Ṛgveda Saṃhitā 10.131.4
Addressed to Indra
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
yuváṃ surā́mam aśvinā námucāv āsuré sácā |
vipipānā́ śubhas patī índraṃ kármasv āvatam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- surāmam
- surā mead
- aśvinā
- O Aśvins
- namucau
- in Namuci
- āsure
- in the demon
- sacā
- together
- vipipānā
- drinking
- śubhaḥ
- of the brilliant one
- patī
- O lords
- indram
- Indra
- karmasu
- in deeds
- āvatam
- you two protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, तुम दोनों ने नमुचि असुर के यहाँ सुरा-पेय साथ-साथ पिया। हे दीप्तिमान के स्वामियो, कर्मों में इन्द्र की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினீகளே, நீங்கள் இருவரும் நமுசியெனும் அசுரனிடத்தில் சுரா பானத்தை ஒன்றாகக் குடித்தீர்கள். ஒளிமிகுந்தவனின் தலைவர்களே, செயல்களில் இந்திரனைக் காத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ నముచి అసురుని వద్ద సురాపానాన్ని కలిసి త్రాగారు. దీప్తిమంతుని అధిపతులారా, కర్మలలో ఇంద్రుణ్ణి రక్షించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮುಚಿ ಅಸುರನ ಬಳಿ ಸುರಾ ಪಾನವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದಿರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ ಒಡೆಯರೇ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നമുചി അസുരന്റെ അടുക്കൽ സുരാപാനം ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു. തേജസ്വിയുടെ നാഥരേ, കർമ്മങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজনে নমুচি অসুরের কাছে একসঙ্গে সুরা পান করেছিলে। হে দীপ্তিমানের প্রভুগণ, কর্মে ইন্দ্রকে রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी नमुचीकडे सुरापान एकत्र केले. हे तेजस्वीच्या स्वामींनो, कर्मांमध्ये इंद्राचे रक्षण केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીઓ, તમે બંનેએ નમુચિ અસુર પાસે સુરાપાન સાથે કર્યું. હે તેજસ્વીના સ્વામીઓ, કર્મોમાં ઇન્દ્રનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਨਮੁਚੀ ਅਸੁਰ ਕੋਲ ਸੁਰਾ ਪੀਤੀ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ନମୁଚି ଅସୁର ନିକଟରେ ସୁରାପାନ ଏକାଠି କଲ। ହେ ତେଜସ୍ବୀଙ୍କ ପ୍ରଭୁଗଣ, କର୍ମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیو، تم دونوں نے نمُچی اسُر کے پاس سُرا پیا۔ اے روشن کے آقاؤ، کاموں میں اندر کی حفاظت کی۔
English (English)
You two, O Aśvins, drank the surā together at the house of the demon Namuci. O lords of the bright one, you protected Indra in his deeds.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh Aśvins, bebisteis juntos la surā en casa del demonio Namuci. Oh señores del brillante, protegisteis a Indra en sus hazañas.
Français (French)
Vous deux, ô Aśvins, vous avez bu ensemble le surā chez le démon Namuci. Ô maîtres du brillant, vous avez protégé Indra dans ses actions.
Deutsch (German)
Ihr beide, o Aśvins, tranktet gemeinsam den Surā beim Dämon Namuci. O Herren des Strahlenden, ihr habt Indra in seinen Taten beschützt.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó Aśvins, bebestes juntos a surā na casa do demônio Namuci. Ó senhores do brilhante, protegestes Indra em seus feitos.
Русский (Russian)
Вы двое, о Ашвины, вместе пили сурую у демона Намучи. О владыки сияющего, вы защитили Индру в его деяниях.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们二人在恶魔那목其的住所一同饮用苏罗酒。光明者的主宰啊，你们在行动中护佑了因陀罗。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お前たち二人は悪魔ナムチのもとで共にスラー酒を飲んだ。輝く者の主らよ、行いにおいてインドラを守った。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيّان، شربتما السورا معًا عند الشيطان ناموتشي. أيها السيدان للمتألق، حميتما إندرا في أفعاله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Aśvin, bersama-sama meminum surā di rumah iblis Namuci. Wahai tuan-tuan sang gemerlap, kalian telah melindungi Indra dalam perbuatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft