Ṛgveda Saṃhitā 10.132.2
Addressed to Mitra and Varuna
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
tā́ vām mitrāvaruṇā dhārayátkṣitī suṣumnéṣitatvátā yajāmasi |
yuvóḥ krāṇā́ya sakhyaír abhí ṣyāma rakṣásaḥ ||
Word by word
- tā
- those
- vām
- you two
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- dhārayatkṣitī
- supporting the earth, upholding the dwelling
- suṣumnā
- well-favored, auspicious
- iṣitatvatā
- by impulse, by urging
- yajāmasi
- we worship, we offer
- yuvoḥ
- of you two
- krāṇāya
- for the making, for the doing
- sakhyaiḥ
- with friendships, with alliances
- abhi
- over, against
- syāma
- may we be, may we overcome
- rakṣasaḥ
- demons, malicious beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम दोनों मित्र और वरुण को, जो पृथ्वी और निवास को धारण करते हैं, उत्तम प्रेरणा से यज्ञ द्वारा पूजते हैं; तुम दोनों के किए हुए मित्रभाव से हम राक्षसों पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா-வருணரான உங்கள் இருவரையும், நிலத்தையும் வாழ்விடத்தையும் தாங்குபவர்களை, நல்ல தூண்டுதலால் யாகத்தால் வழிபடுகிறோம்; உங்கள் இருவரின் நட்பினால் நாங்கள் அரக்கர்களை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా-వరుణులైన మీ ఇద్దరినీ, భూమిని, నివాసాన్ని ధరించేవారిని, మంచి ప్రేరణతో యజ్ఞంతో పూజిస్తాం; మీ ఇద్దరి స్నేహంతో మేము రాక్షసులను జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಧರಿಸುವವರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനുമായ നിങ്ങളെ, ഭൂമിയും വാസസ്ഥലവും താങ്ങുന്നവരെ, നല്ല പ്രേരണയാൽ യജ്ഞത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സൗഹൃദത്താൽ ഞങ്ങൾ രാക്ഷസരെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ, তোমাদের দুজনকে, যারা পৃথিবী ও আবাস ধারণ করো, উত্তম প্রেরণায় যজ্ঞে আমরা পূজা করি; তোমাদের দুজনের সখ্যে আমরা রাক্ষসদের উপর জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण, तुम्हा दोघांना, जे पृथ्वी आणि निवासाला धारण करता, उत्तम प्रेरणेने यज्ञाद्वारे आम्ही पूजतो; तुम्हा दोघांच्या मैत्रीने आम्ही राक्षसांवर विजय मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ, તમે બંનેને, જે પૃથ્વી અને નિવાસને ધારણ કરો છો, ઉત્તમ પ્રેરણાથી યજ્ઞ દ્વારા પૂજીએ છીએ; તમારા બંનેની મિત્રતાથી અમે રાક્ષસો પર વિજય મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤਮ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਰਾਹੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଯିଏ ପୃଥିବୀ ଓ ବାସସ୍ଥାନ ଧାରଣ କର, ଉତ୍ତମ ପ୍ରେରଣାରେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରୁ; ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମିତ୍ରତାରେ ଆମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورُن، تم دونوں کو، جو زمین اور مسکن کو تھامے ہو، اچھی تحریک سے یجña کے ذریعے ہم پوجتے ہیں؛ تم دونوں کی دوستی سے ہم راکشسوں پر غالب آئیں۔
English (English)
Mitra and Varuṇa, you two who uphold the earth and the dwelling, we worship with good impulse and sacrifice; by your friendship may we overcome the demons.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa, a vosotros dos, que sostenéis la tierra y la morada, os honramos con buen impulso y sacrificio; por vuestra amistad podamos vencer a los demonios.
Français (French)
Mitra et Varuṇa, vous deux qui soutenez la terre et la demeure, nous vous honorons par une bonne impulsion et le sacrifice ; par votre amitié puissions-nous vaincre les démons.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa, euch beide, die ihr Erde und Wohnstätte tragt, verehren wir mit gutem Antrieb im Opfer; durch eure Freundschaft mögen wir die Dämonen besiegen.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa, vós dois que sustentais a terra e a morada, honramos-vos com bom impulso e sacrifício; pela vossa amizade possamos vencer os demônios.
Русский (Russian)
Митра и Варуна, вас двоих, держащих землю и обитель, мы чтим с добрым порывом и жертвой; по вашей дружбе да одолеем мы демонов.
中文 (Chinese)
密特拉与伐楼那，你们二位支撑大地与居所，我们以良好的心意和祭祀崇敬你们；愿借你们二位的友谊，我们战胜罗刹。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、大地と住処を支えるお二人を、善き衝動によって供犠により我らは崇めます。お二人の友情によって、我らは羅刹に打ち勝たんことを。
العربية (Arabic)
ميترا وفارونا، يا أيها الاثنان اللذان تحملان الأرض والمسكن، نعبدكما بدافع طيب وبالقربان؛ وبصداقتكما ليتنا نغلب الشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa, kalian berdua yang menopang bumi dan tempat tinggal, kami memuja kalian dengan dorongan yang baik melalui kurban; semoga dengan persahabatan kalian kami mengalahkan para raksasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดินและที่อยู่อาศัย ข้าพระองค์ทั้งหลายบูชาพระองค์ทั้งสองด้วยความปรารถนาดีและด้วยยัญ ขอให้ข้าพระองค์ได้เอาชนะรากษสด้วยมิตรภาพของพระองค์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft