Ṛgveda Saṃhitā 10.131.3
Addressed to Indra
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
nahí sthū́ry ṛtuthā́ yātám ásti nótá śrávo vivide saṃgaméṣu |
gavyánta índraṃ sakhyā́ya víprā aśvāyánto vŕ̥ṣaṇaṃ vājáyantaḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- sthūri
- indeed
- ṛtuthā
- in due season
- yātam
- the journey
- asti
- there is
- na
- not
- uta
- and also
- śravaḥ
- fame
- vivide
- has been found
- saṃgameṣu
- in gatherings
- gavyantaḥ
- desiring cows
- indram
- Indra
- sakhyāya
- for friendship
- viprāḥ
- sages
- aśvāyantaḥ
- desiring horses
- vṛṣaṇam
- the bull
- vājayantaḥ
- desiring prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतु के अनुसार यात्रा कठिन नहीं है, और सभाओं में यश भी प्राप्त हुआ है। गौ-कामना करने वाले, मित्रता के लिए, विद्वान, अश्व-कामना करने वाले, अन्न-लाभ चाहते हुए, वृषभ इन्द्र को (पुकारते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ருதுவுக்கேற்ப பயணம் கடினமில்லை; கூட்டங்களில் புகழும் கிடைத்திருக்கிறது. பசுவை விரும்பும் ஞானிகள் நட்புக்காக வீரனான இந்திரனை அழைக்கிறார்கள்; குதிரையை விரும்பி, வெற்றியை விரும்பி.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువును బట్టి ప్రయాణం కష్టం కాదు; సమావేశాలలో కీర్తి కూడా లభించింది. గోవులను కోరే విప్రులు స్నేహం కోసం ఇంద్రుణ్ణి, అశ్వాలను కోరుతూ, విజయాన్ని కోరుతూ, ఆ వృషభుణ్ణి పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯೂ ದೊರೆತಿದೆ. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆ ವೃಷಭನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുവിനനുസരിച്ച് യാത്ര ദുഷ്കരമല്ല; സഭകളിൽ കീർത്തിയും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. പശുക്കളെ കാംക്ഷിക്കുന്ന വിപ്രർ സൗഹൃദത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും, കുതിരകളെ കാംക്ഷിച്ച്, വിജയം കാംക്ഷിച്ച് ആ വൃഷഭനെയും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতু অনুযায়ী যাত্রা কঠিন নয়, আর সভাগুলিতে যশও লাভ হয়েছে। গাভী কামনাকারী বিপ্রগণ বন্ধুত্বের জন্য ইন্দ্রকে, অশ্ব কামনা করে, জয় কামনা করে, সেই বৃষকে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
ऋतूनुसार प्रवास कठीण नाही, आणि सभांमध्ये कीर्तीही मिळाली आहे. गाईंची इच्छा करणारे विप्र मैत्रीसाठी इंद्राला, अश्वांची इच्छा करीत, विजयाची इच्छा करीत त्या वृषभाला बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુ પ્રમાણે પ્રવાસ કઠિન નથી, અને સભાઓમાં કીર્તિ પણ મળી છે. ગાયોની ઇચ્છા રાખનારા વિપ્રો મિત્રતા માટે ઇન્દ્રને, અશ્વોની ઇચ્છા કરીને, વિજય ઇચ્છીને તે વૃષભને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਫ਼ਰ ਔਖਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਗਊਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਪਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଯାତ୍ରା କଠିନ ନୁହେଁ, ଏବଂ ସଭାମାନଙ୍କରେ ଯଶ ମଧ୍ୟ ମିଳିଛି। ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ ବିପ୍ରମାନେ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଅଶ୍ୱ ଇଚ୍ଛା କରି, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ସେହି ବୃଷଭଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
موسم کے مطابق سفر دشوار نہیں، اور مجلسوں میں شہرت بھی حاصل ہوئی ہے۔ گایوں کے خواہشمند ویپر دوستی کے لیے اندر کو، گھوڑوں اور فتح کے خواہشمند ہو کر، اُس بیل کو پکارتے ہیں۔
English (English)
The journey is not hard in due season, and fame has been won in the gatherings. Seers desiring cows call upon Indra, the bull, for friendship, desiring horses, desiring the prize.
Español (Spanish)
El viaje no es difícil a su tiempo, y la fama se ha hallado en las asambleas. Los sabios que desean vacas invocan a Indra, el toro, por amistad, deseosos de caballos y de premio.
Français (French)
Le voyage n'est pas difficile en saison, et la renommée s'est trouvée dans les assemblées. Les sages désireux de vaches invoquent Indra, le taureau, pour l'amitié, désireux de chevaux, désireux de la victoire.
Deutsch (German)
Die Reise ist zur rechten Zeit nicht schwer, und Ruhm wurde in den Versammlungen gefunden. Die Seher, die nach Kühen verlangen, rufen Indra, den Stier, um Freundschaft an, nach Pferden begehrend, nach dem Preis verlangend.
Português (Portuguese)
A jornada não é difícil na estação certa, e a fama foi encontrada nas assembleias. Os sábios que desejam vacas invocam Indra, o touro, pela amizade, desejosos de cavalos, desejosos do prêmio.
Русский (Russian)
Путь не труден в свой срок, и слава найдена в собраниях. Мудрецы, желающие коров, призывают Индру, быка, ради дружбы, желая коней, желая награды.
中文 (Chinese)
按时节而行，路途并不艰难，在集会中也获得了名声。渴望牛群的智者为了友谊呼唤因陀罗这头公牛，渴望马匹，渴望奖赏。
日本語 (Japanese)
季節に従えば旅は難しくなく、集会では名声も得られた。牛を求める賢者らは友情のために雄牛インドラを呼び、馬を求め、勝利を求める。
العربية (Arabic)
لا يكون السفر عسيرًا في وقته، وقد نال المجد في المجامع. يدعو الحكماء الراغبون في الأبقار إندرا الثور طلبًا للصداقة، راغبين في الخيل، راغبين في الغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perjalanan tidak sulit pada musimnya, dan kemasyhuran telah diraih dalam perkumpulan. Para resi yang menginginkan sapi memanggil Indra, sang banteng, demi persahabatan, menginginkan kuda, menginginkan hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft