Ṛgveda Saṃhitā 10.134.3
Addressed to Indra
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रह॒न्शची॑भिः शक्र धूनुहि ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
áva tyā́ bṛhatī́r íṣo viśváścandrā amitrahan śácībhiḥ śakra dhūnuhi |
índra víśvābhir ūtíbhir devī́ jánitry ajījanad bhadrā́ jánitry ajījanat ||
Word by word
- ava
- down
- tyāḥ
- those
- bṛhatīḥ
- great
- iṣaḥ
- refreshments
- viśvaścandrāḥ
- all-glorious
- amitrahan
- O slayer of foes
- śacībhiḥ
- with powers
- śakra
- O mighty one
- dhūnuhi
- shake down
- indra
- O Indra
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with protections
- devī
- the goddess
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शत्रुहन्ता इन्द्र, उन विशाल अन्न-रसों को, जो सब प्रकार से दीप्तिमान हैं, अपनी शक्तियों से नीचे गिरा दो; हे शक्तिशाली शक्र, हिला कर नीचे लाओ। सब रक्षाओं सहित हे इन्द्र, देवी माता ने जन्म दिया, कल्याणी माता ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
பகைவரை அழிப்பவனே, அந்த மகத்தான உணவுகளை, அனைத்தும் ஒளிரும் அவற்றை, உன் வல்லமையால் கீழே உதிரச் செய். சக்ரனே, அசைத்து உதிர்த்திடு. இந்திரா, எல்லா காப்புகளோடும் தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రునాశకా, ఆ గొప్ప అన్నరసాలను, అన్నివిధాలా ప్రకాశించేవాటిని, నీ శక్తులతో కిందకు రాల్చు; శక్రా, కదిలించి దించు. ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో దివ్య మాత కన్నది; శుభకరమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಆ ಮಹಾ ಆಹಾರ-ರಸಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಳೆಯುವಂಥವುಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಉದುರಿಸು; ಶಕ್ರನೇ, ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಕೆಳಗಿಳಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുഹന്താവേ, ആ മഹത്തായ അന്നരസങ്ങളെ, എല്ലാം പ്രകാശിക്കുന്നവയെ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ താഴേക്ക് വീഴ്ത്തൂ; ശക്രാ, കുലുക്കി താഴെയിടൂ. ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে শত্রুনাশক, সেই মহান অন্ন-রসগুলিকে, যারা সর্বতোভাবে দীপ্তিময়, তোমার শক্তিতে নিচে ফেলে দাও; হে শক্র, নাড়িয়ে নামিয়ে আনো। হে ইন্দ্র, সমস্ত রক্ষণের সাথে দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे शत्रुनाशका, ती महान अन्न-रसे, जी सर्वत्र तेजस्वी आहेत, आपल्या शक्तींनी खाली पाड; हे शक्रा, हलवून खाली आण. हे इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह दिव्य मातेने जन्म दिला; कल्याणी मातेने जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શત્રુહંતા, તે મહાન અન્ન-રસોને, જે સર્વત્ર તેજસ્વી છે, તારી શક્તિઓથી નીચે પાડ; હે શક્ર, હલાવીને નીચે લાવ. હે ઇન્દ્ર, સર્વ રક્ષણો સહિત દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਅੰਨ-ਰਸਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਹੇ ਸ਼ਕਰ, ਹਿਲਾ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ସେହି ମହାନ ଅନ୍ନ-ରସଗୁଡ଼ିକୁ, ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଦୀପ୍ତିମାନ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ତଳକୁ ପକାଅ; ହେ ଶକ୍ର, ହଲାଇ ତଳକୁ ଆଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷାସହିତ ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے دشمن شکن، ان عظیم غذائی رسوں کو، جو ہر سمت چمکتے ہیں، اپنی قوتوں سے نیچے گرا دے؛ اے شکر، ہلا کر نیچے لا۔ اے اندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ دیوی ماں نے جنم دیا؛ بھلائی والی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
O slayer of foes, shake down those great refreshments, all-glorious, with your powers; O mighty Indra, shake them down with all your protections. The goddess mother bore you; the auspicious mother bore you.
Español (Spanish)
Oh destructor de enemigos, haz caer aquellos grandes alimentos, todos gloriosos, con tus poderes; oh poderoso Indra, sacúdelos con todas tus protecciones. La diosa madre te dio a luz; la madre auspiciosa te dio a luz.
Français (French)
Ô destructeur des ennemis, fais tomber ces grandes nourritures, toutes glorieuses, par tes puissances ; ô puissant Śakra, secoue-les pour les faire descendre. Ô Indra, avec toutes les protections, la déesse mère t'enfanta ; la mère propice t'enfanta.
Deutsch (German)
O Feindevernichter, lass jene großen Labungen, allesamt glanzvoll, mit deinen Kräften herabfallen; o gewaltiger Śakra, schüttle sie herab. Indra, mit all deinen Schutzmächten gebar dich die göttliche Mutter; die glückbringende Mutter gebar dich.
Português (Portuguese)
Ó destruidor de inimigos, faze cair aqueles grandes alimentos, todos gloriosos, com teus poderes; ó poderoso Śakra, sacode-os para baixo. Indra, com todas as proteções, a deusa mãe te deu à luz; a mãe auspiciosa te deu à luz.
Русский (Russian)
О губитель врагов, стряхни вниз те великие подкрепляющие напитки, все сияющие, своими силами; о могучий Шакра, стряхни и опусти их. О Индра, со всеми защитами, божественная мать родила тебя; благая мать родила тебя.
中文 (Chinese)
歼灭敌人者啊，请以你的力量将那些伟大的饮食精华，全部光辉的，摇落而下；有力的帝释啊，摇动使其降下。因陀罗啊，凭借一切护佑，神圣的母亲生下了你；吉祥的母亲生下了你。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼす者よ、あの偉大で輝く糧と滋養を、汝の力で振り落とせ。力ある帝釈よ、揺さぶって降らせよ。インドラよ、あらゆる守護とともに、神聖な母が汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。
العربية (Arabic)
يا مُهلِك الأعداء، أسقِط بقواك تلك الأطعمة العظيمة المجيدة كلها؛ يا شكرا القوي، زلزلها وأنزِلها. يا إندرا، بكل حمايتك ولدتك الأم الإلهية؛ ولدتك الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penghancur musuh, guncangkan jatuh minuman-makanan agung yang gemilang itu dengan kekuatanmu; wahai Śakra yang perkasa, goyangkanlah dan turunkan. Wahai Indra, dengan segala perlindungan, ibu dewi melahirkanmu; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารศัตรู โปรดสั่นให้ตกลงมาซึ่งเครื่องบำรุงอันยิ่งใหญ่ทั้งปวงที่รุ่งโรจน์ทั้งหมดนั้นด้วยพลังของพระองค์ โอ้ศักระผู้ทรงฤทธิ์ โปรดสั่นให้ตกลงมาด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้อินทร์ พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft