Ṛgveda Saṃhitā 10.132.3
Addressed to Mitra and Varuna
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
ádhā cin nú yád dídhiṣāmahe vām abhí priyáṃ rékṇaḥ pátyamānāḥ |
dadvā́m̐ vā yát púṣyati rékṇaḥ sám v āran nákir asya maghā́ni ||
Word by word
- adha
- then
- cit
- even, indeed
- nu
- now, surely
- yat
- which
- didhiṣāmahe
- we desire, we seek
- vām
- you two
- abhi
- toward, for
- priyam
- dear, beloved
- rekṇaḥ
- wealth, treasure
- patyamānāḥ
- seeking, desiring
- dadvān
- giving, bestowing
- vā
- or
- yat
- which
- puṣyati
- he multiplies, he increases
- rekṇaḥ
- wealth, treasure
- sam
- together
- u
- and
- āran
- may they obtain
- nakiḥ
- not
- asya
- of him, of this one
- maghāni
- gifts, bounties
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हम निश्चय ही तुम दोनों से उस प्रिय धन को माँगते हैं; जो दाता धन बढ़ाता है, वह धन तुम्हारे साथ मिले, और उसके ऐश्वर्य को कोई छीन न सके।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உங்கள் இருவரிடமிருந்து அந்த அன்பான செல்வத்தை நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புகிறோம்; கொடுப்பவன் செல்வத்தைப் பெருக்குகிறான், அந்தச் செல்வம் உங்களுடன் கூடி வரட்டும், அவனுடைய பொருட்களை யாரும் பறிக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మీ ఇద్దరి నుండి ఆ ప్రియమైన సంపదను మేము నిశ్చయంగా కోరుతాం; దాత సంపదను పెంచుతాడు, ఆ సంపద మీతో కలిసి వచ్చుగాక, అతని వైభవాలను ఎవరూ తీసివేయలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ ಆ ಪ್ರಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ದಾತನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಸಿಯಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ പ്രിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദാതാവ് സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്നു, ആ സമ്പത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുചേരട്ടെ, അവന്റെ ഐശ്വര്യം ആരും അപഹരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমাদের দুজনের কাছ থেকে সেই প্রিয় ধন নিশ্চয়ই আমরা কামনা করি; যে দাতা ধন বাড়ায়, সেই ধন তোমাদের সাথে মিলিত হোক, তার সম্পদ কেউ কেড়ে নিতে না পারুক।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुम्हा दोघांकडून त्या प्रिय धनाची आम्ही खरोखर इच्छा करतो; जो दाता धन वाढवतो, ते धन तुमच्याबरोबर एकत्र येवो, आणि त्याचे ऐश्वर्य कोणीही हिरावू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તમારા બંને પાસેથી તે પ્રિય ધનની અમે ચોક્કસ ઇચ્છા કરીએ; જે દાતા ધન વધારે છે, તે ધન તમારી સાથે મળો, અને તેનું ઐશ્વર્ય કોઈ છીનવી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਧਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਦਾਤਾ ਧਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਪਤੀ ਕੋਈ ਖੋਹ ਨਾ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କଠାରୁ ସେହି ପ୍ରିୟ ଧନକୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଚାହୁଁ; ଦାତା ଧନ ବଢ଼ାଏ, ସେ ଧନ ତୁମ ସହିତ ମିଳୁ, ଏବଂ ତାହାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ କେହି ଛଡ଼ାଇ ନ ପାରୁ।
اردو (Urdu)
تب ہم تم دونوں سے یقیناً اس محبوب دولت کی خواہش کرتے ہیں؛ جو دینے والا دولت بڑھاتا ہے، وہ دولت تمہارے ساتھ ملے، اور اس کی شان کو کوئی چھین نہ سکے۔
English (English)
Then indeed we seek from you two that dear wealth; may the wealth of the giver who increases it come together with you, and may no one take away his riches.
Español (Spanish)
Entonces, en verdad, buscamos de vosotros dos esa riqueza querida; que la riqueza del dador que la aumenta se una a vosotros, y que nadie le quite sus bienes.
Français (French)
Alors, en vérité, nous désirons de vous deux cette richesse chère ; que la richesse du donateur qui l'accroît s'unisse à vous, et que nul ne lui ravisse ses biens.
Deutsch (German)
Dann begehren wir wahrlich von euch beiden jenen lieben Reichtum; möge der Reichtum des Gebers, der ihn mehrt, sich mit euch vereinen, und niemand raube ihm seine Güter.
Português (Portuguese)
Então, em verdade, buscamos de vós dois essa riqueza querida; que a riqueza do doador que a multiplica se una a vós, e que ninguém lhe tire os seus bens.
Русский (Russian)
Тогда поистине мы просим у вас двоих то дорогое богатство; пусть богатство дающего, который его умножает, соединится с вами, и пусть никто не отнимет его богатств.
中文 (Chinese)
那么，我们诚然从你们二位求取那宝贵的财富；愿增益财富的施主之财与你们同在，愿无人能夺去他的富饶。
日本語 (Japanese)
さあ、我らはお二人から、あの愛しい富を確かに求めます。増し加える施し手の富がお二人と共にあらんことを。そして誰もその財を奪わぬように。
العربية (Arabic)
عندئذ نلتمس منكما حقاً ذلك الثروة العزيزة؛ ليتصل ثراء المعطي الذي يزيدها بكما، ولا يأخذ أحد ثرواته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka sungguh kami memohon dari kalian berdua kekayaan yang kami kasihi itu; semoga kekayaan sang pemberi yang menambahnya menyatu dengan kalian, dan jangan ada yang merampas hartanya.
ไทย (Thai)
ดังนั้นแท้จริง ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงแสวงหาทรัพย์อันเป็นที่รักจากพระองค์ทั้งสอง ขอให้ทรัพย์ของผู้ให้ผู้ทำให้ทรัพย์นั้นเจริญขึ้นได้มาประจวบกับพระองค์ และขออย่าให้ผู้ใดพรากสมบัติของเขาไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft