Ṛgveda Saṃhitā 10.130.5
Addressed to Creation of the Sacrifice
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
virā́ṇ mitrā́váruṇayor abhiśrī́r índrasya triṣṭúb ihá bhāgó áhnaḥ |
víśvān devā́ñ jágaty ā́ viveśa téna cākḷpra ŕ̥ṣayo manuṣyā̀ḥ ||
Word by word
- virāṭ
- the Virāj meter
- mitrāvaruṇayoḥ
- of Mitra and Varuṇa
- abhiśrīḥ
- the splendour
- indrasya
- of Indra
- triṣṭup
- the Triṣṭubh meter
- iha
- here
- bhāgaḥ
- share
- ahnaḥ
- of the day
- viśvān
- all
- devān
- the gods
- jagatī
- the Jagatī meter
- ā
- into
- viveśa
- entered
- tena
- by that
- cākḷpre
- were made fit
- ṛṣayaḥ
- seers
- manuṣyāḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
विराट् मित्र और वरुण की शोभा है; त्रिष्टुप् यहाँ इन्द्र का भाग है, दिन का भाग। जगती सब देवों में प्रवेश कर गई; उसके द्वारा ऋषि और मनुष्य सक्षम हुए।
தமிழ் (Tamil)
விராஜ் மித்ரன்-வருணனின் ஒளி; த்ரிஷ்டுப் இங்கே இந்திரனின் பங்கு, பகலின் பங்கு. ஜகதி எல்லா தேவர்களுக்குள்ளும் புகுந்தது; அதனால் ரிஷிகளும் மனிதர்களும் தகுதியடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
విరాజ్ మిత్రావరుణుల వైభవం; త్రిష్టుప్ ఇక్కడ ఇంద్రుని భాగం, పగలు భాగం. జగతి దేవతలందరిలోకి ప్రవేశించింది; దాని ద్వారా ఋషులు మానవులు సమర్థులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿರಾಜ್ ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ಪ್ರಭೆ; ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಭಾಗ, ಹಗಲಿನ ಭಾಗ. ಜಗತಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಯೋಗ್ಯರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വിരാജ് മിത്രാവരുണന്മാരുടെ പ്രഭയാണ്; ത്രിഷ്ടുപ് ഇവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം, പകലിന്റെ ഭാഗം. ജഗതി എല്ലാ ദേവന്മാരിലും പ്രവേശിച്ചു; അതിനാൽ ഋഷിമാരും മനുഷ്യരും യോഗ്യരായി.
বাংলা (Bengali)
বিরাজ মিত্র-বরুণের দীপ্তি; ত্রিষ্টুভ এখানে ইন্দ্রের অংশ, দিনের অংশ। জগতী সকল দেবতার মধ্যে প্রবেশ করল; তার দ্বারা ঋষি ও মানুষ সক্ষম হলেন।
मराठी (Marathi)
विराज मित्र-वरुणांचे तेज आहे; त्रिष्टुभ येथे इंद्राचा भाग, दिवसाचा भाग आहे. जगती सर्व देवांमध्ये प्रविष्ट झाली; तिच्याद्वारे ऋषी व मानव समर्थ झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિરાજ મિત્ર-વરુણની શોભા છે; ત્રિષ્ટુપ અહીં ઇન્દ્રનો ભાગ છે, દિવસનો ભાગ. જગતી બધા દેવોમાં પ્રવેશી; તેના દ્વારા ઋષિઓ અને મનુષ્યો સમર્થ બન્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਰਾਜ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਦਿਨ ਦਾ ਭਾਗ। ਜਗਤੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିରାଜ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କ ପ୍ରଭା; ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭାଗ, ଦିନର ଭାଗ। ଜଗତୀ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଋଷି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସମର୍ଥ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ویراج، مترا اور ورن کی شان ہے؛ تریشٹُپ یہاں اِندر کا حصہ ہے، دن کا حصہ۔ جگتی تمام دیوتاؤں میں داخل ہوئی؛ اس کے ذریعے رشی اور انسان قابل ہوئے۔
English (English)
Virāj is the splendour of Mitra and Varuṇa; Triṣṭubh here is Indra's share, the share of the day. Jagatī entered into all the gods, and by it the seers and men were made fit.
Español (Spanish)
Virāj es el esplendor de Mitra y Varuṇa; el Triṣṭubh aquí es la porción de Indra, la porción del día. El Jagatī entró en todos los dioses, y por él los videntes y los hombres fueron hechos aptos.
Français (French)
Le Virāj est la splendeur de Mitra et Varuṇa; le Triṣṭubh ici est la part d'Indra, la part du jour. Le Jagatī entra dans tous les dieux, et par lui les voyants et les hommes furent rendus aptes.
Deutsch (German)
Die Virāj ist der Glanz von Mitra und Varuṇa; die Triṣṭubh hier ist Indras Anteil, der Anteil des Tages. Die Jagatī drang in alle Götter ein, und durch sie wurden die Seher und Menschen befähigt.
Português (Portuguese)
O Virāj é o esplendor de Mitra e Varuṇa; o Triṣṭubh aqui é a parte de Indra, a parte do dia. O Jagatī entrou em todos os deuses, e por ele os videntes e os homens foram tornados aptos.
Русский (Russian)
Вираж — блеск Митры и Варуны; триштубх здесь — доля Индры, доля дня. Джагати вошла во всех богов, и благодаря ей прозорливцы и люди стали способными.
中文 (Chinese)
毗罗遮是密特拉与伐楼那的光辉；此处的特莉修图普是因陀罗的份额，即白昼的份额。耆伽提进入了所有诸神之中，借它，诗人与人类得以成就。
日本語 (Japanese)
ヴィラージュはミトラとヴァルナの輝きである。ここでのトリシュトゥブはインドラの分け前、昼の分け前である。ジャガティはすべての神々に入り、それによって聖仙と人間は適格となった。
العربية (Arabic)
الفيراج بهاء ميترا وفارونا؛ والتريشتوبه هنا نصيب إندرا، نصيب النهار. دخلت الجاغاتي في جميع الآلهة، وبها صار الرائيون والبشر أهلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Virāj adalah kemegahan Mitra dan Varuṇa; Triṣṭubh di sini adalah bagian Indra, bagian siang. Jagatī masuk ke dalam semua dewa, dan dengan itu para resi dan manusia menjadi layak.
ไทย (Thai)
วิราชเป็นรัศมีของมิตรและวรุณ ตฤษฏุภในที่นี้คือส่วนของพระอินทร์ คือส่วนของวัน ชคตีเข้าไปในเหล่าเทพทั้งปวง และด้วยมัน บรรดาฤๅษีและมนุษย์ก็ได้รับการทำให้พร้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft