Ṛgveda Saṃhitā 10.131.2
Addressed to Indra
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
kuvíd aṅgá yávamanto yávaṃ cid yáthā dā́nty anupūrváṃ viyū́ya |
ihéhaiṣāṃ kṛṇuhi bhójanāni yé barhíṣo námovṛktiṃ ná jagmúḥ ||
Word by word
- kuvit
- indeed
- aṅga
- verily
- yavamantaḥ
- those who offer barley
- yavam
- barley
- cit
- even
- yathā
- as
- dānti
- they winnow
- anupūrvam
- in due order
- viyūya
- having winnowed
- iheha
- here here
- eṣām
- of these
- kṛṇuhi
- make
- bhojanāni
- food offerings
- ye
- who
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- namovṛktim
- the bowing homage
- na
- not
- jagmuḥ
- have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही जो यव-आहुति देने वाले हैं, जैसे वे यव को क्रम से छानते हैं, वैसे ही हे इन्द्र, यहाँ-यहाँ इन (अर्पण करने वालों) के लिए भोजन-आहुतियाँ प्रस्तुत करो, जो कुश-आसन पर नमस्कार-आह्वान के बिना नहीं गए।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில், யவத்தைப் படைப்பவர்கள் அதை முறையாகத் தூற்றுவது போல, இந்திரா, இங்கிங்கே இவர்களுக்கு உணவுப் படையல்களைச் செய். குசப் புல்லின் மேல் வணக்கத்தோடு வராமல் போனவர் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా యవ హోమం చేసేవారు, యవాన్ని క్రమంగా చెరుగుతున్నట్లుగా, ఇంద్రా, ఇక్కడ ఇక్కడే వీరికి ఆహార నైవేద్యాలు సిద్ధం చెయ్యి. దర్భపై నమస్కారంతో రాకుండా ఎవరూ వెళ్లలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಯವ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರು ಯವವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾರಿಸುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇವರಿಗೆ ಆಹಾರದ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಾರದೆ ಹೋದವರಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
യവം ഹോമിക്കുന്നവർ യവം ക്രമത്തിൽ പാറ്റുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെയിവിടെ ഇവർക്കായി ഭക്ഷണാഹുതികൾ ഒരുക്കുക. ദർഭപ്പുല്ലിൽ നമസ്കാരത്തോടെ വരാത്തവർ ആരും പോയിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই যবাহুতিদাতারা যেমন যব ক্রমানুসারে ঝাড়ে, তেমনই হে ইন্দ্র, এখানে এখানে এদের জন্য অন্নাহুতি প্রস্তুত কর, যারা কুশাসনে প্রণাম নিয়ে আসেনি তারা কেউ যায়নি।
मराठी (Marathi)
खरोखर यव-आहुती देणारे जसे यव क्रमाने पाखडतात, तसे हे इंद्रा, येथे येथेच यांच्यासाठी अन्नाहुती सिद्ध कर. दर्भावर नमस्काराने न आलेले कोणीही गेले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર યવની આહુતિ આપનારા જેમ યવને ક્રમે ઝાટકે છે, તેમ હે ઇન્દ્ર, અહીં અહીં એમને માટે ભોજનાહુતિ તૈયાર કર. જે કુશ પર નમસ્કાર સાથે નથી આવ્યા તેઓ ગયા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਜੌਂ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਜੌਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਛੱਟਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ-ਆਹੂਤੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਜੋ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଯବ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଯେପରି କ୍ରମରେ ଯବକୁ ଝାଡ଼ନ୍ତି, ସେମିତି ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନାହୁତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଯେଉଁମାନେ କୁଶ ଉପରେ ପ୍ରଣାମ ସହ ଆସି ନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ଯାଇ ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے شک جو جَو کی آہوتی دیتے ہیں، جیسے وہ جَو کو ترتیب سے چھانتے ہیں، اسی طرح اے اندر، یہیں یہیں ان کے لیے غذا کی آہوتیاں تیار کر، جو کُش پر نمسکار کے ساتھ آئے بغیر نہیں گئے۔
English (English)
Indeed, just as those who offer barley winnow the grain in due order, so, Indra, here and there prepare food offerings for these, who never went without homage on the sacred grass.
Español (Spanish)
En verdad, como quienes ofrecen cebada la aventan en orden, así, Indra, prepara aquí y allá ofrendas de alimento para estos, que nunca se fueron sin la reverencia sobre la hierba sagrada.
Français (French)
En vérité, comme ceux qui offrent l'orge la vannent selon l'ordre, ainsi, Indra, prépare ici et là des offrandes de nourriture pour ceux-ci, qui ne sont jamais partis sans l'hommage sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Wahrlich, wie die, welche Gerste opfern, sie der Reihe nach worfeln, so bereite, Indra, hier und dort Speiseopfer für diese, die nie ohne die Verneigung auf dem heiligen Gras gegangen sind.
Português (Portuguese)
Na verdade, como os que oferecem cevada a joeiram em ordem, assim, ó Indra, prepara aqui e ali oferendas de alimento para estes, que jamais partiram sem a reverência sobre a erva sagrada.
Русский (Russian)
Поистине, как приносящие ячмень веют его по порядку, так, Индра, приготовь здесь и там пищевые жертвы для тех, кто никогда не уходил без поклонения на священной траве.
中文 (Chinese)
的确，正如献上大麦者依次扬簸大麦，因陀罗啊，请在此处为那些在圣草上行礼而来者准备食物供品。
日本語 (Japanese)
まことに大麦を供える者らが次々と麦を篩うように、インドラよ、ここかしこでこの者らのために食物の供物を整えよ。クシャ草の上で礼拝して来なかった者は一人もいない。
العربية (Arabic)
حقًا، كما يذرّي الذين يقدمون الشعير الحبوب بترتيب، هكذا يا إندرا، أعدّ هنا وهناك قرابين الطعام لهؤلاء، الذين لم يمضوا قط دون الإكرام على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, seperti mereka yang mempersembahkan jelai menampinya dengan tertib, demikian pula, wahai Indra, siapkanlah persembahan makanan di sini dan di sana bagi mereka, yang tidak pernah pergi tanpa penghormatan di atas rumput suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft