Ṛgveda Saṃhitā 10.133.2
Addressed to Indra
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
tváṃ síndhūm̐r ávāsṛjo adharā́co áhann áhim aśatrúr indra jajñiṣe víśvam puṣyasi vā́ryaṃ |
táṃ tvā pári ṣvajāmahe nábhantām anyakéṣāṃ jyākā́ ádhi dhánvasu ||
Word by word
- tvam
- you
- sindhūn
- the rivers
- ava
- down
- asṛjaḥ
- you released
- adharācaḥ
- downward-flowing
- ahan
- you slew
- ahim
- the serpent
- aśatruḥ
- without enemies
- indra
- Indra (O)
- jajñiṣe
- you were born
- viśvam
- all
- puṣyasi
- you nourish, you possess
- vāryam
- wealth to be won
- tam
- that
- tvā
- you
- pari
- around
- svajāmahe
- we embrace
- nabhantām
- let them bow down, let them be bent
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने नदियों को मुक्त करके नीचे बहाया और सर्प को मार डाला। हे इन्द्र, तुम शत्रुहीन होकर प्रकट हुए और सब धन-संपदा का पोषण करते हो। उस तुम्हें हम चारों ओर से आलिंगन करते हैं; दूसरों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஆறுகளை விடுவித்து கீழ்நோக்கி ஓடச் செய்தாய்; பாம்பை வதைத்தாய். இந்திரா, எதிரிகளற்றவனாக நீ பிறந்தாய்; எல்லா செல்வத்தையும் நீ காக்கிறாய். அந்த உன்னை நாங்கள் சுற்றி அணைக்கிறோம்; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నదులను విడిపించి కిందికి ప్రవహింపజేశావు; సర్పాన్ని సంహరించావు. ఇంద్రా, శత్రువులు లేనివాడవుగా నువ్వు జన్మించావు; సమస్త సంపదను నువ్వు పోషిస్తావు. ఆ నిన్ను మేము చుట్టూ ఆలింగనం చేసుకుంటాము; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಸಿದೆ; ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ ನೀನು ಜನ್ಮ ತಾಳಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നദികളെ മോചിപ്പിച്ച് താഴേക്ക് ഒഴുക്കി; സർപ്പത്തെ വധിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ശത്രുവില്ലാത്തവനായി നീ ജനിച്ചു; എല്ലാ സമ്പത്തും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പുണരുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নদীদের মুক্ত করে নিচের দিকে প্রবাহিত করলে; সাপকে বধ করলে। হে ইন্দ্র, শত্রুহীন হয়ে তুমি জন্মগ্রহণ করেছ; সমস্ত ধন তুমি পোষণ কর। সেই তোমাকে আমরা আলিঙ্গন করি; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
मराठी (Marathi)
तू नद्यांना मुक्त करून खाली वाहवलेस; सर्पाचा वध केलास. इंद्रा, शत्रूरहित होऊन तू प्रकट झालास; सर्व धनाचे तू पोषण करतोस. त्या तुला आम्ही सभोवती मिठी मारतो; इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या धनुष्यांवर वाकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે નદીઓને મુક્ત કરીને નીચે વહેવડાવી; સર્પને હણ્યો. હે ઇન્દ્ર, શત્રુરહિત થઈને તમે જન્મ્યા; સર્વ ધનનું તમે પોષણ કરો છો. તે તમને અમે ચારે બાજુથી આલિંગીએ છીએ; બીજાઓની પણછો ધનુષ્યો પર નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਵਹਾਇਆ; ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ; ਸਾਰੇ ਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘੇਰ ਕੇ ਗਲ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନଦୀମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ତଳକୁ ବହାଇଲ; ସର୍ପକୁ ବଧ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁହୀନ ହୋଇ ତୁମେ ଜନ୍ମିଲ; ସମସ୍ତ ଧନ ତୁମେ ପୋଷଣ କର। ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ଚାରିଆଡ଼େ ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡି ଧନୁ ଉପରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تُو نے دریاؤں کو آزاد کر کے نیچے بہایا؛ اژدہے کو مارا۔ اے اندر، بے دشمن ہو کر تُو پیدا ہوا؛ تُو ساری دولت کی پرورش کرتا ہے۔ اُس تجھ کو ہم چاروں طرف سے گلے لگاتے ہیں؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر جھک جائیں۔
English (English)
You released the rivers to flow downward and slew the serpent. Indra, you were born without enemies; you nourish all the wealth. We embrace you; let the bowstrings of others bend upon their bows.
Español (Spanish)
Liberaste los ríos para que fluyeran hacia abajo y mataste a la serpiente. Indra, naciste sin enemigos; tú nutres toda la riqueza. Te abrazamos; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
Français (French)
Tu as libéré les fleuves pour qu'ils coulent vers le bas et tu as tué le serpent. Indra, tu es né sans ennemi; tu nourris toute richesse. Nous t'embrassons; que les cordes des autres se courbent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Du hast die Flüsse befreit, dass sie abwärts strömten, und die Schlange erschlagen. Indra, du wurdest ohne Feinde geboren; du nährst alle Reichtümer. Wir umarmen dich; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
Português (Portuguese)
Libertaste os rios para que corressem para baixo e mataste a serpente. Indra, nasceste sem inimigos; tu nutres toda a riqueza. Abraçamos-te; que as cordas dos outros se curvem sobre os seus arcos.
Русский (Russian)
Ты освободил реки, чтобы они текли вниз, и поразил змея. Индра, ты родился без врагов; ты питаешь всё богатство. Мы обнимаем тебя; пусть тетивы других согнутся на их луках.
中文 (Chinese)
你释放河流使其向下流淌，并杀死了蛇。因陀罗啊，你生来无敌；你滋养一切财富。我们拥抱你；愿他人的弓弦在弓上弯曲。
日本語 (Japanese)
あなたは川々を解き放って低く流し、蛇を打ち倒した。インドラよ、あなたは敵なき者として生まれた。あらゆる富を養うあなたを、われらは抱き締める。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
العربية (Arabic)
أطلقتَ الأنهار لتجري نحو الأسفل، وقتلتَ الأفعى. يا إندرا، وُلدتَ بلا أعداء؛ وأنت تغذي كل ثروة. نحن نعانقك؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melepaskan sungai-sungai agar mengalir ke bawah dan membunuh ular itu. Indra, engkau lahir tanpa musuh; engkau memelihara segala kekayaan. Kami memelukmu; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
ไทย (Thai)
พระองค์ปล่อยแม่น้ำให้ไหลลงสู่ที่ต่ำ และสังหารงู ข้าแต่อินทร พระองค์บังเกิดมาโดยไม่มีศัตรู และทรงบำรุงทรัพย์สมบัติทั้งปวง เราโอบกอดพระองค์ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft