Ṛgveda Saṃhitā 10.130.6
Addressed to Creation of the Sacrifice
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
cākḷpré téna ŕ̥ṣayo manuṣyā̀ yajñé jāté pitáro naḥ purāṇé |
páśyan manye mánasā cákṣasā tā́n yá imáṃ yajñám áyajanta pū́rve ||
Word by word
- cākḷpre
- made fit
- tena
- by that
- ṛṣayaḥ
- seers
- manuṣyāḥ
- men
- yajñe
- in the sacrifice
- jāte
- born
- pitaraḥ
- fathers
- naḥ
- our
- purāṇe
- of old
- paśyan
- seeing
- manye
- I think
- manasā
- with the mind
- cakṣasā
- with the eye
- tān
- those
- ye
- who
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- ayajanta
- worshipped
- pūrve
- the ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके द्वारा ऋषि और मनुष्य सक्षम हुए। यज्ञ के उत्पन्न होने पर, हमारे प्राचीन पितर सक्षम हुए। देखते हुए, मैं मन और नेत्र से उन्हें विचारता हूँ, जिन प्राचीनों ने इस यज्ञ की पूजा की।
தமிழ் (Tamil)
அதனால் ரிஷிகளும் மனிதர்களும் தகுதியடைந்தனர். யாகம் பிறந்தபோது, நம் பழைய முன்னோர்கள் தகுதியடைந்தனர். பார்த்துக்கொண்டே, மனதாலும் கண்ணாலும் அவர்களை நான் நினைக்கிறேன்; இந்த யாகத்தை வழிபட்ட பழைய முன்னோர்களை.
తెలుగు (Telugu)
దాని ద్వారా ఋషులు మానవులు సమర్థులయ్యారు. యజ్ఞం పుట్టినప్పుడు, మన పూర్వ పితరులు సమర్థులయ్యారు. చూస్తూ, మనసుతో కంటితో వారిని నేను ధ్యానిస్తాను; ఈ యజ్ఞాన్ని ఆరాధించిన పురాతనులను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಯೋಗ್ಯರಾದರು. ಯಜ್ಞ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿತೃಗಳು ಯೋಗ್ಯರಾದರು. ನೋಡುತ್ತ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ ಪುರಾತನರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഋഷിമാരും മനുഷ്യരും യോഗ്യരായി. യജ്ഞം ജനിച്ചപ്പോൾ നമ്മുടെ പുരാതന പിതൃക്കൾ യോഗ്യരായി. കണ്ടുകൊണ്ട്, മനസ്സാലും കണ്ണാലും ഞാൻ അവരെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തെ ആരാധിച്ച പുരാതനരെ.
বাংলা (Bengali)
তার দ্বারা ঋষি ও মানুষ সক্ষম হলেন। যজ্ঞ জন্মালে আমাদের প্রাচীন পিতৃগণ সক্ষম হলেন। দেখতে দেখতে, মন ও চোখ দিয়ে আমি তাঁদের ভাবি, যাঁরা প্রাচীনকালে এই যজ্ঞের পূজা করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याद्वारे ऋषी व मानव समर्थ झाले. यज्ञ जन्मल्यावर आपले प्राचीन पितर समर्थ झाले. पाहत, मन व डोळ्यांनी मी त्यांचे स्मरण करतो; ज्यांनी या यज्ञाची पूजा केली त्या प्राचीनांचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના દ્વારા ઋષિઓ અને મનુષ્યો સમર્થ બન્યા. યજ્ઞ જન્મ્યો ત્યારે આપણા પ્રાચીન પિતૃઓ સમર્થ બન્યા. જોતાં, મન અને આંખથી હું તેમનું ચિંતન કરું છું; આ યજ્ઞની પૂજા કરનાર પ્રાચીનોનું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ। ਯੱਗ ਦੇ ਜਨਮ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ। ਵੇਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਮਨ ਅਤੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਯੱਗ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଋଷି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସମର୍ଥ ହେଲେ। ଯଜ୍ଞ ଜନ୍ମିଲାବେଳେ ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ପିତୃଗଣ ସମର୍ଥ ହେଲେ। ଦେଖି ଦେଖି, ମନ ଓ ଆଖିରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଯେଉଁ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ପୂଜିଲେ।
اردو (Urdu)
اُسی سے رِشی اور انسان قابل ہوئے۔ یگیہ پیدا ہونے پر ہمارے قدیم پِتر قابل ہوئے۔ دیکھتے ہوئے، میں دل اور آنکھ سے اُن کا خیال کرتا ہوں، جن قدیم لوگوں نے اس یجن کی پوجا کی۔
English (English)
By it the seers and men were made fit. When the sacrifice was born, our ancient fathers were made fit. Seeing, I think of them with mind and eye, those ancients who worshipped this sacrifice.
Español (Spanish)
Por él los videntes y los hombres fueron hechos aptos. Cuando nació el sacrificio, nuestros antiguos padres fueron hechos aptos. Viendo, los contemplo con la mente y con el ojo, a aquellos antiguos que adoraron este sacrificio.
Français (French)
Par lui les voyants et les hommes furent rendus aptes. Quand le sacrifice naquit, nos anciens pères furent rendus aptes. Voyant, je les contemple par l'esprit et par l'œil, ces anciens qui vénérèrent ce sacrifice.
Deutsch (German)
Durch sie wurden die Seher und Menschen befähigt. Als das Opfer geboren wurde, wurden unsere alten Väter befähigt. Schauend denke ich mit Geist und Auge an sie, jene Alten, die dieses Opfer verehrten.
Português (Portuguese)
Por ele os videntes e os homens foram tornados aptos. Quando o sacrifício nasceu, nossos antigos pais foram tornados aptos. Vendo, penso neles com a mente e com o olho, aqueles antigos que adoraram este sacrifício.
Русский (Russian)
Благодаря ей прозорливцы и люди стали способными. Когда родилось жертвоприношение, наши древние отцы стали способными. Видя, я мысленно и глазами думаю о них — о древних, что почитали это жертвоприношение.
中文 (Chinese)
借它，诗人与人类得以成就。当祭祀诞生时，我们古老的祖先得以成就。我以心与眼观看着，思念那些礼拜此祭祀的古人。
日本語 (Japanese)
それによって聖仙と人間は適格となった。供犠が生まれたとき、我らの古の父祖は適格となった。見つめつつ、心と目で私は彼らを思う、この供犠を礼拝した古の人々を。
العربية (Arabic)
وبها صار الرائيون والبشر أهلاً. لما وُلد القربان، صار آباؤنا القدماء أهلاً. أنظر، وأتأمّلهم بالعقل والعين، أولئك القدماء الذين عبدوا هذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu para resi dan manusia menjadi layak. Ketika korban lahir, nenek moyang kami yang purba menjadi layak. Sambil melihat, aku memikirkan mereka dengan pikiran dan mata, para leluhur purba yang memuja korban ini.
ไทย (Thai)
ด้วยมันบรรดาฤๅษีและมนุษย์ก็ได้รับการทำให้พร้อม เมื่อยัญญะถือกำเนิด บรรพบุรุษโบราณของเราก็ได้รับการทำให้พร้อม ข้าพเจ้าเห็นและคิดถึงท่านทั้งหลายด้วยใจและดวงตา ผู้ซึ่งบูชายัญญะนี้ในอดีตกาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft