Ṛgveda Saṃhitā 10.130.7
Addressed to Creation of the Sacrifice
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
sahástomāḥ saháchandasa āvŕ̥taḥ sahápramā ŕ̥ṣayaḥ saptá daívyāḥ |
pū́rveṣām pánthām anudŕ̥śya dhī́rā anvā́lebhire rathyò ná raśmī́n ||
Word by word
- sahastomāḥ
- having the same hymn-praise
- sahachandasaḥ
- having the same meters
- āvṛtaḥ
- enveloped, surrounded
- sahapramāḥ
- having the same measure
- ṛṣayaḥ
- seers
- sapta
- seven
- daivyāḥ
- divine
- pūrveṣām
- of the ancient ones
- panthām
- path
- anudṛśya
- having seen (after looking at)
- dhīrāḥ
- wise
- anvālebhire
- they took hold of, followed
- rathyaḥ
- like charioteers
- na
- as
- raśmīn
- reins
Translations
हिन्दी (Hindi)
समान स्तोत्र और समान छन्दों से आवृत, समान मापवाले सात दिव्य ऋषि, पूर्वजों के मार्ग को देखकर, बुद्धिमान होकर उसी पर चले, जैसे रथी लगाम थामते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே புகழ்ப்பாட்டும் ஒரே சந்தஸ்ஸும் கொண்டு சூழப்பட்ட, ஒரே அளவுள்ள ஏழு தெய்வீக ரிஷிகள், முன்னோர்களின் வழியைக் கண்டு, ஞானிகளாய் அதைப் பற்றிக்கொண்டனர், தேர்ப்பாகன் கடிவாளத்தைப் பற்றுவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే స్తోత్రంతో, ఒకే ఛందస్సులతో ఆవరించబడిన, ఒకే కొలత కలిగిన ఏడుగురు దివ్య ఋషులు, పూర్వుల మార్గాన్ని చూచి, ధీరులై దానిని అనుసరించారు, సారథి కళ్లెములు పట్టుకున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದ, ಒಂದೇ ಅಳತೆಯ ಏಳು ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು, ಪೂರ್ವಜರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡು, ಧೀರರಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ರಥಿಕನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ സ്തോത്രവും ഒരേ ഛന്ദസ്സുകളും കൊണ്ട് ആവൃതരായ, ഒരേ അളവുള്ള ഏഴു ദിവ്യ ഋഷിമാർ, പൂർവ്വികരുടെ വഴി കണ്ട് ധീരരായി അതിനെ പിന്തുടർന്നു, തേരാളി കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
একই স্তোত্র ও একই ছন্দে আবৃত, একই পরিমাপের সাত দিব্য ঋষি, পূর্বপুরুষদের পথ দেখে, ধীর হয়ে তা অনুসরণ করলেন, যেমন রথী রশ্মি ধরেন।
मराठी (Marathi)
एकाच स्तोत्राने व एकाच छंदांनी वेढलेले, एकाच मापाचे सात दिव्य ऋषी, पूर्वजांचा मार्ग पाहून, धीर होऊन त्यावर चालले, जसे रथी लगाम धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ સ્તોત્ર અને એક જ છંદોથી આવૃત, એક જ માપના સાત દિવ્ય ઋષિઓ, પૂર્વજોનો માર્ગ જોઈને, ધીર બનીને તેને અનુસર્યા, જેમ રથી લગામ પકડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਸਤੋਤ੍ਰ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਇੱਕੋ ਮਾਪ ਦੇ ਸੱਤ ਦਿਵ੍ਯ ਰਿਸ਼ੀ, ਪੂਰਵਜਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਧੀਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਰਥੀ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକା ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଏକା ଛନ୍ଦରେ ଆବୃତ, ଏକା ମାପର ସାତ ଦିବ୍ୟ ଋଷି, ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପଥ ଦେଖି, ଧୀର ହୋଇ ତାହା ଅନୁସରଣ କଲେ, ଯେପରି ରଥୀ ଲଗାମ ଧରେ।
اردو (Urdu)
ایک ہی حمد اور ایک ہی چھندوں میں گھرے، ایک ہی پیمانے کے سات دیوی رشی، اسلاف کا راستہ دیکھ کر، دانا ہو کر اسی پر چلے، جیسے رتھ بان لگامیں تھامتا ہے۔
English (English)
Enveloped by the same praise and the same meters, seven divine seers of one measure, having seen the path of the ancients, the wise ones followed it, as a charioteer takes hold of the reins.
Español (Spanish)
Envueltos por el mismo himno y los mismos metros, siete videntes divinos de una misma medida, habiendo visto el camino de los antiguos, los sabios lo siguieron, como el auriga sujeta las riendas.
Français (French)
Enveloppés du même hymne et des mêmes mètres, sept voyants divins de même mesure, ayant vu la voie des anciens, les sages la suivirent, comme le conducteur de char saisit les rênes.
Deutsch (German)
Von demselben Lobpreis und denselben Metren umhüllt, sieben göttliche Seher von gleichem Maß, sahen den Pfad der Alten und folgten ihm als Weise, wie der Wagenlenker die Zügel ergreift.
Português (Portuguese)
Envoltos pelo mesmo louvor e pelos mesmos metros, sete videntes divinos de igual medida, tendo visto o caminho dos antigos, os sábios o seguiram, como o condutor de carro segura as rédeas.
Русский (Russian)
Окутанные одним и тем же восхвалением и одними и теми же метрами, семь божественных провидцев одной меры, увидев путь древних, мудрые последовали за ним, как возница берёт вожжи.
中文 (Chinese)
被同一赞歌与同一韵律所环绕的七位同度神圣仙人，见到古人的道路，智者们遵循它，如同车夫握住缰绳。
日本語 (Japanese)
同じ賛歌と同じ韻律に包まれた、同じ尺度の七人の神聖な聖仙たちは、古人の道を見て、賢者として、御者が手綱を取るようにそれに従った。
العربية (Arabic)
محاطون بالتسبيح ذاته والأوزان ذاتها، سبعة من الرشيّين الإلهيين ذوي المقدار الواحد، لمّا أبصروا طريق الأقدمين، تبعه الحكماء كما يمسك السائق الزمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diliputi oleh pujian yang sama dan metrum yang sama, tujuh resi ilahi berukuran sama, setelah melihat jalan para leluhur, para bijak mengikutinya, seperti kusir memegang kendali kuda.
ไทย (Thai)
ถูกห่อหุ้มด้วยการสรรเสริญเดียวกันและฉันทลักษณ์เดียวกัน ฤๅษีเทพทั้งเจ็ดผู้มีขนาดเดียวกัน เมื่อได้เห็นหนทางของบรรพชน ผู้มีปัญญาทั้งหลายก็ตามรอยไป ดังสารถีที่จับบังเหียนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft