Ṛgveda Saṃhitā 10.131.7
Addressed to Indra
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
tásya vayáṃ sumataú yajñíyasyá̄pi bhadré saumanasé syāma |
sá sutrā́mā svávām̐ índro asmé ārā́c cid dvéṣaḥ sanutár yuyotu ||
Word by word
- tasya
- of him
- vayam
- we
- sumatau
- in the favor
- yajñiyasya
- of the one worthy of sacrifice
- api
- also
- bhadre
- in the auspicious
- saumanase
- in the good-minded state
- syāma
- may we be
- sa
- he
- sutrāmā
- the good protector
- svavān
- rich in wealth
- indraḥ
- Indra
- asme
- to us
- ārāt
- from afar
- cit
- even
- dveṣaḥ
- hostility
- sanutar
- utterly destroying
- yuyotu
- may he drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस यज्ञ-योग्य (इन्द्र) की कृपा-बुद्धि में रहें, और कल्याण तथा सद्भाव में स्थित हों। वह रक्षक, धनवान इन्द्र हमसे दूर से ही शत्रुता को पूरी तरह दूर करे।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்குத் தகுந்த அவனுடைய நல்லெண்ணத்திலும், மங்கலமான நல்மனத்திலும் நாங்கள் இருப்போமாக. காக்கும் செல்வமுடைய இந்திரன் தூரத்திலிருந்தே எங்களிடமிருந்து பகையை முற்றிலும் அகற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హుడైన ఆయన అనుగ్రహబుద్ధిలో, శుభకరమైన సద్భావంలో మేము ఉందుముగాక. రక్షకుడు, ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు దూరం నుండే మా నుండి శత్రుత్వాన్ని పూర్తిగా తొలగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ. ರಕ್ಷಕನಾದ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ അനുഗ്രഹബുദ്ധിയിലും മംഗളകരമായ സദ്ഭാവത്തിലും ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ. രക്ഷകനും ധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ പൂർണമായി അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্য তাঁর অনুগ্রহবুদ্ধিতে এবং মঙ্গলময় সদ্ভাবে আমরা যেন থাকি। রক্ষাকর্তা, ধনবান ইন্দ্র দূর থেকেই আমাদের থেকে শত্রুতা সম্পূর্ণরূপে দূর করুন।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य त्याच्या कृपाबुद्धीत आणि कल्याणकारी सद्भावात आम्ही असावे. रक्षक, धनसंपन्न इंद्र दुरूनच आमच्यापासून वैर पूर्णपणे दूर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને યોગ્ય તેની કૃપાબુદ્ધિમાં અને મંગલકારી સદ્ભાવમાં અમે રહીએ. રક્ષક, ધનવાન ઇન્દ્ર દૂરથી જ અમારાથી દ્વેષને સંપૂર્ણપણે દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ-ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸਦਭਾਵ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ। ਰੱਖਿਅਕ, ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହବୁଦ୍ଧିରେ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ସଦ୍ଭାବରେ ଆମେ ରହିବା। ରକ୍ଷକ, ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୂରରୁ ହିଁ ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁତାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یجنیہ (قابلِ قربانی) اُس کی مہربان نیت اور بھلائی کی خوش خیالی میں ہم رہیں۔ محافظ، دولت مند اندر ہم سے دشمنی کو دور ہی سے پوری طرح دور کرے۔
English (English)
May we abide in the favor of him who is worthy of sacrifice, and in auspicious good will. May Indra, the protector rich in wealth, drive hostility far from us, from afar.
Español (Spanish)
Que permanezcamos en el favor de aquel digno de sacrificio, y en la buena voluntad auspiciosa. Que Indra, protector rico en riquezas, aparte de nosotros la hostilidad desde lejos.
Français (French)
Puissions-nous demeurer dans la faveur de celui qui est digne du sacrifice, et dans la bienveillance propice. Qu'Indra, protecteur riche en biens, écarte loin de nous l'hostilité, même de loin.
Deutsch (German)
Mögen wir in der Gunst dessen stehen, der des Opfers würdig ist, und im heilvollen guten Willen. Möge Indra, der schützende, reiche an Gut, die Feindschaft von uns fern vertreiben, schon aus der Ferne.
Português (Portuguese)
Que estejamos no favor daquele digno de sacrifício, e na boa vontade auspiciosa. Que Indra, protetor rico em riquezas, afaste de nós a hostilidade desde longe.
Русский (Russian)
Пусть мы пребываем в милости того, кто достоин жертвы, и в благоприятном добром расположении. Пусть Индра, защитник, богатый достоянием, отгонит от нас вражду, издалека.
中文 (Chinese)
愿我们处于那值得祭祀之神的恩惠与吉祥善意之中。愿富有财富的守护者因陀罗，从远处将敌意完全驱离我们。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしい彼の恵みの心と、吉祥なる善意の中に私たちがあらんことを。富に満ちた守護者インドラが、遠くから私たちの敵意を完全に追い払わんことを。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نكون في رضا الجدير بالقربان، وفي النية الحسنة المباركة. ولينزع عنا إندرا، الحامي الغني بالثروة، العداوة من بعيد نزعاً تاماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berada dalam kemurahan hati-Nya yang layak menerima persembahan, dan dalam niat baik yang membawa keberuntungan. Semoga Indra, pelindung yang kaya akan harta, menyingkirkan permusuhan dari kami, bahkan dari kejauhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft