Ṛgveda Saṃhitā 10.133.6
Addressed to Indra
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
vayám indra tvāyávo sakhitvám ā́ rabhāmahe ṛtásya naḥ pathā́ naya |
áti víśvāni duritā́ nábhantām anyakéṣāṃ jyākā́ ádhi dhánvasu ||
Word by word
- vayam
- we
- indra
- Indra (O)
- tvāyavaḥ
- desiring you, seeking your favor
- sakhitvam
- friendship
- ā
- we take up, we begin
- rabhāmahe
- we begin
- ṛtasya
- of the cosmic order, of truth
- naḥ
- us
- pathā
- on the path
- naya
- lead
- ati
- beyond
- viśvāni
- all
- duritā
- difficulties, evil deeds
- nabhantām
- let them perish, let them be overcome
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, हे इन्द्र, तुम्हारी कामना करने वाले, तुम्हारी मित्रता का आरंभ करते हैं; ऋत के मार्ग पर हमें ले चलो। सारे दुर्गुण और संकट पार हो जाएँ; दूसरों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள் உன் நட்பைத் தொடங்குகிறோம்; ரதத்தின் வழியில் எங்களை நடத்து. எல்லா தீய செயல்களும் இடர்களும் கடந்து போகட்டும்; மற்றவர்களின் நாண்கள் வில்லின் மேல் வளையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను కోరే మేము నీ స్నేహాన్ని ప్రారంభిస్తాము; ఋతమార్గంలో మమ్మల్ని నడిపించు. అన్ని చెడు కార్యాలూ కష్టాలూ దాటిపోనీ; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ; ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು. ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೂ ಕಷ್ಟಗಳೂ ದಾಟಿಹೋಗಲಿ; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്റെ സൗഹൃദം ആരംഭിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക. എല്ലാ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും കഷ്ടതകളും കടന്നുപോകട്ടെ; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী আমরা তোমার বন্ধুত্ব শুরু করি; ঋতের পথে আমাদের নিয়ে চল। সব দুষ্কর্ম ও সংকট পার হয়ে যাক; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপর নত হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, तुला इच्छिणारे आम्ही तुझी मैत्री सुरू करतो; ऋताच्या मार्गावर आम्हाला ने. सर्व दुष्कृत्ये आणि संकटे पार होवोत; इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या धनुष्यांवर वाकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમને ઇચ્છતા અમે તમારી મૈત્રી આરંભીએ છીએ; ઋતના માર્ગે અમને લઈ જાઓ. બધાં દુષ્કૃત્યો અને સંકટો પાર થઈ જાય; બીજાઓની પણછો ધનુષ્યો પર નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਆਰੰਭਦੇ ਹਾਂ; ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ। ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਣ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ତୁମ ମିତ୍ରତା ଆରମ୍ଭ କରୁ; ଋତର ପଥରେ ଆମକୁ ନିଅ। ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍କର୍ମ ଓ ସଙ୍କଟ ପାର ହେଉ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡି ଧନୁ ଉପରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے چاہنے والے ہم تیری دوستی کا آغاز کرتے ہیں؛ ہمیں حق کی راہ پر لے چل۔ تمام بد اعمال اور مصیبتیں پار ہو جائیں؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر جھک جائیں۔
English (English)
Indra, we who desire you begin our friendship; lead us on the path of truth. Let all evil deeds and difficulties be passed beyond; let the bowstrings of others bend upon their bows.
Español (Spanish)
Indra, nosotros que te deseamos iniciamos nuestra amistad; guíanos por el camino de la verdad. Que todas las malas acciones y dificultades sean superadas; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
Français (French)
Indra, nous qui te désirons entamons notre amitié; guide-nous sur le chemin de la vérité. Que toutes les mauvaises actions et difficultés soient franchies; que les cordes des autres se courbent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Indra, wir, die dich begehren, beginnen unsere Freundschaft; führe uns auf dem Pfad der Wahrheit. Mögen alle bösen Taten und Schwierigkeiten überwunden werden; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
Português (Portuguese)
Indra, nós, que te desejamos, iniciamos a nossa amizade; conduz-nos pelo caminho da verdade. Que todas as más ações e dificuldades sejam superadas; que as cordas dos outros se curvem sobre os seus arcos.
Русский (Russian)
Индра, мы, желающие тебя, начинаем нашу дружбу; веди нас по пути истины. Пусть все дурные дела и трудности будут преодолены; пусть тетивы других согнутся на их луках.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们渴望你，开始与你结交；引导我们走在真理之路上。愿一切恶行与困厄皆得超越；愿他人的弓弦在弓上弯曲。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを求めるわれらは、あなたとの友誼を始める。真理の道へわれらを導け。あらゆる悪行と困難を越えさせよ。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن الراغبون فيك نبدأ صداقتنا؛ فاهدِنا على طريق الحق. لتتجاوز كل الأفعال السيئة والصعوبات؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kami yang merindukanmu memulai persahabatan kami; tuntunlah kami di jalan kebenaran. Biarlah segala perbuatan jahat dan kesulitan terlampaui; biarlah tali busur orang lain melengkung pada busurnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร พวกเราผู้ปรารถนาพระองค์ขอเริ่มมิตรภาพ ขอทรงนำเราไปตามทางแห่งสัตย์ ขอให้ความชั่วร้ายและความยากลำบากทั้งปวงถูกข้ามพ้นไป ขอให้คันธนูของผู้อื่นโค้งงอบนธนูของพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft