Ṛgveda Saṃhitā 10.130.3
Addressed to Creation of the Sacrifice
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
kā́sīt pramā́ pratimā́ kíṃ nidā́nam ā́jyaṃ kím āsīt paridhíḥ ká āsīt |
chándaḥ kím āsīt prá:ugaṃ kím uktháṃ yád devā́ devám áyajanta víśve ||
Word by word
- kā
- what
- āsīt
- was
- pramā
- the measure
- pratimā
- the model
- kim
- what
- nidānam
- the foundation, the kindling
- ājyam
- ghee
- kim
- what
- āsīt
- was
- paridhiḥ
- the enclosing stick
- kaḥ
- who
- āsīt
- was
- chandaḥ
- the meter
- kim
- what
- āsīt
- was
- pra:ugam
- the prauga chant
- kim
- what
- uktham
- the recitation
- yat
- when
- devāḥ
- the gods
- devam
- a god
- ayajanta
- worshipped
- viśve
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कौन था, मापन और प्रतिमान क्या था? आधार क्या था, आज्य क्या था, परिधि क्या थी, कौन था? छन्द क्या था, प्रौग-गान क्या था, उक्थ क्या था, जब सब देवों ने एक देव की पूजा की?
தமிழ் (Tamil)
அளவு எது, மாதிரி எது? அடிப்படை எது, நெய் எது, சுற்று வேலி எது, அது யார்? சந்தம் எது, பிரௌக-பாடல் எது, உக்த-மந்திரம் எது, எப்போது எல்லா தேவர்களும் ஒரு தேவனை வழிபட்டனர்?
తెలుగు (Telugu)
కొలత ఏది, నమూనా ఏది? ఆధారం ఏది, ఆజ్యం ఏది, పరిధి ఏది, అది ఎవరు? ఛందస్సు ఏది, ప్రౌగ గానం ఏది, ఉక్థం ఏది, అన్ని దేవతలు ఒక దేవుణ్ణి ఆరాధించినప్పుడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಳತೆ ಯಾವುದು, ಮಾದರಿ ಯಾವುದು? ಅಡಿಪಾಯ ಯಾವುದು, ಆಜ್ಯ ಯಾವುದು, ಪರಿಧಿ ಯಾವುದು, ಅದು ಯಾರು? ಛಂದಸ್ಸು ಯಾವುದು, ಪ್ರೌಗ ಗಾನ ಯಾವುದು, ಉಕ್ಥ ಯಾವುದು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಒಬ್ಬ ದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಾಗ?
മലയാളം (Malayalam)
അളവ് ഏത്, മാതൃക ഏത്? അടിസ്ഥാനം ഏത്, ആജ്യം ഏത്, പരിധി ഏത്, അത് ആര്? ഛന്ദസ്സ് ഏത്, പ്രൗഗഗാനം ഏത്, ഉക്ഥം ഏത്, സകല ദേവന്മാരും ഒരു ദേവനെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ?
বাংলা (Bengali)
পরিমাপ কী, আদর্শ কী? ভিত্তি কী, ঘৃত কী, পরিধি কী, তা কে? ছন্দ কী, প্রৌগ-গান কী, উক্থ কী, যখন সকল দেবতা এক দেবতাকে পূজা করলেন?
मराठी (Marathi)
मोजमाप कोणते, नमुना कोणता? आधार कोणता, आज्य कोणते, परिधी कोणती, ते कोण? छंद कोणता, प्रौगगान कोणते, उक्थ कोणते, जेव्हा सर्व देवांनी एका देवाची पूजा केली?
ગુજરાતી (Gujarati)
માપ શું હતું, આદર્શ શું હતો? આધાર શું હતો, આજ્ય શું હતું, પરિધિ શું હતી, તે કોણ હતું? છંદ શું હતો, પ્રૌગ-ગાન શું હતું, ઉક્થ શું હતું, જ્યારે બધા દેવોએ એક દેવની પૂજા કરી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਪ ਕੀ ਸੀ, ਨਮੂਨਾ ਕੀ ਸੀ? ਆਧਾਰ ਕੀ ਸੀ, ਆਜਯ ਕੀ ਸੀ, ਪਰਿਧੀ ਕੀ ਸੀ, ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ? ਛੰਦ ਕੀ ਸੀ, ਪ੍ਰੌਗ-ਗਾਨ ਕੀ ਸੀ, ਉਕਥ ਕੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੇਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାପ କ'ଣ ଥିଲା, ଆଦର୍ଶ କ'ଣ ଥିଲା? ଆଧାର କ'ଣ ଥିଲା, ଆଜ୍ୟ କ'ଣ ଥିଲା, ପରିଧି କ'ଣ ଥିଲା, ସେ କିଏ ଥିଲା? ଛନ୍ଦ କ'ଣ ଥିଲା, ପ୍ରୌଗ-ଗାନ କ'ଣ ଥିଲା, ଉକ୍ଥ କ'ଣ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଗୋଟିଏ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜିଲେ?
اردو (Urdu)
پیمانہ کیا تھا، نمونہ کیا تھا؟ بنیاد کیا تھی، آجیہ کیا تھا، گھیرا کیا تھا، وہ کون تھا؟ چھند کیا تھا، پراوگ گان کیا تھا، اُکتھ کیا تھا، جب تمام دیوتاؤں نے ایک دیوتا کی پوجا کی؟
English (English)
What was the measure, what the model? What was the base, what the ghee, what the enclosing stick, who was it? What was the meter, what the prauga chant, what the recitation, when all the gods worshipped one god?
Español (Spanish)
¿Cuál fue la medida, cuál el modelo? ¿Cuál fue la base, cuál el ghee, cuál el palo que encierra, quién era? ¿Cuál fue el metro, cuál el canto prauga, cuál la recitación, cuando todos los dioses adoraron a un dios?
Français (French)
Quelle fut la mesure, quel le modèle? Quelle fut la base, quel le ghee, quel le bâton d'enceinte, qui était-ce? Quel fut le mètre, quel le chant prauga, quelle la récitation, quand tous les dieux adorèrent un dieu?
Deutsch (German)
Was war das Maß, was das Vorbild? Was war die Grundlage, was das Schmalz, was der Umzäunungsstab, wer war es? Was war das Metrum, was der Prauga-Gesang, was der Spruch, als alle Götter einen Gott verehrten?
Português (Portuguese)
Qual foi a medida, qual o modelo? Qual foi a base, qual o ghee, qual o bastão que cerca, quem era? Qual foi o metro, qual o canto prauga, qual a recitação, quando todos os deuses adoraram um deus?
Русский (Russian)
Что было мерой, что образцом? Что было основанием, что ги, что ограждающим колом, кто это был? Что было размером, что прауга-песнопением, что укхой, когда все боги поклонялись одному богу?
中文 (Chinese)
何者为度量，何者为范型？何者为基础，何者为酥油，何者为围柱，那是谁？何者为韵律，何者为普罗迦歌，何者为颂诗，当所有诸神礼拜一位神时？
日本語 (Japanese)
尺度は何、模範は何だったのか？基礎は何、酥は何、囲いの杭は何、それは誰だったのか？韻律は何、プラウガ歌は何、ウクタは何だったのか、すべての神々が一神を礼拝したとき？
العربية (Arabic)
ما المقياس، وما النموذج؟ ما الأساس، وما السمن، وما الحاجز المحيط، ومن كان ذلك؟ ما الوزن، وما ترنيمة البراوغا، وما الأوكتا، حين عبدت جميع الآلهة إلهًا واحدًا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah ukurannya, apakah contohnya? Apakah dasarnya, apakah ghee, apakah tongkat pengelilingnya, siapakah dia? Apakah metrumnya, apakah nyanyian prauga, apakah ukta, ketika semua dewa memuja satu dewa?
ไทย (Thai)
อะไรคือขนาด อะไรคือแบบจำลอง อะไรคือฐาน อะไรคือเนยใส อะไรคือไม้ที่ล้อมรอบ และเขาคือผู้ใด อะไรคือฉันทลักษณ์ อะไรคือบทประคองเสียง อะไรคือบทสวด เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงบูชาเทพองค์เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft