Ṛgveda Saṃhitā 10.133.1
Addressed to Indra
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
pró ṣv àsmai purorathám índrāya śūṣám arcata abhī́ke cid ulokakŕ̥t saṃgé samátsu vṛtrahā́ |
asmā́kam bodhi coditā́ nábhantām anyakéṣāṃ jyākā́ ádhi dhánvasu ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- su
- well
- asmai
- for him
- puroratham
- front-driving (chariot-leading)
- indrāya
- for Indra
- śūṣam
- strength, vigor, praise
- arcata
- praise, sing
- abhīke
- in close quarters, in the press
- cit
- even
- ulokakṛt
- making wide room
- saṃge
- in the encounter
- samatsu
- in the battles
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- asmākam
- of us
- bodhi
- be
- coditā
- impeller, inspirer
- nabhantām
- let them bow down, let them be bent
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए अग्रगामी रथ-प्रशंसा गाओ, जो युद्ध-मुठभेड़ों में विस्तार बनाने वाला और वृत्रहन्ता है। हमारे प्रेरक बनो; दूसरों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கு, முன்னணியில் செல்லும் தேரை ஓட்டுபவனுக்கு, வலிமையான புகழ்ப்பாடல்களைப் பாடுங்கள். நெருக்கமான போர்களிலும் சண்டைகளிலும் இடம் உண்டாக்கும் விருத்ராவைக் கொன்றவன் அவன். எங்கள் தூண்டுநராக இரு; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి, ముందుండి రథాన్ని నడిపేవానికి, బలమైన స్తుతులు పాడండి. యుద్ధ సమీపతలో విశాలతను సృష్టించే, వృత్రుని సంహరించేవాడు ఆయనే. మమ్మల్ని ప్రేరేపించువాడవుగా ఉండు; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮುಂದೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಹತ್ತಿರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಅವನು. ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನಾಗಿರು; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്, മുന്നിൽ രഥം നയിക്കുന്നവന്, ശക്തമായ സ്തുതികൾ പാടുക. അടുത്ത യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇടം സൃഷ്ടിക്കുന്ന, വൃത്രനെ വധിച്ചവനാണ് അവൻ. ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനാകുക; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে, যিনি সম্মুখে রথ চালান, তাঁর জন্য বলশালী স্তুতি গাও। সংঘর্ষের ঘনত্বে তিনি স্থান সৃষ্টি করেন, তিনিই বৃত্রহন্তা। আমাদের প্রেরক হও; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्राप्रीत्यर्थ, जो पुढे रथ चालवितो त्याच्यासाठी बलवान स्तोत्रे गा. जवळच्या युद्धांत जागा निर्माण करणारा, वृत्राचा वध करणारा तोच आहे. आमचा प्रेरक हो; इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या धनुष्यांवर वाकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને, જે આગળ રથ ચલાવે છે તેને, બળવાન સ્તુતિ ગાઓ. નજીકના યુદ્ધોમાં જગ્યા સર્જનાર, વૃત્રનો વધ કરનાર તે છે. અમારા પ્રેરક બનો; બીજાઓની પણછો ધનુષ્યો પર નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਉਸਤਤਿ ਗਾਓ। ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਬਣੋ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏ ଆଗରେ ରଥ ଚଳାନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ବଳଶାଳୀ ସ୍ତୁତି ଗାଅ। ନିକଟ ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସେ। ଆମର ପ୍ରେରକ ହୁଅ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡି ଧନୁ ଉପରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے، جو آگے رتھ چلاتا ہے، طاقتور حمد گاؤ۔ قریبی جنگوں میں جگہ پیدا کرنے والا، وِرتر کو مارنے والا وہی ہے۔ ہمارے محرک بنو؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر جھک جائیں۔
English (English)
Sing strong praise to Indra, who drives the chariot in front, who makes room in close encounters, the slayer of Vṛtra. Be our impeller; let the bowstrings of others bend upon their bows.
Español (Spanish)
Canta con fuerza la alabanza a Indra, que conduce el carro al frente, que abre espacio en los combates cercanos, el matador de Vṛtra. Sé nuestro impulsor; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
Français (French)
Chantez de fortes louanges à Indra, qui conduit le char en tête, qui fait place dans les combats rapprochés, le meurtrier de Vṛtra. Sois notre impulsion; que les cordes des autres se courbent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Singt starkes Lob für Indra, der den Wagen vorn lenkt, der im Nahkampf Raum schafft, den Töter Vṛtras. Sei unser Antreiber; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
Português (Portuguese)
Canta louvores fortes a Indra, que conduz o carro à frente, que abre espaço nos combates próximos, o matador de Vṛtra. Sê o nosso impulsionador; que as cordas dos outros se curvem sobre os seus arcos.
Русский (Russian)
Пойте сильную хвалу Индре, который ведёт колесницу впереди, который создаёт простор в ближних схватках, убийце Вритры. Будь нашим побудителем; пусть тетивы других согнутся на их луках.
中文 (Chinese)
向因陀罗高声颂赞，他在前驾驭战车，在近战中开辟空间，是杀死弗栗多的那一位。愿你成为我们的推动者；愿他人的弓弦在弓上弯曲。
日本語 (Japanese)
前方で戦車を御する、近接戦に場を開く、ヴリトラを討つインドラに、力強い賛歌を歌え。われらの鼓舞者となれ。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
العربية (Arabic)
أنشدوا لإندرا ثناءً قويًا، ذلك الذي يقود العربة في المقدمة، ويفسح المجال في المواجهات القريبة، قاتل فريترا. كن محرّكنا؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan pujian yang kuat kepada Indra, yang mengemudikan kereta di depan, yang membuka ruang dalam pertempuran jarak dekat, pembunuh Vṛtra. Jadilah penggerak kami; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
ไทย (Thai)
จงขับสรรเสริญอินทรที่ขับรถศึกนำหน้า ผู้ทำให้ที่แคบกลายเป็นที่กว้าง ในการปะทะและการรบ ผู้สังหารวฤตร ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ผลักดันเรา ให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft