास बैठीं; उन्होंने साम-गीत बनाए और बुनने के लिए तने हुए धागे बनाए।
தமிழ் (Tamil)
ஆண் இதை நீட்டுகிறான், ஆண் இதை மேலே தூக்குகிறான்; ஆண் இந்த வானில் இதை விரித்துத் தொடுக்கிறான். இந்த ஒளிக்கதிர்கள் இருக்கைகளுக்கு அருகில் அமர்ந்தன; அவை சாமங்களைச் செய்தன, நெய்வதற்கான நீட்டிய நூல்களையும் செய்தன.
తెలుగు (Telugu)
పురుషుడు దీనిని సాగదీస్తాడు, పురుషుడు దీనిని పైకి లాగుతాడు; పురుషుడు ఈ స్వర్గంలో దీనిని విస్తరించి బిగిస్తాడు. ఈ కిరణాలు ఆసనాల దగ్గర కూర్చున్నాయి; అవి సామగానాలు చేశాయి, నేయడానికి సాగిన దారాలను చేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷನು ಇದನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾನೆ, ಪುರುಷನು ಇದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪುರುಷನು ಈ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹರಡಿ ಬಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಿರಣಗಳು ಆಸನಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತವು; ಅವು ಸಾಮಗಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು, ನೇಯಲು ಚಾಚಿದ ದಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷൻ ഇതിനെ നീട്ടുന്നു, പുരുഷൻ ഇതിനെ മേലോട്ട് വലിക്കുന്നു; പുരുഷൻ ഈ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇതിനെ വിരിച്ച് മുറുക്കുന്നു. ഈ രശ്മികൾ ആസനങ്ങൾക്കരികെ ഇരുന്നു; അവർ സാമഗാനങ്ങൾ ചെയ്തു, നെയ്യാനുള്ള വലിച്ച നൂലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
পুরুষ একে প্রসারিত করে, পুরুষ একে উপরে টানে; পুরুষ এই স্বর্গে একে বিস্তার করে টানটান করে। এই রশ্মিরা আসনের কাছে বসল; তারা সামগান রচনা করল, বোনার জন্য টানা সুতো তৈরি করল।
मराठी (Marathi)
पुरुष हे ताणतो, पुरुष हे वर उचलतो; पुरुष या स्वर्गात हे पसरून घट्ट करतो. ही किरणे आसनांजवळ बसली; त्यांनी सामगीते केली, विणण्यासाठी ताणलेले धागे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરુષ આને ખેંચે છે, પુરુષ આને ઉપર ઉઠાવે છે; પુરુષ આ સ્વર્ગમાં આને ફેલાવીને તાણે છે. આ કિરણો આસનો પાસે બેઠાં; તેમણે સામગાન રચ્યા, વણવા માટે તાણેલા તાંતણા બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਖ ਇਸਨੂੰ ਤਾਣਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਖ ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਪੁਰਖ ਇਸ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਕੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਰਨਾਂ ਆਸਣਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠੀਆਂ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਮਗਾਨ ਬਣਾਏ, ਬੁਣਨ ਲਈ ਤਣੇ ਹੋਏ ਧਾਗੇ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୁଷ ଏହାକୁ ଟାଣେ, ପୁରୁଷ ଏହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଏ; ପୁରୁଷ ଏହି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଏହାକୁ ବିସ୍ତାର କରି ଟାଣେ। ଏହି କିରଣଗୁଡ଼ିକ ଆସନ ନିକଟରେ ବସିଲେ; ସେମାନେ ସାମଗାନ କଲେ, ବୁଣିବା ପାଇଁ ଟାଣିତ ସୂତା କଲେ।
اردو (Urdu)
مرد اسے پھیلاتا ہے، مرد اسے اوپر اٹھاتا ہے؛ مرد اس آسمان میں اسے پھیلا کر کَستا ہے۔ یہ شعاعیں نشستوں کے قریب بیٹھیں؛ انہوں نے ساماگان بنائے، بُننے کے لیے تنے ہوئے دھاگے بنائے۔
English (English)
The male stretches it out, the male pulls it up; the male spreads and tightens it here in heaven. These rays sat near the seats; they made the sāman chants and made the stretched threads for weaving.
Español (Spanish)
El varón lo extiende, el varón lo levanta; el varón lo despliega y lo tensa en este cielo. Estos rayos se sentaron junto a los asientos; hicieron los cantos sāman e hicieron los hilos tensos para tejer.
Français (French)
L'homme l'étend, l'homme le tire vers le haut; l'homme le déploie et le tend dans ce ciel. Ces rayons s'assirent près des sièges; ils firent les chants sāman et firent les fils tendus pour tisser.
Deutsch (German)
Der Mann spannt es aus, der Mann zieht es empor; der Mann breitet es am Himmel aus und spannt es. Diese Strahlen setzten sich zu den Sitzen; sie schufen die Sāman-Gesänge und die gespannten Fäden zum Weben.
Português (Portuguese)
O varão estende-o, o varão levanta-o; o varão espalha-o e o tensiona neste céu. Estes raios sentaram-se junto aos assentos; fizeram os cantos sāman e fizeram os fios esticados para tecer.
Русский (Russian)
Муж растягивает его, муж поднимает его; муж расстилает и натягивает его на этом небе. Эти лучи сели у сидений; они сотворили песнопения сама и натянутые нити для ткачества.
中文 (Chinese)
男神伸展它，男神将它向上拉起；男神在这天上展开并拉紧它。这些光线坐在座位旁；它们制作了娑摩颂歌，也制作了用于编织的绷紧丝线。
日本語 (Japanese)
男神がそれを伸ばし、男神がそれを引き上げる；男神はこの天でそれを広げて張る。これらの光線は座席のそばに座り、娑摩の歌を作り、織るための張った糸を作った。
العربية (Arabic)
الذكر يمدّه، والذكر يرفعه؛ الذكر يبسطه ويشدّه في هذه السماء. جلست هذه الأشعة قرب المقاعد؛ صنعت ترانيم السامان، وصنعت الخيوط المشدودة للنسج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Jantan membentangkannya, Sang Jantan menariknya ke atas; Sang Jantan membentangkan dan mengencangkannya di langit ini. Sinar-sinar ini duduk dekat tempat duduk; mereka membuat nyanyian sāman dan membuat benang terentang untuk menenun.
ไทย (Thai)
บุรุษยืดมันออกไป บุรุษดึงมันขึ้น บุรุษแผ่และขึงมันที่นี่บนสวรรค์ รัศมีเหล่านี้เข้านั่งใกล้ที่นั่งทั้งหลาย พวกเขาทำบทสามาน และทำเส้นยืนสำหรับการทอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft