Ṛgveda Saṃhitā 10.133.4
Addressed to Indra
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
yó na indrābhíto jáno vṛkāyúr ādídeśati adhaspadáṃ tám īṃ kṛdhi |
vibādhó asi sāsahír nábhantām anyakéṣāṃ jyākā́ ádhi dhánvasu ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- indra
- Indra (O)
- abhitas
- from all sides
- janaḥ
- man, person
- vṛkāyuḥ
- wolf-desiring, predatory
- ādideśati
- directs, aims at
- adhaspadam
- to the lowest place
- tam
- him
- īm
- indeed
- kṛdhi
- make
- vibādhaḥ
- the one who drives back, the repeller
- asi
- you are
- sāsahiḥ
- the conqueror, the overcomer
- nabhantām
- let them bow down, let them be bent
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य हम पर चारों ओर से वृक-लोलुप होकर आक्रमण करने की ठानता है, हे इन्द्र, उसे नीचे की जगह पर गिरा दो। तुम दूर भगाने वाले और विजयी हो; दूसरों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்கு எதிராக எல்லா பக்கங்களிலும் ஓநாய் போல வேட்டையாட விரும்பும் மனிதன் யாரோ, அவனை கீழான இடத்தில் வீழ்த்து. நீ விரட்டுபவன், வெல்பவன்; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాపై అన్ని వైపుల నుంచి తోడేలులా దాడి చేయ కోరే మనిషి ఎవడో, వాడిని కిందిస్థానంలో పడేయి. నువ్వు తరిమేవాడవు, జయించేవాడవు; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ತೋಳದಂತೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸು. ನೀನು ಓಡಿಸುವವನು, ಜಯಿಸುವವನು; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചെന്നായയെപ്പോലെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് വീഴ്ത്തുക. നീ തുരത്തുന്നവനും ജയിക്കുന്നവനുമാണ്; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের উপর চারদিক থেকে নেকড়ের মতো শিকার করতে চায় যে মানুষ, তাকে নিচের স্থানে নিক্ষেপ কর। তুমি তাড়িয়ে দাও, তুমি জয়ী; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, आमच्यावर सर्व बाजूंनी लांडग्यासारखी शिकार करू इच्छिणाऱ्या माणसाला खालच्या स्थानी पाड. तू हाकलणारा, जिंकणारा आहेस; इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या धनुष्यांवर वाकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા પર ચારે બાજુથી વરુની જેમ શિકાર કરવા ઇચ્છતા માણસને નીચલા સ્થાને પાડી દો. તમે હડસેલનાર, વિજેતા છો; બીજાઓની પણછો ધનુષ્યો પર નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦੇ। ਤੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଉପରେ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଗଧୁଆ ପରି ଶିକାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ମଣିଷକୁ ତଳ ସ୍ଥାନରେ ପକାଅ। ତୁମେ ତଡ଼ିଦେଉଥିବା, ବିଜୟୀ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡି ଧନୁ ଉପରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو شخص ہم پر ہر طرف سے بھیڑیے کی طرح شکار کرنا چاہے، اُسے نیچے کی جگہ پر گرا دے۔ تُو دور بھگانے والا اور فاتح ہے؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر جھک جائیں۔
English (English)
Indra, the man who, wolf-like, aims to hunt us from all sides, bring him down to the lowest place. You are the repeller, the conqueror; let the bowstrings of others bend upon their bows.
Español (Spanish)
Indra, al hombre que, como lobo, quiere cazarnos por todos lados, hazlo caer al lugar más bajo. Tú eres el que rechaza, el vencedor; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
Français (French)
Indra, l'homme qui, tel un loup, veut nous chasser de tous côtés, fais-le tomber au plus bas. Tu es celui qui repousse, le vainqueur; que les cordes des autres se courbent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Indra, den Mann, der wie ein Wolf von allen Seiten auf uns Jagd machen will, stürze ihn an den tiefsten Ort. Du bist der Zurückschlagende, der Sieger; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
Português (Portuguese)
Indra, o homem que, como lobo, deseja caçar-nos por todos os lados, faz com que caia no lugar mais baixo. Tu és o que repele, o vencedor; que as cordas dos outros se curvem sobre os seus arcos.
Русский (Russian)
Индра, того человека, который, как волк, хочет охотиться на нас со всех сторон, низвергни в самое низкое место. Ты отражающий, победитель; пусть тетивы других согнутся на их луках.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那个从四面如狼般想要猎杀我们的人，请把他打倒在最低处。你是驱退者，是胜利者；愿他人的弓弦在弓上弯曲。
日本語 (Japanese)
インドラよ、四方から狼のようにわれらを狩ろうとする者を、最も低い所へ落とせ。あなたは退ける者、征服者である。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ذلك الرجل الذي، كالذئب، يريد أن يصطادنا من كل جانب، فأسقطه إلى أدنى موضع. أنت الدافع والغالب؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, orang yang seperti serigala ingin memburu kami dari segala arah, jatuhkanlah ia ke tempat terendah. Engkaulah yang menghalau, sang penakluk; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ผู้ใดที่เป็นดั่งหมาป่า คอยล่าเราจากทุกทิศ ขอให้พระองค์ทรงนำเขาลงสู่ที่ต่ำสุด พระองค์เป็นผู้ขับไล่ เป็นผู้ชนะ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft