Ṛgveda Saṃhitā 10.132.6
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
yuvór hí mātā́ditir vicetasā dyaúr ná bhū́miḥ páyasā pupūtáni |
áva priyā́ didiṣṭana sū́ro ninikta raśmíbhiḥ ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- hi
- indeed, for
- mātā
- mother
- aditiḥ
- Aditi (boundless mother)
- vicetasā
- O wise ones, O far-seeing
- dyauḥ
- heaven
- na
- like
- bhūmiḥ
- earth
- payasā
- with milk, with nourishment
- pupūtani
- in the purifying, in the cleansing
- ava
- down, away
- priyā
- dear things, beloved
- didiṣṭana
- be bright, shine upon
- sūraḥ
- O sun-lord
- ninikta
- cleanse, purify
- raśmibhiḥ
- with rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम दोनों की माता अदिति है, हे विचक्षण; जैसे द्युलोक और पृथ्वी दूध से भरे हों, वैसे ही वह (पवित्र) करती है। नीचे प्रिय वस्तुओं पर चमको; हे सूर्य, किरणों से शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் உங்கள் இருவரின் தாய் அதிதி, ஓ விவேகிகளே; வானமும் பூமியும் பாலால் நிறைந்தது போல அவள் (புனிதப்படுத்துகிறாள்). கீழே அன்பான பொருட்களில் ஒளிரு; ஓ சூரியனே, கதிர்களால் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే మీ ఇద్దరి తల్లి అదితి, ఓ వివేకులారా; ఆకాశం భూమి పాలతో నిండినట్లు ఆమె (పవిత్రం చేస్తుంది). కిందకు ప్రియమైన వస్తువులపై ప్రకాశించండి; ఓ సూర్యా, కిరణాలతో శుద్ధి చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ತಾಯಿ ಅದಿತಿ, ಓ ವಿವೇಕಿಗಳೇ; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಅವಳು (ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ). ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗು; ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നിങ്ങളിരുവരുടെ മാതാവ് അദിതിയാണ്, ഹേ വിവേകികളേ; ആകാശവും ഭൂമിയും പാലിനാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ (ശുദ്ധമാക്കുന്നു). താഴെ പ്രിയ വസ്തുക്കളിൽ പ്രകാശിക്കുക; ഹേ സൂര്യാ, രശ്മികളാൽ ശുദ്ധമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কারণ তোমাদের দুজনের মাতা অদিতি, হে বিচক্ষণগণ; দ্যুলোক ও পৃথিবী দুগ্ধে পূর্ণ হওয়ার মতো সে (পবিত্র করে)। নিচে প্রিয় বস্তুর উপর উজ্জ্বল হও; হে সূর্য, রশ্মিতে শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
कारण तुम्हा दोघांची माता अदिती आहे, हे विचक्षणांनो; द्युलोक आणि पृथ्वी दुधाने भरल्यासारखी ती (शुद्ध करते). खाली प्रिय वस्तूंवर प्रकाशा; हे सूर्या, किरणांनी शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તમારા બંનેની માતા અદિતિ છે, હે વિચક્ષણો; દ્યુલોક અને પૃથ્વી દૂધથી ભરાયેલાં હોય તેમ તે (પવિત્ર કરે છે). નીચે પ્રિય વસ્તુઓ પર ચમકો; હે સૂર્ય, કિરણોથી શુદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਦਿਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਿਆਣਿਓ; ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ (ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ)। ਹੇਠਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕੋ; ਹੇ ਸੂਰਜ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ମାତା ଅଦିତି, ହେ ବିଚକ୍ଷଣମାନେ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରି ସେ (ପବିତ୍ର କରେ)। ତଳେ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଉପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ; ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, କିରଣରେ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
کیونکہ تم دونوں کی ماں ادتی ہے، اے دانا لوگو؛ آسمان اور زمین دودھ سے بھرے ہوں جیسے، وہ (پاک کرتی ہے)۔ نیچے محبوب چیزوں پر چمکو؛ اے سورج، شعاعوں سے پاک کرو۔
English (English)
For your mother is Aditi, O far-seeing ones; as heaven and earth are filled with milk, she cleanses. Shine down upon the dear things; O sun, cleanse with your rays.
Español (Spanish)
Pues vuestra madre es Aditi, oh sabios de mirada lejana; como el cielo y la tierra llenos de leche, ella (purifica). Brillad sobre las cosas queridas; oh sol, purifica con tus rayos.
Français (French)
Car votre mère est Aditi, ô vous qui voyez loin ; comme le ciel et la terre remplis de lait, elle (purifie). Brillez sur les choses chères ; ô soleil, purifie de tes rayons.
Deutsch (German)
Denn eure Mutter ist Aditi, ihr Weitsichtigen; wie Himmel und Erde mit Milch gefüllt, so reinigt sie. Leuchtet herab auf das Liebe; o Sonne, reinige mit deinen Strahlen.
Português (Portuguese)
Pois vossa mãe é Aditi, ó vós de visão distante; como o céu e a terra cheios de leite, ela (purifica). Brilhai sobre as coisas queridas; ó sol, purifica com teus raios.
Русский (Russian)
Ибо мать ваша — Адити, о мудрецы, видящие далеко; как небо и земля наполнены молоком, так она очищает. Сияйте над дорогим; о солнце, очисти своими лучами.
中文 (Chinese)
因为你们二位的母亲是阿底提，啊，明察远方的智者；如同天地充满乳汁，她使之清净。请照耀那可爱之物；啊，太阳，用你的光线净化吧。
日本語 (Japanese)
あなたがたの母はアディティである、遠くを見る賢き者たちよ。天と地が乳で満たされるように、彼女は清める。愛しいものの上に輝け；太陽よ、光線をもって清めよ。
العربية (Arabic)
فإن أمكما أديتي، يا ذوي البصر البعيد؛ كما تمتلئ السماء والأرض باللبن، تطهّر هي. أشرقا على الأشياء المحبوبة؛ يا شمس، طهّري بأشعتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab ibu kalian adalah Aditi, wahai yang berpandangan jauh; seperti langit dan bumi yang penuh susu, ia menyucikan. Bersinarlah atas hal-hal yang kukasihi; wahai matahari, sucikanlah dengan sinarmu.
ไทย (Thai)
เพราะมารดาของพระองค์ทั้งสองคืออทิติ ข้าแต่ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม ท้องฟ้าและแผ่นดินย่อมเต็มด้วยน้ำนม นางย่อมชำระให้บริสุทธิ์ ขอให้ฉายแสงลงมายังสิ่งที่เป็นที่รัก ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอทรงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยรัศมีของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft