Ṛgveda Saṃhitā 10.134.4
Addressed to Indra
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ ।
स॒ह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
áva yát tváṃ śatakratav índra víśvāni dhūnuṣé rayíṃ ná sunvaté sácā |
sahasríṇībhir ūtíbhiḥ devī́ jánitry ajījanad bhadrā́ jánitry ajījanat ||
Word by word
- ava
- when
- yat
- when
- tvam
- you
- śatakrato
- O you of a hundred deeds
- indra
- O Indra
- viśvāni
- all
- dhūnuṣe
- you shake down
- rayim
- wealth
- na
- as
- sunvate
- to the presser of soma
- sacā
- together
- sahasriṇībhiḥ
- thousand-fold
- ūtibhiḥ
- with protections
- devī
- the goddess
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु इन्द्र, जब तुम सोम निचोड़ने वाले के लिए सब धन, मानो रत्न, साथ-साथ गिरा देते हो, तब सहस्र-गुणित रक्षाओं सहित देवी माता ने जन्म दिया, कल्याणी माता ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்களை செய்தவனே, இந்திரா, நீ சோமம் பிழிபவனுக்கு எல்லா செல்வங்களையும் செல்வம் போல் ஒன்றாகக் கீழே உதிர்க்கும்போது, ஆயிரமடங்கு காப்புகளோடு தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
శతకర్మా, ఇంద్రా, నీవు సోమం పిండేవానికి సమస్త సంపదను, రత్నంలా, కలిపి కిందకు రాల్చినప్పుడు, వేయిరెట్ల రక్షణలతో దివ్య మాత కన్నది; శుభకరమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ರತ್ನದಂತೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉದುರಿಸಿದಾಗ, ಸಹಸ್ರ ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതോ, ഇന്ദ്രാ, നീ സോമം പിഴിയുന്നവന് എല്ലാ സമ്പത്തും രത്നം പോലെ ഒന്നിച്ച് താഴേക്ക് വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, ആയിരമടങ്ങ് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু ইন্দ্র, তুমি যখন সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য সব ধন, রত্নের মতো, একসঙ্গে নিচে ফেলো, তখন সহস্রগুণ রক্ষণসহ দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतो इंद्रा, तू सोम पिळणाऱ्याला सर्व धन, रत्नाप्रमाणे, एकत्र खाली टाकतोस तेव्हा हजारपट संरक्षणांसह दिव्य मातेने जन्म दिला; कल्याणी मातेने जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, જ્યારે તું સોમ નિચોવનારને સર્વ ધન, રત્નની જેમ, એકસાથે નીચે પાડે છે, ત્યારે હજારગણા રક્ષણો સહિત દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਰਤਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਇਕੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ, ରତ୍ନ ପରି, ଏକାଠି ତଳକୁ ପକାଅ, ସେତେବେଳେ ହଜାରେ ଗୁଣ ରକ୍ଷାସହିତ ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو اندر، جب تُو سوم نچوڑنے والے کے لیے سارا دھن، جواہر کی طرح، یکجا نیچے گراتا ہے، تب ہزار گنا حفاظتوں کے ساتھ دیوی ماں نے جنم دیا؛ بھلائی والی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
O Indra of a hundred deeds, when you shake down all wealth together, like a jewel, to the one who presses soma, the goddess mother bore you with thousandfold protections; the auspicious mother bore you.
Español (Spanish)
Oh Indra de cien hazañas, cuando haces caer todas las riquezas juntas, como una joya, para quien prensa el soma, la diosa madre te dio a luz con protecciones mil veces multiplicadas; la madre auspiciosa te dio a luz.
Français (French)
Ô Indra aux cent exploits, lorsque tu fais tomber toutes les richesses ensemble, comme un joyau, pour celui qui presse le soma, la déesse mère t'enfanta avec des protections multipliées par mille ; la mère propice t'enfanta.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, wenn du allen Reichtum zusammen wie ein Juwel dem herabfallen lässt, der den Soma presst, gebar dich die göttliche Mutter mit tausendfachem Schutz; die glückbringende Mutter gebar dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cem feitos, quando fazes cair todas as riquezas juntas, como uma joia, para quem prensa o soma, a deusa mãe te deu à luz com proteções multiplicadas por mil; a mãe auspiciosa te deu à luz.
Русский (Russian)
О Индра ста деяний, когда ты стряхиваешь всё богатство вместе, словно драгоценность, тому, кто выжимает сому, божественная мать родила тебя с тысячекратной защитой; благая мать родила тебя.
中文 (Chinese)
百业之因陀罗啊，当你将一切财富如宝石般一并洒落给榨取苏摩的人时，神圣的母亲以千倍的护佑生下了你；吉祥的母亲生下了你。
日本語 (Japanese)
百の行いを持つインドラよ、汝がソーマを搾る者のために、宝石のようにすべての富を一度に振り落とすとき、神聖な母は千倍の守護をもって汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا صاحب المئة فعل، حين تُسقِط كل الثروة معاً كالجوهرة لمن يعصر السوما، ولدتك الأم الإلهية بحماية مضاعفة ألف مرة؛ ولدتك الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus perbuatan, ketika engkau menjatuhkan seluruh kekayaan sekaligus, bagai permata, bagi orang yang memeras soma, ibu dewi melahirkanmu dengan perlindungan seribu kali lipat; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ผู้มีการกระทำนับร้อย เมื่อพระองค์สั่นให้ทรัพย์สมบัติทั้งปวงตกลงมาพร้อมกัน ดุจอัญมณี แก่ผู้ที่บีบน้ำโสม พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ด้วยการคุ้มครองนับพันชั้น พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft