Ṛgveda Saṃhitā 10.134.6
Addressed to Indra
दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः॒ पूर्वे॑ण मघवन्प॒दा ।
अ॒जो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥
dīrgháṃ hy àṅkuśáṃ yathā śáktim bíbharṣi mantumaḥ pū́rveṇa maghavan padā́ |
ajó vayā́ṃ yáthā yamo devī́ jánitry ajījanad bhadrā́ jánitry ajījanat ||
Word by word
- dīrgham
- long
- hi
- indeed
- aṅkuśam
- goad
- yathā
- just as
- śaktim
- might
- bibharṣi
- you bear
- mantumaḥ
- O wise one
- pūrveṇa
- with the first
- maghavan
- O bountiful one
- padā
- foot
- ajaḥ
- unborn
- vayām
- of the birds
- yathā
- as
- yamaḥ
- Yama
- devī
- the goddess
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे लंबा अंकुश धारण किया जाता है, वैसे ही हे मन्तुमान, तुम शक्ति धारण करते हो; हे मघवन, प्राचीन चरण से चलो। जैसे यम अजन्मा पक्षी को सँभालता है, वैसे देवी माता ने जन्म दिया, कल्याणी माता ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீண்ட அங்குசத்தைத் தாங்குவது போல் நீ வலிமையைத் தாங்குகிறாய், மந்துமானே; மகவனே, பழைய அடியால் நட. யமன் பிறவாப் பறவையைக் காப்பது போல்; தெய்வீகத் தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நலம் தரும் தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
పొడవైన అంకుశాన్ని ధరించినట్లు నీవు శక్తిని ధరిస్తావు, మంతుమా; మఘవా, పురాతన పాదంతో నడువు. యముడు జన్మలేని పక్షిని కాపాడినట్లు; దివ్య మాత కన్నది; శుభకరమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದ್ದದ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ನೀನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ, ಮಂತುಮನೇ; ಮಘವನೇ, ಹಳೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಡೆ. ಯಮನು ಹುಟ್ಟದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ; ದೇವಿ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീളമുള്ള അങ്കുശം ധരിക്കുന്നതുപോലെ നീ ശക്തിയെ വഹിക്കുന്നു, മന്തുമാനേ; മഘവാനേ, പഴയ പാദത്താൽ നടക്കൂ. യമൻ ജനിക്കാത്ത പക്ഷിയെ കാക്കുന്നതുപോലെ; ദിവ്യമാതാവ് പ്രസവിച്ചു; ശുഭമാതാവ് പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
লম্বা অঙ্কুশ যেমন ধারণ করা হয়, তেমনি হে মন্তুমান, তুমি শক্তি ধারণ করো; হে মঘবন, প্রাচীন পদে চলো। যম যেমন অজাত পাখিকে রক্ষা করেন, তেমন দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
लांब अंकुश धारण करावा तसा हे मन्तुमान, तू शक्ती धारण करतोस; हे मघवन, प्राचीन पावलाने चाल. यम जन्म न घेतलेल्या पक्ष्याचे रक्षण करतो तसे; दिव्य मातेने जन्म दिला; कल्याणी मातेने जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાંબો અંકુશ ધારણ કરાય તેમ હે મન્તુમાન, તું શક્તિ ધારણ કરે છે; હે મઘવન, પ્રાચીન પગલે ચાલ. યમ જન્મ ન પામેલા પક્ષીની રક્ષા કરે તેમ; દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੰਮਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਧਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਮੰਤੁਮਾਨ, ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਤੁਰ। ਜਿਵੇਂ ਯਮ ਅਜਨਮੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲମ୍ବା ଅଙ୍କୁଶ ଯେପରି ଧାରଣ କରାଯାଏ, ସେହିପରି ହେ ମନ୍ତୁମାନ, ତୁମେ ଶକ୍ତି ଧାରଣ କର; ହେ ମଘବନ, ପୁରୁଣା ପାଦରେ ଚାଲ। ଯମ ଅଜନ୍ମା ପକ୍ଷୀକୁ ଯେପରି ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے لمبا انکوش تھاما جاتا ہے، ویسے ہی اے منتومان، تُو قوت کو سنبھالتا ہے؛ اے مگھون، پرانے قدم سے چل۔ جیسے یم ان جنمے پرندے کی حفاظت کرتا ہے؛ دیوی ماں نے جنم دیا؛ بھلائی والی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
As one holds a long goad, so you bear your might, O wise one; walk with the ancient step, O bountiful Indra, as Yama guards the unborn bird. The goddess mother bore you; the auspicious mother bore you.
Español (Spanish)
Como se sostiene una larga aguijada, así sostienes tu poder, oh sabio; camina con el paso antiguo, oh generoso, como Yama guarda al ave no nacida. La diosa madre te dio a luz; la madre auspiciosa te dio a luz.
Français (French)
Comme on tient un long aiguillon, ainsi tu portes ta force, ô sage ; marche du pas ancien, ô généreux, comme Yama garde l'oiseau non né. La déesse mère t'enfanta ; la mère propice t'enfanta.
Deutsch (German)
Wie man einen langen Treibstock hält, so trägst du deine Kraft, o Weiser; geh mit dem alten Schritt, o Gebender, wie Yama den ungeborenen Vogel behütet. Die göttliche Mutter gebar dich; die glückbringende Mutter gebar dich.
Português (Portuguese)
Como se segura uma longa aguilhada, assim carregas tua força, ó sábio; caminha com o passo antigo, ó generoso, como Yama guarda a ave não nascida. A deusa mãe te deu à luz; a mãe auspiciosa te deu à luz.
Русский (Russian)
Как держат длинный посох, так ты несёшь свою силу, о мудрый; ступай древним шагом, о щедрый, как Яма хранит нерождённую птицу. Божественная мать родила тебя; благая мать родила тебя.
中文 (Chinese)
如人持长鞭，你执掌力量，智慧的神啊；以古老的步伐前行，慷慨的神啊，如阎摩守护未生的鸟。神圣的母亲生下了你；吉祥的母亲生下了你。
日本語 (Japanese)
長い突き棒を持つように、汝は力を担う、智者よ。古き歩みで進め、施し主よ、ヤマが生まれざる鳥を守るように。神聖な母が汝を産んだ。吉祥なる母が汝を産んだ。
العربية (Arabic)
كما يُمسك المرء عصا طويلة، تحمل قوتك يا حكيم؛ امشِ بالخطوة القديمة يا كريم، كما يحرس ياما الطائر الذي لم يولد. ولدتك الأم الإلهية؛ ولدتك الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang memegang tongkat panjang, begitulah engkau memikul kekuatanmu, wahai yang bijak; melangkahlah dengan langkah kuno, wahai yang murah hati, seperti Yama menjaga burung yang belum lahir. Ibu dewi melahirkanmu; ibu yang membawa berkah melahirkanmu.
ไทย (Thai)
ดุจผู้ถือขอสับช้างอันยาว พระองค์ทรงแบกรับพลังของพระองค์ไว้ โอ้ผู้มีปัญญา โอ้มฆวัน จงก้าวไปด้วยฝีเท้าอันเก่าแก่ ดุจยมปกป้องนกที่ยังไม่เกิด พระมารดาผู้เป็นเทวีได้ให้กำเนิดพระองค์ พระมารดาผู้มีมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft