Ṛgveda Saṃhitā 10.132.7
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
yuváṃ hy àpnarā́jāv ásīdataṃ tíṣṭhad ráthaṃ ná dhūrṣádaṃ vanarṣádam tā́ naḥ kaṇūkayántīr |
nṛmédhas tatre áṃhasaḥ sumédhas tatre áṃhasaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two (dual)
- hi
- indeed
- apnarājau
- the two who reach the goal / the two far-reaching
- asīdatam
- you two sat down
- tiṣṭhat
- stands
- ratham
- chariot
- na
- like
- dhūrṣadam
- seated on the yoke-pole
- vanarṣadam
- seated in the forest / on the wood
- tāḥ
- those (feminine plural)
- naḥ
- to us
- kaṇūkayantīḥ
- stirring up / causing to tremble
- nṛmedhaḥ
- rich in men / with men as wealth
- tatre
- has protected
- aṃhasaḥ
- from sin / from distress
- sumedhaḥ
- rich in good insight
- tatre
- has protected
- aṃhasaḥ
- from sin / from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम दोनों, हे दूर तक पहुँचने वाले, बैठे हो, जैसे रथ धुरी पर खड़ा हो, वन में बैठे; वे (दीप्तियाँ) हमें प्रेरित करती हुईं। मनुष्यों से समृद्ध ने पाप से रक्षा की, सुबुद्धि वाले ने पाप से रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீங்கள் இருவரும், தொலைதூரம் சென்றடையும் தேவர்களே, அமர்ந்துள்ளீர்கள்; அச்சுத்தண்டின் மேல் நிற்கும் தேரைப் போல், காட்டில் அமர்ந்தவர்களாய். அவை எங்களை எழுப்பிக் கொண்டு இருக்கின்றன. மனிதர்களால் செல்வம் பெற்றவன் பாவத்திலிருந்து காத்தான்; நல்லறிவுடையவன் பாவத்திலிருந்து காத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే మీరిద్దరు, దూరాన్ని చేరేవారు, కూర్చున్నారు; ఇరుసుపై నిలిచిన రథంలాగా, అడవిలో కూర్చున్నవారై. అవి మమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తూ ఉన్నాయి. మనుషులతో సంపన్నుడు పాపం నుండి రక్షించాడు; సుబుద్ధి గలవాడు పాపం నుండి రక్షించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ದೂರವನ್ನು ತಲುಪುವವರೇ, ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ; ಅಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ರಥದಂತೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಾಗಿ. ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿವೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ദൂരം എത്തുന്നവരേ, ഇരിക്കുന്നു; അച്ചുതണ്ടിൽ നിൽക്കുന്ന രഥംപോലെ, കാട്ടിൽ ഇരുന്നവരായി. അവ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരാൽ സമ്പന്നനായവൻ പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു; സുബുദ്ധിയുള്ളവൻ പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কারণ তোমরা দুজন, দূরে পৌঁছানো দেবতা, বসেছ; অক্ষদণ্ডে দাঁড়ানো রথের মতো, বনে উপবিষ্ট হয়ে। তারা আমাদের জাগিয়ে তুলছে। মানুষে সমৃদ্ধ তিনি পাপ থেকে রক্ষা করেছেন; সুবুদ্ধিসম্পন্ন তিনি পাপ থেকে রক্ষা করেছেন।
मराठी (Marathi)
कारण तुम्ही दोघे, दूरवर पोहोचणारे, बसला आहात; धुरेवर उभ्या असलेल्या रथाप्रमाणे, अरण्यात बसलेले. त्या आम्हाला प्रेरणा देत आहेत. मनुष्यांनी समृद्ध असलेल्याने पापापासून रक्षण केले; सुबुद्धी असलेल्याने पापापासून रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તમે બંને, દૂર પહોંચનારા, બેઠા છો; ધૂરા પર ઊભેલા રથની જેમ, જંગલમાં બેઠેલા. તેઓ અમને પ્રેરી રહ્યા છે. મનુષ્યોથી સમૃદ્ધ તેમણે પાપથી રક્ષણ કર્યું; સુબુદ્ધિવાળાએ પાપથી રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ, ਬੈਠੇ ਹੋ; ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਥ ਵਾਂਗ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਨੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ; ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଦୂରରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ଦେବତା, ବସିଛ; ଅକ୍ଷଦଣ୍ଡରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରଥ ପରି, ଅରଣ୍ୟରେ ବସିଥିବା। ସେମାନେ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛନ୍ତି। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସମୃଦ୍ଧ ସେ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ସେ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تم دونوں، دور تک پہنچنے والے، بیٹھے ہو؛ دھرے پر کھڑے رتھ کی مانند، جنگل میں بیٹھے ہوئے۔ وہ ہمیں جگاتی ہوئی ہیں۔ انسانوں سے بھرپور نے گناہ سے بچایا؛ سُمت والے نے گناہ سے بچایا۔
English (English)
For you two, far-reaching ones, have sat down, like a chariot standing on its yoke-pole, seated in the forest, those (lights) stirring us. The one rich in men has protected from sin; the one of good insight has protected from sin.
Español (Spanish)
Porque vosotros dos, los de alcance lejano, os habéis sentado, como un carro firme sobre su timón, asentados en el bosque; esas (luces) nos estimulan. El rico en hombres nos ha protegido del pecado; el de buena inteligencia nos ha protegido del pecado.
Français (French)
Car vous deux, aux longues portées, vous êtes assis, comme un char dressé sur son timon, installés dans la forêt ; celles-ci nous éveillent. Celui riche en hommes nous a protégés du péché ; celui de bonne intelligence nous a protégés du péché.
Deutsch (German)
Denn ihr beiden, Weitreichende, seid niedergesessen, wie ein Wagen, der auf der Deichsel steht, im Wald sitzend; jene (Strahlen) regen uns an. Der an Männern Reiche hat vor Sünde bewahrt; der Einsichtsreiche hat vor Sünde bewahrt.
Português (Portuguese)
Pois vós dois, de longo alcance, vos sentastes, como um carro firme sobre o timão, assentados na floresta; aquelas (luzes) nos despertam. O rico em homens nos protegeu do pecado; o de boa inteligência nos protegeu do pecado.
Русский (Russian)
Ибо вы двое, достигающие далеко, сели, как колесница, стоящая на оглобле, восседая в лесу; те (сияния) побуждают нас. Богатый людьми сохранил от греха; мудрый разумом сохранил от греха.
中文 (Chinese)
因为你们二位，远及者，已安坐，如车辕上立定的战车，坐于林中；那些（光明）催动我们。富于人众者护我们脱离罪过；善于智慧者护我们脱离罪过。
日本語 (Japanese)
というのも、遠くに至る二柱よ、あなたがたは座し、轅の上に立つ戦車のように、森に坐している。かの（光）は我らを奮い立たせる。人に富む者は罪から守り、善き智慧の者は罪から守った。
العربية (Arabic)
فإنكما يا من تبلغان البعيد جلستما، كعربة واقفة على محورها، جالسين في الغابة؛ وتلك (الأنوار) تحرّكنا. الغني بالرجال حفظ من الإثم؛ وذو الحكمة الحسنة حفظ من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab kalian berdua, yang mencapai jauh, telah duduk, seperti kereta yang berdiri di porosnya, bersemayam di hutan; mereka (cahaya-cahaya) itu menggerakkan kami. Yang kaya akan manusia telah melindungi dari dosa; yang berbudi baik telah melindungi dari dosa.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ทั้งสองผู้ทรงไปไกลได้ประทับลงแล้ว ดุจรถที่ตั้งอยู่บนแอกรถ ประทับอยู่ในป่า ทั้งสองนั้นเป็นแสงสว่างที่คอยกระตุ้นเราทั้งหลาย ผู้มีปัญญาในหมู่มนุษย์ได้ปกป้องจากบาป ผู้มีปัญญาดีได้ปกป้องจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft