Ṛgveda Saṃhitā 10.132.1
Addressed to Mitra and Varuna
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
ījānám íd dyaúr gūrtā́vasur ījānám bhū́mir abhí prabhūṣáṇi |
ījānáṃ devā́v aśvínāv abhí sumnaír avardhatām ||
Word by word
- ījānam
- sacrificing, worshipping
- it
- indeed, certainly
- dyauḥ
- sky, heaven
- gūrtāvasuḥ
- rich in wealth of the sacrifice, bountiful
- ījānam
- sacrificing, worshipping
- bhūmiḥ
- earth
- abhi
- toward, upon
- prabhūṣaṇi
- in the mighty, in the overpowering
- ījānam
- sacrificing, worshipping
- devau
- the two gods
- aśvinau
- the two Aśvins
- abhi
- toward, upon
- sumnaiḥ
- with favors, with blessings
- avardhatām
- they two strengthened, they two increased
Translations
हिन्दी (Hindi)
यजमान को द्युलोक ने धन से भरा, यजमान को पृथ्वी ने महान शक्ति में बढ़ाया; यजमान को दोनों देवताओं, अश्विनों ने अपनी कृपाओं से बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவனை வானம் செல்வத்தால் நிரப்பியது; யாகம் செய்பவனைப் பூமி பெரும் வலிமையில் வளர்த்தது; யாகம் செய்பவனை இரு தேவர்களான அஸ்வினர்கள் தங்கள் அருளால் வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసేవాడిని ఆకాశం ధనంతో నింపింది; యజ్ఞం చేసేవాడిని భూమి గొప్ప శక్తిలో పెంచింది; యజ్ఞం చేసేవాడిని ఇద్దరు దేవతలు, అశ్వినులు తమ అనుగ్రహాలతో పెంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆಕಾಶವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಭೂಮಿಯು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿತು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರು ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനെ ആകാശം സമ്പത്തിനാൽ നിറച്ചു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനെ ഭൂമി മഹത്തായ ശക്തിയിൽ വളർത്തി; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനെ ഇരു ദേവന്മാരായ അശ്വിനികൾ തങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারীকে দ্যুলোক ধনে পূর্ণ করল; যজ্ঞকারীকে পৃথিবী মহাশক্তিতে বর্ধিত করল; যজ্ঞকারীকে দুই দেবতা অশ্বিনীকুমার তাঁদের কৃপায় বর্ধিত করলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणाऱ्याला द्युलोकाने धनाने भरले; यज्ञ करणाऱ्याला पृथ्वीने महान सामर्थ्यात वाढवले; यज्ञ करणाऱ्याला दोन देव, अश्विनांनी आपल्या कृपांनी वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનારને દ્યુલોકે ધનથી ભર્યો; યજ્ઞ કરનારને પૃથ્વીએ મહાન શક્તિમાં વધાર્યો; યજ્ઞ કરનારને બે દેવ, અશ્વિનોએ પોતાની કૃપાથી વધાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿਊਲੋਕ ਨੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਧਾਇਆ; ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କୁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା; ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କୁ ପୃଥିବୀ ମହାଶକ୍ତିରେ ବଢ଼ାଇଲା; ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କୁ ଦୁଇ ଦେବତା ଅଶ୍ୱିନୀ ଦୁଇଜଣ ନିଜ କୃପାରେ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
یجña کرنے والے کو آسمان نے دولت سے بھر دیا؛ یجña کرنے والے کو زمین نے عظیم قوت میں بڑھایا؛ یجña کرنے والے کو دونوں دیوتا اشونیوں نے اپنی عنایات سے بڑھایا۔
English (English)
The sky, rich in bounty, increased the one who sacrifices; the earth, in its mighty power, increased the one who sacrifices; the two gods, the Aśvins, increased the one who sacrifices with their favors.
Español (Spanish)
El cielo, rico en dones, acrecentó al que sacrifica; la tierra, en su poder poderoso, acrecentó al que sacrifica; los dos dioses, los Aśvins, lo acrecentaron con sus favores.
Français (French)
Le ciel, riche de bienfaits, accrut celui qui sacrifie ; la terre, dans sa puissance souveraine, accrut celui qui sacrifie ; les deux dieux, les Aśvins, l'accrurent par leurs faveurs.
Deutsch (German)
Der Himmel, reich an Gaben, mehrte den Opfernden; die Erde, in ihrer mächtigen Gewalt, mehrte den Opfernden; die beiden Götter, die Aśvins, mehrten ihn mit ihren Gunsterweisen.
Português (Portuguese)
O céu, rico em dádivas, fez crescer aquele que sacrifica; a terra, em seu poder poderoso, fez crescer aquele que sacrifica; os dois deuses, os Aśvins, o fizeram crescer com seus favores.
Русский (Russian)
Небо, богатое дарами, возвеличило совершающего жертву; земля, в своей могучей силе, возвеличила совершающего жертву; два бога, Ашвины, возвеличили его своими милостями.
中文 (Chinese)
富饶的天空使献祭者增长；大地以其强大之力使献祭者增长；二神阿湿频，以其恩惠使献祭者增长。
日本語 (Japanese)
恵みに富む天は供犠する者を増し、大地は大いなる力で供犠する者を増した。二神アシュヴィンは恵みをもって供犠する者を増し加えた。
العربية (Arabic)
السماء الغنية بالعطايا زادت من يقدم القربان، والأرض في قوتها العظيمة زادت من يقدم القربان، والإلهان الأشوينان زادا من يقدم القربان بنعمهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit yang kaya akan karunia menambah kekayaan orang yang berkurban; bumi dalam kekuatannya yang perkasa menambah orang yang berkurban; kedua dewa, Aśvin, menambahnya dengan anugerah mereka.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ได้เพิ่มพูนผู้ประกอบยัญ แผ่นดินด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ก็ได้เพิ่มพูนผู้ประกอบยัญ พระอัศวินทั้งสององค์ซึ่งเป็นเทพ ได้เพิ่มพูนผู้ประกอบยัญด้วยพระเมตตาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft