Ṛgveda Saṃhitā 10.130.4
Addressed to Creation of the Sacrifice
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
agnér gāyatry àbhavat sayúgvoṣṇíhayā savitā́ sám babhūva |
anuṣṭúbhā sóma ukthaír máhasvān bŕ̥haspáter bṛhatī́ vā́cam āvat ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- gāyatrī
- the Gāyatrī meter
- abhavat
- came to be
- sayugvā
- yoked together
- uṣṇihayā
- with Uṣṇih meter
- savitā
- Savitṛ
- sam
- together
- babhūva
- became
- anuṣṭubhā
- with Anuṣṭubh meter
- somaḥ
- Soma
- ukthaiḥ
- with recitations
- mahasvān
- mighty
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- bṛhatī
- the Bṛhatī meter
- vācam
- speech
- āvat
- protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की गायत्री हुई, उष्णिक् के साथ जुड़कर सविता भी मिलकर हुआ; अनुष्टुप् के साथ सोम, उक्थों के साथ महान् हुआ। बृहस्पति की बृहती ने वाणी की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் காயத்ரி ஆனது; உஷ்ணிஹ் சந்தத்துடன் இணைந்து சவிதா ஒன்றானார். அனுஷ்டுப் சந்தத்துடன் சோமன்; உக்தங்களுடன் மகிமை பெற்றவர். பிருஹஸ்பதியின் பிருஹதி வாக்கைக் காத்தது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి గాయత్రి అయ్యింది; ఉష్ణిహ్తో కలిసి సవితృ ఏకమయ్యాడు. అనుష్టుప్తో సోముడు; ఉక్థాలతో మహిమాన్వితుడయ్యాడు. బృహస్పతి బృహతి వాక్కును రక్షించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಗಾಯತ್ರಿ ಆಯಿತು; ಉಷ್ಣಿಹ್ನೊಂದಿಗೆ ಸವಿತೃ ಒಂದಾದನು. ಅನುಷ್ಟುಭ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮನು; ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನಾದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬೃಹತಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് ഗായത്രി ആയി; ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സോടുകൂടി സവിതാവ് ഒന്നായി. അനുഷ്ടുപ്പോടുകൂടി സോമൻ; ഉക്ഥങ്ങളാൽ മഹത്വമുള്ളവനായി. ബൃഹസ്പതിയുടെ ബൃഹതി വാക്കിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির গায়ত্রী হলো; উষ্ণিহের সঙ্গে সবিতা মিলিত হলেন। অনুষ্টুভের সঙ্গে সোম; উক্থসমূহে মহিমান্বিত হলেন। বৃহস্পতির বৃহতী বাক্যকে রক্ষা করল।
मराठी (Marathi)
अग्नीला गायत्री झाली; उष्णिहाबरोबर सविता एकरूप झाला. अनुष्टुभाबरोबर सोम; उक्थांनी महान झाला. बृहस्पतीच्या बृहतीने वाणीचे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને ગાયત્રી થઈ; ઉષ્ણિહ સાથે સવિતા જોડાયા. અનુષ્ટુપ સાથે સોમ; ઉક્થો વડે મહાન થયા. બૃહસ્પતિની બૃહતીએ વાણીનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੀ ਗਾਇਤਰੀ ਹੋਈ; ਉਸ਼ਣਿਹ ਨਾਲ ਸਵਿਤਾ ਜੁੜੇ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਨਾਲ ਸੋਮ; ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੋਇਆ। ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਦੀ ਬ੍ਰਹਤੀ ਨੇ ਵਾਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଗାୟତ୍ରୀ ହେଲା; ଉଷ୍ଣିହ ସହିତ ସବିତା ଏକ ହେଲେ। ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ସହିତ ସୋମ; ଉକ୍ଥମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାନ ହେଲେ। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ବୃହତୀ ବାଣୀକୁ ରକ୍ଷା କଲା।
اردو (Urdu)
اگنی کی گایتری ہوئی؛ اُشنِہ کے ساتھ ساوتری ایک ہوا۔ انوشٹُپ کے ساتھ سوم؛ اُکتھوں سے عظیم ہوا۔ برہسپتی کی برہتی نے کلام کی حفاظت کی۔
English (English)
Gāyatrī became Agni's; with Uṣṇih, Savitṛ was joined as one. With Anuṣṭubh, Soma became mighty through the recitations; Bṛhatī of Bṛhaspati protected speech.
Español (Spanish)
El Gāyatrī se volvió de Agni; con el Uṣṇih, Savitṛ se unió en uno. Con el Anuṣṭubh, Soma se volvió poderoso por las recitaciones; el Bṛhatī de Bṛhaspati protegió la palabra.
Français (French)
Le Gāyatrī devint celui d'Agni; avec l'Uṣṇih, Savitṛ fut uni en un. Avec l'Anuṣṭubh, Soma devint puissant par les récitations; le Bṛhatī de Bṛhaspati protégea la parole.
Deutsch (German)
Die Gāyatrī wurde zu Agnis; mit dem Uṣṇih vereinte sich Savitṛ zu einem. Mit dem Anuṣṭubh wurde Soma durch die Rezitationen mächtig; die Bṛhatī des Bṛhaspati beschützte die Rede.
Português (Portuguese)
O Gāyatrī tornou-se de Agni; com o Uṣṇih, Savitṛ uniu-se como um. Com o Anuṣṭubh, Soma tornou-se poderoso pelas recitações; o Bṛhatī de Bṛhaspati protegeu a fala.
Русский (Russian)
Гаятри стала принадлежать Агни; с ушнихом Савитар соединился воедино. С ануштубхом Сома стал могущественным благодаря укхам; брихати Брихаспати охраняла речь.
中文 (Chinese)
伽耶特丽成为阿耆尼的；与乌什尼诃结合，萨维特里合为一体。与阿努什图普合一，苏摩因颂诗而变得强大；布里哈斯帕蒂的布里哈蒂守护言语。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリーはアグニのものとなった。ウシュニフと結ばれてサヴィトリは一つになった。アヌシュトゥブと共にソーマは讃歌によって力を得た。ブリハスパティのブリハティは言葉を守った。
العربية (Arabic)
صارت الغايتري لأغني؛ ومع الأُشْنِه اتحد سافيتري في واحد. ومع الأنُشْتُبه صار سوما عظيماً بالأوكتا؛ والبرهتي لبرهسباتي حمت الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gāyatrī menjadi milik Agni; bersama Uṣṇih, Savitṛ menyatu menjadi satu. Bersama Anuṣṭubh, Soma menjadi perkasa melalui nyanyian; Bṛhatī milik Bṛhaspati melindungi ucapan.
ไทย (Thai)
คายตรีกลายเป็นของอัคนี ซึ่งร่วมแอกเดียวกัน สวิตฤรวมเข้าเป็นหนึ่งกับอุษณิห์ โสมผู้ทรงพลังด้วยบทสวดทั้งหลาย และพฤหตีของพฤหัสปติคุ้มครองวาจาด้วยอนุษฏุภ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft