Ṛgveda Saṃhitā 10.131.6
Addressed to Indra
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
índraḥ sutrā́mā svávām̐ ávobhiḥ sumṛḷīkó bhavatu viśvávedāḥ |
bā́dhatāṃ dvéṣo ábhayaṃ kṛṇotu suvī́ryasya pátayaḥ syāma ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- true protector
- svavān
- having wealth
- avobhiḥ
- by help
- sumṛḷīkaḥ
- easy to fetch
- bhavatu
- may he be
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- bādhatām
- may he drive
- dveṣaḥ
- enmity
- abhayam
- fearlessness
- kṛṇotu
- may he make
- suvīryasya
- of great valor
- patayaḥ
- lords
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सच्चा रक्षक, धन-सम्पन्न और सहायता से सुलभ होवे, सर्ववेत्ता होवे। वह शत्रुता को दूर करे, अभय करे; हम महाबल के स्वामी बनें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உண்மையான காப்பாளனும், செல்வமுள்ளவனும், உதவியால் எளிதில் அடையக்கூடியவனுமாக இருக்கட்டும்; எல்லாம் அறிந்தவனாக இருக்கட்டும். அவன் பகையை விரட்டி, அச்சமின்மையை உண்டாக்கட்டும்; நாம் பெரும் வீரத்தின் தலைவர்களாக ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు నిజమైన రక్షకుడు, ధనవంతుడు, సహాయంతో సులభంగా చేరదగినవాడు, సర్వజ్ఞుడు కావుగాక. అతడు శత్రుత్వాన్ని తరిమివేసి, అభయాన్ని కలిగించుగాక; మనం గొప్ప పరాక్రమానికి అధిపతులమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕ, ಧನವಂತ, ಸಹಾಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ. ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ, ಅಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ನಾವು ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സത്യസംരക്ഷകനും, ധനവാനും, സഹായത്താൽ സുലഭനും, സർവ്വജ്ഞനും ആകട്ടെ. അവൻ വൈരത്തെ ഓടിക്കട്ടെ, ഭയരഹിതത്വം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ മഹാവീര്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সত্য রক্ষক, ধনবান, সাহায্যে সহজলভ্য, সর্বজ্ঞ হোন। তিনি শত্রুতা দূর করুন, অভয় দিন; আমরা মহাবীর্যের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
इंद्र खरा रक्षक, धनवान, साहाय्याने सहज प्राप्य, सर्वज्ञ होवो. तो द्वेष दूर करो, अभय देवो; आम्ही महापराक्रमाचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાચો રક્ષક, ધનવાન, સહાયથી સુલભ, સર્વજ્ઞ થાય. તે દ્વેષને હાંકી કાઢે, અભય કરે; અમે મહા પરાક્રમના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੱਚਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਧਨਵਾਨ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੁਲਭ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਵੈਰ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ, ਨਿਰਭਉਤਾ ਦੇਵੇ; ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରକୃତ ରକ୍ଷକ, ଧନବାନ, ସହାୟତାରେ ସୁଲଭ ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ହେଉନ୍ତୁ। ସେ ଶତ୍ରୁତା ତଡ଼ନ୍ତୁ, ଅଭୟ କରନ୍ତୁ; ଆମେ ମହାବଳର ପ୍ରଭୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر سچا محافظ، دولت مند، مدد سے آسانی سے میسر، اور ہر بات جاننے والا ہو۔ وہ دشمنی کو بھگائے، خوف سے نجات دے؛ ہم بڑی بہادری کے مالک ہوں۔
English (English)
May Indra be the true protector, rich in wealth, easy to reach by help, all-knowing. May he drive away enmity and make fearlessness; may we be lords of great valor.
Español (Spanish)
Que Indra sea el verdadero protector, rico en bienes, fácil de alcanzar con su auxilio, omnisciente. Que aparte la enemistad y haga la ausencia de temor; que seamos señores de gran valor.
Français (French)
Que Indra soit le vrai protecteur, riche en biens, facile à atteindre par son aide, omniscient. Qu'il chasse l'inimitié et fasse régner l'absence de crainte; que nous soyons maîtres d'une grande vaillance.
Deutsch (German)
Möge Indra der wahre Beschützer sein, reich an Gütern, durch Hilfe leicht zu erreichen, allwissend. Er treibe die Feindschaft fort und schaffe Furchtlosigkeit; mögen wir Herren großer Tapferkeit sein.
Português (Portuguese)
Que Indra seja o verdadeiro protetor, rico em bens, fácil de alcançar pelo auxílio, onisciente. Que afaste a inimizade e dê a ausência de medo; que sejamos senhores de grande valor.
Русский (Russian)
Да будет Индра истинным защитником, богатым, легко достижимым с помощью, всезнающим. Пусть он прогонит вражду и даст бесстрашие; пусть мы станем владыками великой доблести.
中文 (Chinese)
愿因陀罗成为真正的护佑者，富有财富，凭助力易于得到，无所不知。愿他驱逐敌意，赐予无畏；愿我们成为大勇力的主人。
日本語 (Japanese)
インドラが真の守護者、富める者、助けによって得やすく、全知であらんことを。彼が敵意を追い払い、無畏を与えんことを。我らが大いなる勇の主とならんことを。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا الحامي الحق، غنيًا بالثروة، ميسورًا بالعون، عليمًا بكل شيء. ليطرد العداوة ويهب الأمان؛ ولنكن نحن أصحاب البأس العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menjadi pelindung sejati, kaya akan harta, mudah dicapai dengan pertolongan, Maha Mengetahui. Semoga ia menghalau permusuhan dan menciptakan ketiadaan takut; semoga kami menjadi tuan-tuan keperkasaan besar.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้คุ้มครองที่แท้จริง ผู้มั่งคั่ง เข้าถึงได้ด้วยความช่วยเหลือ ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ขอให้พระองค์ขับไล่ความเกลียดชังและนำความไม่มีภัยมาให้ ขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าของพลังอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft