Ṛgveda Saṃhitā 10.131.5
Addressed to Indra
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
putrám iva pitárāv aśvínobhéndrāváthuḥ kā́vyair daṃsánābhiḥ |
yát surā́maṃ vy ápibaḥ śácībhiḥ sárasvatī tvā maghavann abhiṣṇak ||
Word by word
- putram
- like a son
- iva
- as
- pitarau
- parents
- aśvinā
- Aśvins
- ubhā
- both
- indra
- O Indra
- āvathuḥ
- you two helped
- kāvyaiḥ
- with poetic words
- daṃsanābhiḥ
- with skillful deeds
- yat
- when
- surāmam
- surā mead
- vi
- apart
- apibaḥ
- you drank
- śacībhiḥ
- with skill
- sarasvatī
- Sarasvatī
- tvā
- you
- maghavan
- O generous one
- abhiṣṇak
- strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता-पिता पुत्र को (सहारा देते हैं), वैसे ही हे अश्विनों, तुम दोनों ने हे इन्द्र, काव्य-वचनों और कुशल कर्मों से सहायता की। जब तुमने सुरा-पेय का पान किया, तब हे मघवन, सरस्वती ने तुम्हें बल दिया।
தமிழ் (Tamil)
பெற்றோர் மகனைத் தாங்குவது போல, அசுவினீகளே, நீங்கள் இருவரும் இந்திரனே, கவியுரைகளாலும் திறமையான செயல்களாலும் உதவினீர்கள். நீ சுராவைப் பருகியபோது, மகவனே, சரஸ்வதி உனக்குப் பலம் அளித்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లిదండ్రులు కుమారుణ్ణి ఆదరించినట్లు, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఇంద్రా, కావ్య వచనాలతో, నైపుణ్యమైన కర్మలతో సహాయం చేశారు. నీవు సురాపానం చేసినప్పుడు, మఘవన్, సరస్వతి నీకు బలాన్నిచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನೇ, ಕಾವ್ಯವಚನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ. ನೀನು ಸುರಾ ಪಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ನಿನಗೆ ಬಲ ನೀಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാപിതാക്കൾ പുത്രനെ പോറ്റുന്നതുപോലെ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രാ, കാവ്യവചനങ്ങളാലും നൈപുണ്യകർമ്മങ്ങളാലും സഹായിച്ചു. നീ സുരാപാനം ചെയ്തപ്പോൾ, മഘവൻ, സരസ്വതി നിനക്ക് ബലം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
পিতামাতা যেমন পুত্রকে ধারণ করেন, তেমনই হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে হে ইন্দ্র, কাব্যবাক্য ও দক্ষ কর্মে সাহায্য করেছ। যখন তুমি সুরা পান করেছিলে, হে মঘবন, সরস্বতী তোমাকে বল দিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
आई-वडील जसे पुत्राला सांभाळतात, तसे हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी हे इंद्रा, काव्यवचनांनी आणि कुशल कर्मांनी साहाय्य केले. तू सुरापान केलेस तेव्हा, हे मघवन, सरस्वतीने तुला बल दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાપિતા પુત્રને સંભાળે તેમ, હે અશ્વિનીઓ, તમે બંનેએ હે ઇન્દ્ર, કાવ્યવચનો અને કુશળ કર્મોથી સહાય કરી. તેં સુરાપાન કર્યું ત્યારે, હે મઘવન, સરસ્વતીએ તને બળ આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਪੇ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਾਵਿ-ਬਚਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਰਾ ਪੀਤੀ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ଧରନ୍ତି, ସେମିତି ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କାବ୍ୟବାକ୍ୟ ଓ କୁଶଳ କର୍ମରେ ସହାୟତା କଲ। ତୁମେ ସୁରାପାନ କଲାବେଳେ, ହେ ମଘବନ, ସରସ୍ୱତୀ ତୁମକୁ ବଳ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے ماں باپ بیٹے کو سنبھالتے ہیں، ویسے ہی اے اشونی دیو، تم دونوں نے اے اندر، کاویہ کلام اور ماہرانہ کاموں سے مدد کی۔ جب تم نے سُرا پیا، اے مگھون، سرسوتی نے تجھے قوت دی۔
English (English)
As parents hold a son, you two Aśvins, both, O Indra, helped with poetic words and skillful deeds. When you drank the surā, O generous one, Sarasvatī strengthened you.
Español (Spanish)
Como los padres sostienen a un hijo, vosotros dos, Aśvins, ambos, oh Indra, ayudasteis con palabras poéticas y hábiles hazañas. Cuando bebiste la surā, oh generoso, Sarasvatī te fortaleció.
Français (French)
Comme des parents soutiennent un fils, vous deux, Aśvins, tous deux, ô Indra, vous avez aidé par des paroles poétiques et des actes habiles. Quand tu bus le surā, ô généreux, Sarasvatī t'a fortifié.
Deutsch (German)
Wie Eltern einen Sohn halten, so habt ihr beide, Aśvins, o Indra, mit dichterischen Worten und geschickten Taten geholfen. Als du den Surā tranktest, o Freigebiger, stärkte dich Sarasvatī.
Português (Portuguese)
Como pais sustentam um filho, vós dois, Aśvins, ambos, ó Indra, ajudastes com palavras poéticas e feitos hábeis. Quando bebeste a surā, ó generoso, Sarasvatī te fortaleceu.
Русский (Russian)
Как родители держат сына, так вы двое, Ашвины, оба, о Индра, помогли поэтическими словами и умелыми деяниями. Когда ты пил суру, о щедрый, Сарасвати укрепила тебя.
中文 (Chinese)
如父母扶持儿子，你们二位双马童啊，以诗歌之语与巧妙之行帮助了因陀罗。当你饮用苏罗酒时，慷慨的马伽凡啊，萨罗室伐蒂使你强健。
日本語 (Japanese)
親が子を抱くように、アシュヴィンよ、お前たち二人は詩の言葉と巧みな行いでインドラを助けた。お前がスラー酒を飲んだとき、施し与える者よ、サラスヴァティーがお前を強めた。
العربية (Arabic)
كما يحمل الوالدان ابنهما، أنتما الأشفيّان كلاكما، أيها إندرا، أعنتم بالكلام الشعري والأفعال الماهرة. حين شربت السورا، أيها الكريم، قوّتك سرسواتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang tua memeluk anaknya, kalian berdua, wahai Aśvin, membantu Indra dengan kata-kata puitis dan perbuatan yang terampil. Ketika engkau meminum surā, wahai yang dermawan, Sarasvatī menguatkanmu.
ไทย (Thai)
ดั่งบิดามารดาอุ้มบุตรไว้ โอ้อัศวินทั้งสอง และโอ้อินทร์ ท่านทั้งสองได้ช่วยเหลือด้วยถ้อยคำอันไพเราะและการกระทำอันชำนาญ เมื่อพระองค์ดื่มสุรากับพลังแห่งพระศจี โอ้ผู้ใจบุญ พระสรัสวตีได้ให้พระองค์มีกำลังเข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft