Ṛgveda Saṃhitā 10.133.3
Addressed to Indra
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ví ṣú víśvā árātayo aryó naśanta no dhíyaḥ ástāsi śátrave vadháṃ yó na indra jíghāṃsati |
yā́ te rātír dadír vásu nábhantām anyakéṣāṃ jyākā́ ádhi dhánvasu ||
Word by word
- vi
- away
- su
- indeed
- viśvāḥ
- all
- arātayaḥ
- enmities, hostile forces
- aryaḥ
- of the enemy
- naśanta
- let them perish
- naḥ
- of us
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- astā
- you are the one who stops, the restrainer
- asi
- you are
- śatrave
- against the foe
- vadham
- the weapon, the blow
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- indra
- Indra (O)
- jighāṃsati
- wishes to slay
- yā
- which
- te
- your
- rātiḥ
- gift
- dadiḥ
- you have given
- vasu
- wealth
- nabhantām
- let them bow down, let them be bent
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
सारे शत्रु-द्वेष नष्ट हों, हमारी प्रार्थनाएँ नष्ट न हों; तुम शत्रु के विरुद्ध वध का प्रहार करने वाले हो। हे इन्द्र, जो हमें वध करना चाहता है, और तुम्हारा जो दान तुमने धन के रूप में दिया है, उसके लिए दूसरों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா விரோதங்களும் அழியட்டும்; எங்கள் பிரார்த்தனைகள் அழியாதிருக்கட்டும். எதிரிக்கு எதிராக அடியை நீ நிறுத்துபவன். இந்திரா, எங்களை வதைக்க விரும்புபவனும், நீ கொடுத்த செல்வமாகிய உன் கொடையும் — அவற்றுக்காக மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రుత్వాలన్నీ నశించుగాక; మా ప్రార్థనలు నశించకుండు గాక. శత్రువుపై దెబ్బను ఆపే వాడవు నువ్వే. ఇంద్రా, మమ్మల్ని చంపాలనుకునేవాడు, నువ్వు ఇచ్చిన సంపద అనే నీ వరం — వీటి కోసం ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ವೈರಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ನೀನು. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿನ್ನ ದಾನ — ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വൈരങ്ങളും നശിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശത്രുവിനെതിരെ പ്രഹരം തടയുന്നവൻ നീയാണ്. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വധിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനും, നീ നൽകിയ സമ്പത്തായ നിന്റെ ദാനവും — ഇവയ്ക്കായി മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত শত্রুতা বিনষ্ট হোক; আমাদের প্রার্থনা যেন বিনষ্ট না হয়। শত্রুর বিরুদ্ধে আঘাত তুমি রোধ কর। হে ইন্দ্র, যে আমাদের বধ করতে চায়, আর তোমার দেওয়া ধনরূপ যে দান — তার জন্য অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
मराठी (Marathi)
सर्व वैर नष्ट होवो; आमच्या प्रार्थना नष्ट न होवोत. शत्रूविरुद्ध प्रहार रोखणारा तूच आहेस. इंद्रा, जो आम्हाला मारू इच्छितो, आणि तू दिलेले धनरूप दान — त्यांसाठी इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या धनुष्यांवर वाकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી શત્રુતા નાશ પામે; અમારી પ્રાર્થનાઓ નાશ ન પામે. શત્રુ સામે પ્રહાર રોકનાર તમે છો. હે ઇન્દ્ર, જે અમને હણવા ઇચ્છે છે, અને તમે આપેલું ધનરૂપી દાન — તેને માટે બીજાઓની પણછો ધનુષ્યો પર નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰ ਨਾਸ ਹੋਣ; ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਣ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਧਨ-ਦਾਨ — ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁତା ନଷ୍ଟ ହେଉ; ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧ ଆଘାତ ରୋକୁଥିବା ତୁମେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ ଆମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ଆଉ ତୁମେ ଦେଇଥିବା ଧନରୂପୀ ଦାନ — ତାହା ପାଇଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡି ଧନୁ ଉପରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تمام دشمنیاں فنا ہوں؛ ہماری دعائیں ضائع نہ ہوں۔ تُو دشمن کے خلاف وار روکنے والا ہے۔ اے اندر، جو ہمیں مارنا چاہے، اور تیرا دیا ہوا دولت کا تحفہ — ان کے لیے دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر جھک جائیں۔
English (English)
Let all enmities perish, and let our prayers not perish; you are the one who strikes down the foe. Indra, for whoever wishes to slay us, and for the wealth-gift you have given, let the bowstrings of others bend upon their bows.
Español (Spanish)
Que perezcan todas las enemistades y que nuestras súplicas no perezcan; tú eres quien golpea al enemigo. Indra, por quien desea matarnos y por el don de riqueza que nos diste, que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
Français (French)
Que toutes les inimitiés périssent, et que nos prières ne périssent pas; tu es celui qui frappe l'ennemi. Indra, pour celui qui veut nous tuer, et pour le don de richesse que tu as donné, que les cordes des autres se courbent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Mögen alle Feindschaften vergehen und unsere Gebete nicht vergehen; du bist es, der dem Feind den Schlag entgegenhält. Indra, für den, der uns erschlagen will, und für die Reichtumsgabe, die du gegeben hast, mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
Português (Portuguese)
Que pereçam todas as inimizades e que as nossas preces não pereçam; tu és quem golpeia o inimigo. Indra, por quem deseja matar-nos e pelo dom de riqueza que deste, que as cordas dos outros se curvem sobre os seus arcos.
Русский (Russian)
Да погибнут все вражды, и да не погибнут наши молитвы; ты тот, кто останавливает удар врага. Индра, за того, кто хочет убить нас, и за дар богатства, что ты даровал, пусть тетивы других согнутся на их луках.
中文 (Chinese)
愿一切敌意消亡，愿我们的祈祷不致消亡；你是抵挡敌人打击的那一位。因陀罗啊，对于那想要杀害我们的人，以及你所赐予的财富之礼，愿他人的弓弦在弓上弯曲。
日本語 (Japanese)
あらゆる敵意は滅び、われらの祈りは滅びざれ。敵に対して打撃を止める者はあなたである。インドラよ、われらを殺そうとする者に、またあなたが与えた富の贈り物に対して、他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
العربية (Arabic)
لتزُل كل العداوات، ولا تزُل صلواتنا؛ أنت من يصدّ ضربة العدو. يا إندرا، لمن يريد قتلنا، ولعطيتك الثرية التي أعطيتها، لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah segala permusuhan lenyap, dan doa-doa kami jangan lenyap; engkaulah yang menahan pukulan musuh. Indra, bagi siapa yang ingin membunuh kami, dan bagi pemberian kekayaan yang telah engkau berikan, biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
ไทย (Thai)
ขอให้ความเป็นศัตรูทั้งปวงพินาศไป และขอให้คำอธิษฐานของเรามิพินาศ พระองค์เป็นผู้ที่ฟาดลงสู่ศัตรู ข้าแต่อินทร สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าเรา และสำหรับของทรัพย์ที่พระองค์ประทานไว้ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft