Ṛgveda Saṃhitā 10.133.5
Addressed to Indra
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
yó na indrābhidā́sati sánābhir yáś ca níṣṭyaḥ áva tásya bálaṃ tira |
mahī́va dyaúr ádha tmánā nábhantām anyakéṣāṃ jyākā́ ádhi dhánvasu ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- indra
- Indra (O)
- abhidāsati
- attacks, assails
- sanābhiḥ
- having the same kin, a kinsman (hostile)
- yaḥ
- and
- ca
- who is a leader, a chieftain
- niṣṭyaḥ
- down, away
- ava
- his
- tasya
- of the force
- balam
- strength, force
- tira
- cross over, overcome
- mahī
- great
- iva
- like
- dyauḥ
- sky, heaven
- adha
- then
- tmanā
- by his own self
- nabhantām
- let them bow down, let them be bent
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हम पर आक्रमण करता है, हे इन्द्र, चाहे वह सगोत्री हो या जो नेता शत्रु हो, उसका बल नीचे गिरा दो। तुम महान हो, मानो आकाश; तुम अपने ही बल से विजयी हो; दूसरों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை தாக்குபவன் — அது உறவினனாக இருந்தாலும், எதிரித் தலைவனாக இருந்தாலும் — அவனுடைய வலிமையை கீழே வீழ்த்து. நீ வானத்தைப் போல பெரியவன்; உன் சொந்த வலிமையால் வெல்பவன். மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని దాడి చేసేవాడు — బంధువైనా, శత్రు నాయకుడైనా — వాడి బలాన్ని కిందకు పడగొట్టు. నువ్వు ఆకాశంలా మహానుభావుడవు; నీ స్వబలంతోనే విజయం పొందేవాడవు. ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನು — ಬಂಧುವಾದರೂ ಅಥವಾ ಶತ್ರು ನಾಯಕನಾದರೂ — ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು. ನೀನು ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದಲೇ ಜಯಿಸುವವನು. ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ — ബന്ധുവായാലും ശത്രുനായകനായാലും — അവന്റെ ബലം താഴെ വീഴ്ത്തുക. നീ ആകാശം പോലെ മഹാനാണ്; നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ ജയിക്കുന്നവൻ. മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে আমাদের আক্রমণ করে — সে স্বজাতিই হোক বা শত্রু-নেতাই হোক — তার বল নিচে নামিয়ে দাও। তুমি আকাশের মতো মহান; তুমি নিজের বলেই জয়ী। অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, जो आमच्यावर हल्ला करतो — तो नातेवाईक असो वा शत्रू-नेता — त्याचे बल खाली पाड. तू आकाशासारखा महान आहेस; तू स्वबलानेच जिंकणारा आहेस. इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या धनुष्यांवर वाकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે અમારા પર હુમલો કરે છે — સગોત્રી હોય કે શત્રુનો નેતા — તેનું બળ નીચે પાડી દો. તમે આકાશ જેવા મહાન છો; તમે પોતાના બળથી જ જીતો છો. બીજાઓની પણછો ધનુષ્યો પર નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮਗੋਤਰੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੈਰੀ ਆਗੂ — ਉਸਦਾ ਬਲ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦੇ। ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରେ — ସେ ସଗୋତ୍ରୀ ହେଉ କି ଶତ୍ରୁ-ନାୟକ — ତାର ବଳ ତଳେ ପକାଅ। ତୁମେ ଆକାଶ ପରି ମହାନ; ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ବିଜୟୀ। ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡି ଧନୁ ଉପରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو ہم پر حملہ کرے — خواہ وہ ہم قبیلہ ہو یا دشمن کا سردار — اُس کی قوت نیچے گرا دے۔ تُو آسمان کی طرح عظیم ہے؛ تُو اپنی ہی قوت سے فاتح ہے۔ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر جھک جائیں۔
English (English)
Indra, whoever assails us, whether a kinsman or a hostile chieftain, bring down his strength. You are great like the sky; by your own might you overcome. Let the bowstrings of others bend upon their bows.
Español (Spanish)
Indra, al que nos ataque, sea pariente o jefe hostil, derriba su fuerza. Eres grande como el cielo; por tu propio poder vences. Que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
Français (French)
Indra, celui qui nous attaque, qu'il soit parent ou chef hostile, abats sa force. Tu es grand comme le ciel; par ta propre puissance tu l'emportes. Que les cordes des autres se courbent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Indra, wer uns angreift, sei er Verwandter oder feindlicher Anführer, beuge seine Kraft nieder. Du bist groß wie der Himmel; durch deine eigene Macht überwindest du. Mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
Português (Portuguese)
Indra, quem nos atacar, seja parente ou chefe hostil, derruba a sua força. És grande como o céu; pelo teu próprio poder vences. Que as cordas dos outros se curvem sobre os seus arcos.
Русский (Russian)
Индра, тот, кто нападает на нас, будь то родич или враждебный вождь, сокруши его силу. Ты велик, как небо; собственной мощью ты побеждаешь. Пусть тетивы других согнутся на их луках.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凡攻击我们的人，无论是同族还是敌对的首领，请压低他的力量。你如天空般伟大；凭你自身的力量而得胜。愿他人的弓弦在弓上弯曲。
日本語 (Japanese)
インドラよ、われらを襲う者は、同族であれ敵の首長であれ、その力を低く落とせ。あなたは天空のように偉大で、己の力によって勝つ。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من يهاجمنا، سواء كان من ذوي القربى أو زعيمًا معاديًا، فأخضِع قوته. أنت عظيم كالسماء؛ بقوتك وحدها تنتصر. لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, siapa pun yang menyerang kami, baik kerabat maupun pemimpin musuh, runtuhkanlah kekuatannya. Engkau besar seperti langit; dengan kekuatanmu sendiri engkau menaklukkan. Biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ผู้ใดที่โจมตีเรา ไม่ว่าจะเป็นญาติหรือหัวหน้าศัตรู ขอให้พระองค์ทรงโค่นกำลังของเขาลง พระองค์ยิ่งใหญ่ดุจท้องฟ้า ด้วยพลังของพระองค์เอง พระองค์ทรงชนะ ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft