Ṛgveda Saṃhitā 10.133.7
Addressed to Indra
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
asmábhyaṃ sú tvám indra tā́ṃ śikṣa yā́ dóhate práti váraṃ jaritré |
áchidrodhnī pīpáyad yáthā naḥ sahásradhārā páyasā mahī́ gaúḥ ||
Word by word
- asmabhyam
- to us
- su
- well, indeed
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- tām
- that
- śikṣa
- may you grant
- yā
- who
- dohate
- may milk
- prati
- in return for
- varam
- boon
- jaritre
- to the singer
- achidrodhnī
- undamaged-udder
- pīpayat
- may she fill
- yathā
- so that
- naḥ
- us
- sahasradhārā
- thousand-streamed
- payasā
- with milk
- mahī
- great
- gauḥ
- cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमें वह वर दो जो गाने वाले को देता है; वह बड़ी गाय, जिसका थन अक्षत है और जिसकी हज़ार धाराएँ हैं, दूध से हमें भर दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பாடுபவனுக்குப் பதிலாக நீ எங்களுக்கு அந்த வரத்தை அளிப்பாயாக; பால் கறக்கப்படும் அந்தப் பெரிய பசு, முலை சிதையாத அது, ஆயிரம் தாரைகளுடன் பாலால் எங்களை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పాడేవానికి ఇచ్చే ఆ వరాన్ని మాకు నీవు ప్రసాదించు; పాలు ఇచ్చే ఆ గొప్ప ఆవు, చెక్కుచెదరని పొదుగుతో, వేయి ధారలతో, పాలతో మమ్ము నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ನೀಡುವ ಆ ವರವನ್ನು ನೀನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಮಹಾ ಹಸು, ಅಖಂಡ ಕೆಚ್ಚಲಿನ ಆ ಹಸು, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹಾಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പാടുന്നവന് നൽകുന്ന ആ വരം നീ ഞങ്ങൾക്കും നൽകേണമേ; പാൽ ചുരത്തുന്ന ആ മഹത്തായ പശു, മുലയ്ക്ക് കേടില്ലാത്തവൾ, ആയിരം ധാരകളോടെ പാലിനാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গায়কের জন্য যে বর দাও, সেই বর আমাদেরও দাও; যে মহতী গাভী দুগ্ধ দেয়, অক্ষত বাঁট যার, সহস্র ধারায় সে আমাদের দুধে পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गाणाऱ्याला देतोस तो वर आम्हालाही दे; जी दूध देणारी महान धेनू, अखंड कासेची, ती हजार धारांनी दुधाने आम्हाला भरून टाको.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગાનારને જે વરદાન આપો છો તે અમને પણ આપો; દૂધ આપતી એ મહાન ગાય, અખંડ આંચળવાળી, હજાર ધારાઓએ દૂધથી અમને ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਵਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਗਊ, ਅਖੰਡ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାୟକକୁ ଦିଅ ସେହି ବର ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଦିଅ; ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ସେ ମହତୀ ଗାଭୀ, ଅକ୍ଷତ ସ୍ତନ ଯାହାର, ସହସ୍ର ଧାରାରେ ଦୁଗ୍ଧରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو وردان تو گانے والے کو دیتا ہے وہی ہمیں بھی عطا کر؛ وہ عظیم گائے جس کا تھن بے عیب ہے، ہزار دھاروں والی، دودھ سے ہمیں بھر دے۔
English (English)
O Indra, grant us that boon you give to the singer; may the great cow, whose udder is unbroken and who streams a thousand streams, fill us with milk.
Español (Spanish)
Oh Indra, concédenos ese don que otorgas al cantor; que la gran vaca, de ubre intacta y de mil corrientes, nos colme de leche.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous ce don que tu fais au chantre ; que la grande vache, au pis intact et aux mille courants, nous emplisse de lait.
Deutsch (German)
O Indra, gewähre uns jene Gabe, die du dem Sänger schenkst; möge die große Kuh, mit unversehrtem Euter und tausendfachem Strom, uns mit Milch erfüllen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos aquela dádiva que dás ao cantor; que a grande vaca, de úbere intacto e de mil correntes, nos encha de leite.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам то благо, что даёшь певцу; пусть великая корова, с неповреждённым выменем, с тысячью струй, наполнит нас молоком.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请把你赐予歌者的那份恩惠也赐给我们；愿那乳房完好、千流涌出的大母牛，用乳汁充满我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、歌い手に与える恵みを我らにも与えたまえ。乳房の傷つかぬ大いなる牝牛が、千の流れをもって乳で我らを満たさんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا ذلك الوَرَ الذي تهبه للمُنشِد؛ فلتملأنا البقرةُ العظيمةُ ذاتُ الضرعِ السليمِ والألفِ مجرى باللبنِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, berikanlah kepada kami anugerah yang Engkau berikan kepada penyanyi; semoga sapi agung, dengan ambing yang utuh dan seribu alirannya, memenuhi kami dengan susu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ขอพระองค์ทรงประทานพรที่พระองค์ประทานแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญนั้นแก่เรา ขอให้แม่โคผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเต้านมไม่มีรอยรั่ว และไหลเป็นพันสาย ทำให้เราเต็มไปด้วยน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft