Ṛgveda Saṃhitā 10.134.2
Addressed to Indra
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम॑धस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
áva sma durhaṇāyató mártasya tanuhi sthirám adhaspadáṃ tám īṃ kṛdhi |
yó asmā́m̐ ādídeśati devī́ jánitry ajījanad bhadrā́ jánitry ajījanat ||
Word by word
- ava
- indeed
- sma
- indeed
- durhaṇāyataḥ
- of the one who works to harm
- martasya
- of the mortal
- tanuhi
- cast down
- sthiram
- firm
- adhaspadam
- lowly-placed
- tam
- him
- īm
- indeed
- kṛdhi
- make
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- ādideśati
- directs against
- devī
- the goddess
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दुष्ट मर्त्य को, जो हमारे विरुद्ध कुचक्र रचता है, नीचे गिरा दो और उसे स्थिर रूप से अधोगति में डाल दो; देवी माता ने जन्म दिया, कल्याणी माता ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
தீங்கு செய்ய முயலும் மனிதனை கீழே தள்ளு; எவன் எங்களுக்கு எதிராகச் சுட்டிக்காட்டுகிறானோ அவனை நிலையாகக் கீழே வீழ்த்து. தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
హానిచేయాలని చూసే మర్త్యుని నీవు క్రిందికి పడదోయి; మమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకునేవాడిని స్థిరంగా అధఃపాతంలో ఉంచు. దివ్య మాత కన్నది; శుభకరమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಗುರಿಯಿಡುವವನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು. ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മർത്യനെ താഴെയിടൂ; ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നവനെ സ്ഥിരമായി താഴ്ത്തൂ. ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যে মরণশীল ক্ষতি করতে চায় তাকে নিচে নামিয়ে দাও; যে আমাদের বিরুদ্ধে লক্ষ্য করে তাকে স্থিরভাবে নিম্নে স্থাপন করো। দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
हानी करू पाहणाऱ्या मर्त्याला खाली पाड; जो आमच्यावर रोख धरतो त्याला स्थिरपणे खाली ठेव. दिव्य मातेने जन्म दिला; कल्याणी मातेने जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નુકસાન કરવા ઇચ્છતા મનુષ્યને નીચે પાડી દે; જે અમારી સામે તાક લે છે તેને સ્થિર રીતે નીચે રાખ. દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ। ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟକୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ଯେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖେ ତାକୁ ସ୍ଥିରଭାବେ ତଳେ ରଖ। ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
نقصان پہنچانے کی تاک میں لگے فانی کو نیچے گرا دے؛ جو ہمارے خلاف نشانہ باندھے اسے مستقل طور پر پستی میں رکھ۔ دیوی ماں نے جنم دیا؛ بھلائی والی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
Cast down the mortal who schemes to harm, and firmly set him in the lowest place; the one who aims his malice against us. The goddess mother bore him; the auspicious mother bore him.
Español (Spanish)
Derriba al mortal que trama dañar, y fíjalo firmemente en el lugar más bajo; a quien dirige su malicia contra nosotros. La diosa madre lo dio a luz; la madre auspiciosa lo dio a luz.
Français (French)
Abats le mortel qui médite le mal et place-le fermement au plus bas ; celui qui dirige sa malice contre nous. La déesse mère l'enfanta ; la mère propice l'enfanta.
Deutsch (German)
Stürze den Sterblichen, der Schaden sinnt, und setze ihn fest an den tiefsten Ort; den, der seinen Frevel gegen uns richtet. Die göttliche Mutter gebar ihn; die glückbringende Mutter gebar ihn.
Português (Portuguese)
Derruba o mortal que trama o mal e fixa-o firmemente no lugar mais baixo; aquele que dirige sua malícia contra nós. A deusa mãe o deu à luz; a mãe auspiciosa o deu à luz.
Русский (Russian)
Низвергни смертного, замышляющего зло, и твёрдо поставь его в самое низкое место; того, кто направляет свою злобу против нас. Божественная мать родила его; благая мать родила его.
中文 (Chinese)
请将图谋伤害的凡人推倒，将他牢牢置于最低之处；那个针对我们的人。神圣的母亲生下了他；吉祥的母亲生下了他。
日本語 (Japanese)
害をなそうとする死すべき者を打ち倒し、最も低い所に固くとどめよ。我らに悪意を向ける者を。神聖な母が彼を産んだ。吉祥なる母が彼を産んだ。
العربية (Arabic)
اخفِض الفاني الذي يدبّر الأذى، واجعله راسخاً في أدنى المواضع، ذاك الذي يوجّه شره إلينا. ولدته الأم الإلهية؛ ولدته الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jatuhkanlah manusia fana yang merencanakan kejahatan, dan tempatkan dia kokoh di tempat terendah; yang mengarahkan niat jahatnya kepada kami. Ibu dewi melahirkannya; ibu yang membawa berkah melahirkannya.
ไทย (Thai)
โปรดเหวี่ยงมนุษย์ผู้คิดร้ายลงไป และตั้งเขาไว้ในที่ต่ำสุดอย่างมั่นคง ผู้ที่มุ่งร้ายต่อพวกเรา พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดเขา พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft