Ṛgveda Saṃhitā 10.134.5
Addressed to Indra
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॒ दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो ।
व्य॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
áva svédā ivābhíto víṣvak patantu didyávaḥ dū́rvāyā iva tántavo |
vy àsmád etu durmatír devī́ jánitry ajījanad bhadrā́ jánitry ajījanat ||
Word by word
- ava
- down
- svedāḥ
- like drops
- iva
- as if
- abhitas
- on all sides
- viṣvak
- all around
- patantu
- let fall
- didyavaḥ
- of the bright ones
- dūrvāyāḥ
- of the dūrvā grass
- iva
- as if
- tantavaḥ
- threads
- vi
- apart
- asmat
- from us
- etu
- let go
- durmatiḥ
- evil thought
- devī
- the goddess
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
ओस की बूँदों की भाँति, चारों ओर से, वे नीचे गिरें; दूर्वा-घास के धागों की भाँति, मुझसे दुर्बुद्धि दूर चली जाए। देवी माता ने जन्म दिया, कल्याणी माता ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
பனித்துளிகளைப் போல் எல்லாப் பக்கமும் அவை கீழே விழட்டும்; தூர்வைப் புல் நூல்களைப் போல் தீய எண்ணம் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லட்டும். தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచు బిందువుల వలె, నలుదిక్కులా అవి కిందపడుగాక; దూర్వా గడ్డి దారాల వలె దుర్బుద్ధి మా నుండి దూరమగుగాక. దివ్య మాత కన్నది; శుభకరమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬನಿ ಹನಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ದೂರ್ವೆ ಹುಲ್ಲಿನ ನಾರುಗಳಂತೆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ. ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവ താഴെ വീഴട്ടെ; ദൂർവ്വാപ്പുല്ലിന്റെ നാരുകൾ പോലെ ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ. ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শিশিরবিন্দুর মতো চারদিক থেকে তারা নিচে পড়ুক; দূর্বাঘাসের সুতোর মতো দুর্বুদ্ধি আমাদের থেকে দূরে সরে যাক। দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
दवबिंदूंप्रमाणे चहूकडून ते खाली पडोत; दूर्वा गवताच्या धाग्यांप्रमाणे दुर्बुद्धी आमच्यापासून दूर जावो. दिव्य मातेने जन्म दिला; कल्याणी मातेने जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝાકળનાં ટીપાંની જેમ ચારે બાજુથી તેઓ નીચે પડે; દૂર્વા ઘાસના તાંતણાની જેમ દુર્બુદ્ધિ અમારાથી દૂર જાય. દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ; ਦੂਰਵਾ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾਵੇ। ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଶିରବିନ୍ଦୁ ପରି ଚାରିଆଡ଼ୁ ସେମାନେ ତଳକୁ ପଡ଼ନ୍ତୁ; ଦୂର୍ବା ଘାସର ସୂତା ପରି କୁବୁଦ୍ଧି ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଉ। ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اوس کے قطروں کی مانند چاروں طرف سے وہ نیچے گریں؛ دُوروا گھاس کے تاروں کی طرح بری نیت ہم سے دور چلی جائے۔ دیوی ماں نے جنم دیا؛ بھلائی والی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
Like drops of dew, may they fall down on every side; like threads of dūrvā grass, may the evil thought go far from us. The goddess mother bore you; the auspicious mother bore you.
Español (Spanish)
Como gotas de rocío, que caigan por todos lados; como hilos de hierba dūrvā, que el mal pensamiento se aleje de nosotros. La diosa madre te dio a luz; la madre auspiciosa te dio a luz.
Français (French)
Comme des gouttes de rosée, qu'elles tombent de tous côtés ; comme des fils de l'herbe dūrvā, que la mauvaise pensée s'éloigne de nous. La déesse mère t'enfanta ; la mère propice t'enfanta.
Deutsch (German)
Wie Tautropfen mögen sie von allen Seiten herabfallen; wie Fäden des Dūrvā-Grases möge der böse Gedanke weit von uns weichen. Die göttliche Mutter gebar dich; die glückbringende Mutter gebar dich.
Português (Portuguese)
Como gotas de orvalho, que caiam de todos os lados; como fios da grama dūrvā, que o mau pensamento se afaste de nós. A deusa mãe te deu à luz; a mãe auspiciosa te deu à luz.
Русский (Russian)
Подобно каплям росы, пусть они падают со всех сторон; подобно нитям травы дурва, пусть злая мысль отойдёт от нас. Божественная мать родила тебя; благая мать родила тебя.
中文 (Chinese)
如露珠般，愿它们从四面八方落下；如杜尔瓦草的细丝，愿恶念远离我们。神圣的母亲生下了你；吉祥的母亲生下了你。
日本語 (Japanese)
露の滴のように、四方から降り落ちよ。ドゥールヴァー草の糸のように、悪しき思いは我らから遠く去れ。神聖な母が汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。
العربية (Arabic)
كقطرات الندى، فلتسقط من كل جانب؛ كخيوط عشب الدورفا، فلتبتعد عنّا الفكرة الشريرة. ولدتك الأم الإلهية؛ ولدتك الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tetesan embun, biarlah jatuh dari segala sisi; seperti helai rumput dūrvā, biarlah pikiran jahat menjauh dari kami. Ibu dewi melahirkanmu; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
ไทย (Thai)
ดุจหยดน้ำค้าง ขอให้สิ่งเหล่านั้นตกลงมาทุกทิศทาง ดุจเส้นใยของหญ้าดูรวา ขอให้ความคิดชั่วไปห่างจากพวกเรา พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft