Ṛgveda Saṃhitā 10.132.5
Addressed to Mitra and Varuna
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
asmín sv ètác chákapūta éno hité mitré nígatān hanti vīrā́n |
avór vā yád dhā́t tanū́ṣu ávaḥ priyā́su yajñíyāsv árvā ||
Word by word
- asmin
- in this one, in him
- su
- indeed, surely
- etat
- this, that
- śakapūte
- Śakapūta (a demon/name)
- enaḥ
- sin, offense
- hite
- in the friend, in the good one
- mitre
- friend, Mitra
- nigatān
- having gone away, fallen away
- hanti
- slays, strikes down
- vīrān
- heroes, men
- avoḥ
- of that one, from that one
- vā
- or
- yat
- when
- dhāt
- placed, set
- tanūṣu
- in bodies
- avaḥ
- help, protection
- priyāsu
- in beloved
- yajñiyāsu
- in sacrificial
- arvā
- the horse, the runner
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसमें ही, हे शकपूत, यह पाप है; मित्र के हितकारी पर वह दूर गए हुए वीरों को मारता है; या जब वह शरीरों में सहायता रखता है, प्रिय और यज्ञीय (जनों) में, घोड़े के समान।
தமிழ் (Tamil)
இவனிடமே, ஓ சகபூதா, இந்தப் பாவம் உள்ளது; நண்பனின் நலனில் அது விலகிச் சென்ற வீரர்களைக் கொல்கிறது; அல்லது அது உடல்களில் உதவியைத் தரும்போது, அன்பும் யாகத்திற்குரியவருமான (மக்களில்), குதிரையைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనిలోనే, ఓ శకపూత, ఈ పాపం ఉంది; మిత్రుని హితంలో అది దూరమైన వీరులను చంపుతుంది; లేదా అది శరీరాల్లో సహాయాన్ని ఉంచినప్పుడు, ప్రియులైన మరియు యజ్ఞార్హులైన (వారిలో), గుర్రంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಲ್ಲೇ, ಓ ಶಕಪೂತ, ಈ ಪಾಪವಿದೆ; ಮಿತ್ರನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಅದು ದೂರ ಹೋದ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಅಥವಾ ಅದು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനിൽ തന്നെ, ഹേ ശകപൂത, ഈ പാപമുണ്ട്; മിത്രന്റെ ഹിതത്തിൽ അത് അകന്നുപോയ വീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരീരങ്ങളിൽ സഹായം വയ്ക്കുമ്പോൾ, പ്രിയരും യജ്ഞാർഹരുമായവരിൽ, കുതിരയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এর মধ্যেই, হে শকপূত, এই পাপ আছে; মিত্রের হিতে সে দূরে গিয়ে পড়া বীরদের হত্যা করে; অথবা সে যখন দেহে সহায়তা স্থাপন করে, প্রিয় ও যজ্ঞীয়দের মধ্যে, ঘোড়ার মতো।
मराठी (Marathi)
याच्यामध्येच, हे शकपूता, हे पाप आहे; मित्राच्या हितात ते दूर गेलेल्या वीरांना मारते; किंवा ते शरीरांत सहाय्य ठेवते तेव्हा, प्रिय आणि यज्ञार्ह जनांमध्ये, घोड्यासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાં જ, હે શકપૂત, આ પાપ છે; મિત્રના હિતમાં તે દૂર ગયેલા વીરોને મારે છે; અથવા તે શરીરોમાં સહાય મૂકે ત્યારે, પ્રિય અને યજ્ઞાર્હ લોકોમાં, ઘોડાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸ਼ਕਪੂਤ, ਇਹ ਪਾਪ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੂਰ ਗਏ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାରେ ହିଁ, ହେ ଶକପୂତ, ଏହି ପାପ ଅଛି; ମିତ୍ରର ହିତରେ ସେ ଦୂରକୁ ଯାଇଥିବା ବୀରମାନଙ୍କୁ ମାରେ; ଅଥବା ସେ ଶରୀରରେ ସାହାଯ୍ୟ ରଖେ ସେତେବେଳେ, ପ୍ରିୟ ଓ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଲୋକମାନଙ୍କରେ, ଘୋଡ଼ାପରି।
اردو (Urdu)
اسی میں، اے شکپوت، یہ گناہ ہے؛ دوست کی بھلائی میں وہ دور گئے ہوئے بہادروں کو مارتا ہے؛ یا جب وہ جسموں میں مدد رکھتا ہے، پیاروں اور یجñ کے لائقوں میں، گھوڑے کی مانند۔
English (English)
In him, O Śakapūta, is this sin; in the good friend's favor it strikes down the heroes who have gone astray, or when it places help in bodies, among the beloved and sacrifice-worthy, like a horse.
Español (Spanish)
En él, oh Śakapūta, está este pecado; en el favor del buen amigo derriba a los héroes que se han apartado, o cuando pone ayuda en los cuerpos, entre los amados y dignos de sacrificio, como un caballo.
Français (French)
En lui, ô Śakapūta, est ce péché ; dans la faveur de l'ami bienveillant, il abat les héros égarés, ou lorsqu'il place l'aide dans les corps, parmi les bien-aimés et dignes du sacrifice, tel un cheval.
Deutsch (German)
In ihm, o Śakapūta, liegt diese Schuld; im Wohlwollen des guten Freundes erschlägt sie die Helden, die abgefallen sind, oder wenn sie Hilfe in den Körpern verankert, unter den Geliebten und Opferwürdigen, wie ein Pferd.
Português (Portuguese)
Nele, ó Śakapūta, está este pecado; no favor do bom amigo ele abate os heróis que se afastaram, ou quando põe o auxílio nos corpos, entre os amados e dignos de sacrifício, como um cavalo.
Русский (Russian)
В нем, о Шакапута, этот грех; в благосклонности доброго друга он поражает героев, сбившихся с пути, или когда он вкладывает помощь в тела, среди любимых и достойных жертвы, словно конь.
中文 (Chinese)
此罪在他身上，啊，舍迦普陀；在善友的恩惠中，它打倒那些已经离去的英雄，或者当它把助力置于身体中时，在可爱而值得献祭者之中，如同骏马。
日本語 (Japanese)
この罪は彼の中にある、シャカプータよ。善き友の恵みにおいて、それは迷い去った英雄たちを打ち倒す。あるいは、それが身体の中に助けを置くとき、愛しく供犠にふさわしい者たちの中で、馬のように。
العربية (Arabic)
في هذا، يا شكابوتا، هذا الذنب؛ في رضا الصديق الطيب يضرب الأبطال الذين ضلّوا، أو حين يضع العون في الأجساد، بين المحبوبين والمستحقين للقربان، كالفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada dia, wahai Śakapūta, terdapat dosa ini; dalam kebaikan sahabat yang baik ia membunuh para pahlawan yang telah tersesat, atau ketika ia menaruh pertolongan dalam tubuh, di antara yang dicintai dan layak kurban, seperti kuda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ศกปูตะ บาปนี้อยู่ในตัวท่าน บาปนี้ย่อมทำลายวีรบุรุษผู้หลงทางไปแล้วในมิตรผู้ประเสริฐ หรือเมื่อบาปนั้นวางความช่วยเหลือไว้ในร่างกาย ในหมู่ผู้เป็นที่รักและควรแก่ยัญ เหมือนม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft