Ṛgveda Saṃhitā 10.134.1
Addressed to Indra
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ ।
स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
ubhé yád indra ródasī āpaprā́thoṣā́ iva mahā́ntaṃ tvā mahī́nāṃ |
samrā́jaṃ carṣaṇīnā́m devī́ jánitry ajījanad bhadrā́ jánitry ajījanat ||
Word by word
- ubhe
- both
- yat
- when
- indra
- O Indra
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- āpaprātha
- you have filled completely
- uṣāḥ
- like Dawn
- iva
- as if
- mahāntam
- great
- tvā
- you
- mahīnām
- of the great ones
- samrājam
- the universal sovereign
- carṣaṇīnām
- of the peoples
- devī
- the goddess
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे इन्द्र, तुमने दोनों लोकों, द्यावा-पृथिवी को, उषा की भाँति, महान लोकों में महान तुम्हें भर दिया, तब सम्राट और मनुष्यों के स्वामी को देवी माता ने जन्म दिया; कल्याणी माता ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ இரு உலகங்களையும் உஷஸைப் போல் நிரப்பியபோது, மனிதர்களின் பேரரசனாக மகத்தானவனை தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఉషస్సు వలె ఉభయ లోకాలను, ద్యావాపృథివిని, నింపినప్పుడు, మానవుల సమ్రాట్ను దివ్య మాత కన్నది; శుభకరమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಉಷೆಯಂತೆ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഉഷസ്സിനെപ്പോലെ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യരുടെ സമ്രാട്ടിനെ ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন উষার মতো উভয় লোক, দ্যাবাপৃথিবীকে পূর্ণ করেছিলে, তখন মানুষের সম্রাটকে দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू उषेप्रमाणे दोन्ही लोक, द्यावापृथिवी, भरून टाकलेस तेव्हा मानवांच्या सम्राटाला दिव्य मातेने जन्म दिला; कल्याणी मातेने जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં ઉષાની જેમ બંને લોકોને, દ્યાવાપૃથિવીને, ભરી દીધાં, ત્યારે મનુષ્યોના સમ્રાટને દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଉଷା ପରି ଉଭୟ ଲୋକ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ ବେଳେ, ମଣିଷମାନଙ୍କ ସମ୍ରାଟଙ୍କୁ ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تُو نے اُشا کی مانند دونوں عالموں، آسمان و زمین، کو بھر دیا، تب انسانوں کے شہنشاہ کو دیوی ماں نے جنم دیا؛ بھلائی والی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
When you, Indra, filled both worlds, heaven and earth, like Dawn, the goddess mother bore the great one, the universal sovereign of the peoples; the auspicious mother bore him.
Español (Spanish)
Cuando tú, Indra, llenaste ambos mundos, cielo y tierra, como Uṣas, la diosa madre dio a luz al gran soberano de los pueblos; la madre auspiciosa lo dio a luz.
Français (French)
Lorsque, ô Indra, tu as rempli les deux mondes, ciel et terre, comme Uṣas, la déesse mère enfanta le grand souverain des peuples ; la mère propice l'enfanta.
Deutsch (German)
Als du, Indra, beide Welten, Himmel und Erde, wie Uṣas erfülltest, gebar die göttliche Mutter den großen Herrscher der Völker; die glückbringende Mutter gebar ihn.
Português (Portuguese)
Quando tu, Indra, encheste ambos os mundos, céu e terra, como Uṣas, a deusa mãe deu à luz o grande soberano dos povos; a mãe auspiciosa o deu à luz.
Русский (Russian)
Когда ты, Индра, наполнил оба мира, небо и землю, подобно Ушас, божественная мать родила великого владыку народов; благая мать родила его.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你如黎明女神乌莎那样充满天地两界时，神圣的母亲生下了众人的至尊君主；吉祥的母亲生下了他。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが暁の女神ウシャスのように天地の両世界を満たしたとき、神聖な母は民の偉大な統治者を産んだ。吉祥なる母が彼を産んだ。
العربية (Arabic)
حين ملأتَ يا إندرا العالمين، السماء والأرض، كالفجر أوشاس، ولدت الأم الإلهية العظيم، سيد الشعوب؛ ولدته الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Indra, memenuhi kedua dunia, langit dan bumi, seperti Uṣas, sang ibu dewi melahirkan sang agung, penguasa semesta bangsa-bangsa; ibu yang membawa berkah melahirkannya.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ คือ อินทร์ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง คือสวรรค์และพิภพ ดุจรุ่งอรุณ พระมารดาผู้เป็นเทวี ได้ให้กำเนิดพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นจักรพรรดิเหนือประชาชนทั้งปวง พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft