Ṛgveda Saṃhitā 10.131.1
Addressed to Indra
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
ápa prā́ca indra víśvām̐ amítrān ápā́pāco abhibhūte nudasva |
ápódīco ápa śūrādharā́ca uraú yáthā táva śárman mádema ||
Word by word
- apa
- away
- prācaḥ
- eastern
- indra
- O Indra
- viśvān
- all
- amitrān
- enemies
- apa
- away
- apācaḥ
- western
- abhibhūte
- O overpowerer
- nudasva
- drive away
- apa
- away
- udīcaḥ
- northern
- apa
- away
- śūra
- O hero
- adharācaḥ
- southern
- urau
- in the wide
- yathā
- as
- tava
- your
- śarman
- in the shelter
- madema
- may we rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे शत्रुओं को परास्त करने वाले, पूर्वी, पश्चिमी, उत्तरी और दक्षिणी सब शत्रुओं को दूर भगा दो। हे वीर, जिससे हम तुम्हारी विस्तृत शरण में आनन्दित रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எதிரிகளை வெல்பவனே, கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு ஆகிய அனைத்து எதிரிகளையும் விரட்டு. வீரனே, உன் விசாலமான பாதுகாப்பில் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శత్రువులను జయించువాడా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తర, దక్షిణ దిక్కులలోని శత్రువులందరినీ తరిమివేయి. వీరుడా, నీ విశాలమైన ఆశ్రయంలో మనం ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲುವವನೇ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക് എന്നീ ദിക്കുകളിലെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഓടിക്കുക. വീരാ, നിന്റെ വിശാലമായ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে শত্রুদমনকারী, পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর ও দক্ষিণের সমস্ত শত্রুকে তাড়িয়ে দাও। হে বীর, তোমার বিস্তৃত আশ্রয়ে আমরা আনন্দিত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शत्रूंना पराभूत करणाऱ्या, पूर्व, पश्चिम, उत्तर आणि दक्षिणेकडील सर्व शत्रूंना दूर पळव. हे वीरा, तुझ्या विशाल आश्रयात आपण आनंदित राहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શત્રુઓને પરાજિત કરનાર, પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર અને દક્ષિણના બધા શત્રુઓને હાંકી કાઢ. હે વીર, તારા વિશાળ આશ્રયમાં અમે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ। ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁ ପରାଜୟକାରୀ, ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ହେ ବୀର, ତୁମର ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دشمنوں کو زیر کرنے والے، مشرق، مغرب، شمال اور جنوب کے تمام دشمنوں کو بھگا دے۔ اے بہادر، تیری وسیع پناہ میں ہم خوش رہیں۔
English (English)
O Indra, overpowerer, drive away all enemies, eastern, western, northern and southern. O hero, in your wide shelter may we rejoice.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, vencedor, expulsa a todos los enemigos del este, del oeste, del norte y del sur! ¡Oh héroe, bajo tu amplio amparo nos regocijemos!
Français (French)
Ô Indra, dompteur des adversaires, chasse tous les ennemis, de l'est, de l'ouest, du nord et du sud. Ô héros, à l'abri de ton vaste refuge, puissions-nous nous réjouir.
Deutsch (German)
O Indra, Bezwinger, vertreibe alle Feinde, im Osten, Westen, Norden und Süden. O Held, in deinem weiten Schutz mögen wir uns freuen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vencedor, afasta todos os inimigos, do leste, do oeste, do norte e do sul. Ó herói, à sombra da tua ampla proteção, possamos nós alegrar-nos.
Русский (Russian)
О Индра, победитель, прогони всех врагов — восточных, западных, северных и южных. О герой, в твоём широком покрове пусть мы радуемся.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，征服者，驱逐东、西、北、南所有的敌人吧。英雄啊，愿我们在你广大的庇护之下欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、征服者よ、東・西・北・南のすべての敵を追い払え。英雄よ、お前の広い庇護のもとで我らは喜ばんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا قاهر الأعداء، اطرد كل الأعداء من الشرق والغرب والشمال والجنوب. أيها البطل، في ظلك الواسع فلنفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, penakluk, usirlah semua musuh dari timur, barat, utara, dan selatan. Wahai pahlawan, di bawah perlindungan luasmu semoga kami bersukacita.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้ครอบงำศัตรูทั้งปวง ขอพระองค์ขับไล่ศัตรูทั้งหลาย ทั้งทางทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ และทิศใต้ โอ้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกเรายินดีในร่มเงาอันกว้างใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft