Ṛgveda Saṃhitā 10.132.4
Addressed to Mitra and Varuna
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
asā́v anyó asura sūyata dyaús tváṃ víśveṣāṃ varuṇāsi rā́jā |
mūrdhā́ ráthasya cākan naítā́vataínasāntakadhrúk ||
Word by word
- asau
- that one, yonder
- anyaḥ
- other, different
- asura
- O lord, O asura
- sūyata
- was born, was produced
- dyauḥ
- heaven, sky
- tvam
- you
- viśveṣām
- of all
- varuṇa
- O Varuṇa
- asi
- are
- rājā
- king
- mūrdhā
- head, summit
- rathasya
- of the chariot
- cākan
- has looked, has beheld
- na
- not
- etāvatā
- by so much
- enasā
- by sin, by offense
- antakadhruk
- destroyer of enemies, slayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दूसरा (सूर्य) हे असुर, उत्पन्न हुआ — द्युलोक, तुम सबके राजा हो, वरुण; रथ के शिखर को उसने देखा, इतने पाप से नहीं, विनाशक ने।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மற்றவன் உதித்தான், ஓ அசுரனே; வானம் பிறந்தது — நீயே அனைவருக்கும் அரசன், ஓ வருணா; தேரின் உச்சியை அவன் கண்டான், இத்தனை பாவத்தால் அல்ல, பகைவரை அழிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మరొకడు పుట్టాడు, ఓ అసురా; ఆకాశం పుట్టింది — నీవే అందరికీ రాజువు, ఓ వరుణా; రథశిఖరాన్ని అతడు చూశాడు, ఇంత పాపంతో కాదు, శత్రుసంహారకుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಓ ಅಸುರನೇ; ಆಕಾಶ ಹುಟ್ಟಿತು — ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ, ಓ ವರುಣನೇ; ರಥದ ಶಿಖರವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಇಷ್ಟು ಪಾಪದಿಂದಲ್ಲ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മറ്റവൻ ജനിച്ചു, ഹേ അസുരാ; ആകാശം ജനിച്ചു — നീ തന്നെയാണ് എല്ലാവരുടെയും രാജാവ്, ഹേ വരുണാ; രഥത്തിന്റെ മുകൾഭാഗം അവൻ കണ്ടു, ഇത്രയധികം പാപത്താലല്ല, ശത്രുസംഹാരകനേ.
বাংলা (Bengali)
সেই অন্যটি জন্মাল, হে অসুর; দ্যুলোক উৎপন্ন হল — তুমিই সকলের রাজা, হে বরুণ; রথের শিখর সে দেখল, এত পাপে নয়, শত্রুসংহারক।
मराठी (Marathi)
तो दुसरा जन्मला, हे असुरा; द्युलोक उत्पन्न झाला — तूच सर्वांचा राजा आहेस, हे वरुणा; रथाच्या शिखराकडे त्याने पाहिले, इतक्या पापाने नव्हे, शत्रुसंहारका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બીજો જન્મ્યો, હે અસુર; દ્યુલોક ઉત્પન્ન થયો — તું જ સૌનો રાજા છે, હે વરુણ; રથના શિખર તરફ તેણે જોયું, આટલા પાપથી નહીં, શત્રુસંહારક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੂਜਾ ਜਨਮਿਆ, ਹੇ ਅਸੁਰ; ਦਿਊਲੋਕ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ — ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ; ਰਥ ਦੇ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਇੰਨੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਵੈਰੀ-ਸੰਹਾਰਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅନ୍ୟଜଣ ଜନ୍ମିଲା, ହେ ଅସୁର; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା — ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ରାଜା, ହେ ବରୁଣ; ରଥର ଶିଖର ସେ ଦେଖିଲା, ଏତେ ପାପରେ ନୁହେଁ, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
وہ دوسرا پیدا ہوا، اے اسُر؛ آسمان پیدا ہوا — تُو ہی سب کا بادشاہ ہے، اے ورُن؛ اس نے رتھ کی چوٹی کو دیکھا، اتنے گناہ سے نہیں، اے دشمن کے قاتل۔
English (English)
That other one was born, O asura; the sky was produced — you, Varuṇa, are king over all; he looked upon the summit of the chariot, not by so much sin, O slayer of foes.
Español (Spanish)
Aquel otro nació, oh asura; el cielo fue engendrado — tú, Varuṇa, eres rey de todos; él contempló la cima del carro, no por tanto pecado, oh destructor de enemigos.
Français (French)
Cet autre naquit, ô asura ; le ciel fut engendré — toi, Varuṇa, tu es roi de tous ; il contempla le sommet du char, non par tant de faute, ô destructeur d'ennemis.
Deutsch (German)
Jener andere wurde geboren, o Asura; der Himmel wurde hervorgebracht — du, Varuṇa, bist König über alle; er blickte auf den Gipfel des Wagens, nicht durch so viel Schuld, o Vernichter der Feinde.
Português (Portuguese)
Aquele outro nasceu, ó asura; o céu foi gerado — tu, Varuṇa, és rei de todos; ele contemplou o cume do carro, não por tanta culpa, ó destruidor de inimigos.
Русский (Russian)
Тот другой родился, о асура; небо было порождено — ты, Варуна, царь над всеми; он взглянул на вершину колесницы, не из-за такого греха, о губитель врагов.
中文 (Chinese)
那另一位诞生了，阿修罗啊；天空被生出——你，伐楼那，是众神之王；他望向战车的顶端，并非因为如此大的罪过，摧毁敌人者啊。
日本語 (Japanese)
あの別の者が生まれた、アスラよ。天が生まれた。あなたヴァルナは万物の王である。彼は戦車の頂を見た、それほどの罪によってではなく、敵を砕く者よ。
العربية (Arabic)
وُلد ذاك الآخر، يا أسورا؛ وأُنتج السماء — أنت، يا فارونا، ملك على الجميع؛ نظر إلى قمة العربة، لا بمثل هذا الذنب الكثير، يا قاتل الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lain itu lahir, wahai asura; langit diciptakan — engkaulah raja atas semua, wahai Varuṇa; ia memandang puncak kereta, bukan karena dosa sebesar itu, wahai pembunuh musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อสูระ อีกองค์หนึ่งนั้นได้ประสูติแล้ว ท้องฟ้าได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว ข้าแต่พระวรุณ พระองค์ทรงเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงแลดูยอดรถศึก ไม่ใช่เพราะบาปมากเพียงนั้น ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft