Ṛgveda Saṃhitā 10.134.7
Addressed to Indra
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।
प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे ॥
nákir devā minīmasi nákir ā́ yopayāmasi mantraśrútyaṃ carāmasi |
pakṣébhir apikakṣébhir átrābhí sáṃ rabhāmahe ||
Word by word
- nakiḥ
- not
- devāḥ
- O gods
- minīmasi
- we harm, we injure
- nakiḥ
- not
- ā
- near, hither
- yopayāmasi
- we cause to deviate, we lead astray
- mantraśrutyam
- that which is heard in the sacred utterance
- carāmasi
- we practice, we perform
- pakṣebhiḥ
- with the wings
- apikakṣebhiḥ
- with the armpits
- atra
- here
- abhi
- toward
- sam
- together
- rabhāmahe
- we seize, we grasp
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, हम न तो हानि पहुँचाते हैं, न ही इधर-उधर भटकाते हैं; मन्त्र-श्रवण के योग्य कर्म हम यहाँ करते हैं। पंखों और बगलों के सहारे हम यहीं एक-दूसरे को कसकर थाम लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நாங்கள் தீங்கு செய்வதில்லை, வழி தவறச் செய்வதுமில்லை; மந்திரத்தால் கேட்கப்படும் செயலை நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம். இறக்கைகளாலும் அக்கிகக்ஷங்களாலும் இங்கே ஒருவரை ஒருவர் இறுகப் பற்றிக்கொள்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మేము హాని చేయము, దారి తప్పించము; మంత్రశ్రవణానికి తగిన కార్యాన్ని ఇక్కడ చేస్తాము. రెక్కలతో, చంకలతో ఇక్కడే ఒకరినొకరం గట్టిగా పట్టుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ. ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಂಕುಳುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, വഴി തെറ്റിക്കുന്നുമില്ല; മന്ത്രശ്രവണയോഗ്യമായ കർമ്മം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. ചിറകുകളാലും കക്ഷങ്ങളാലും ഇവിടെ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাগণ, আমরা ক্ষতি করি না, পথভ্রষ্টও করি না; মন্ত্রশ্রবণযোগ্য কর্ম এখানে আমরা সম্পাদন করি। ডানা ও বগলের সাহায্যে এখানেই আমরা পরস্পরকে দৃঢ়ভাবে ধরি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही हानी करत नाही, मार्गभ्रष्टही करत नाही; मंत्रश्रवणास योग्य कर्म येथे आम्ही करतो. पंखांनी आणि काखांनी येथेच एकमेकांना घट्ट धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે હાનિ કરતા નથી, કે માર્ગથી ભટકાવતા નથી; મંત્રશ્રવણ યોગ્ય કર્મ અહીં અમે કરીએ છીએ. પાંખો અને બગલો વડે અહીં જ એકબીજાને મજબૂત રીતે પકડી લઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਨਾ ਹਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਹੋਂ ਭਟਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਮੰਤਰ-ਸ਼ਰਵਣ ਯੋਗ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਕੱਛਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਫੜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ହାନି କରୁନାହୁଁ, ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ କରୁନାହୁଁ; ମନ୍ତ୍ରଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟ କର୍ମ ଆମେ ଏଠାରେ କରୁଛୁ। ଡେଣା ଓ କାଖ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଏଠାରେ ପରସ୍ପରକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم نقصان نہیں پہنچاتے، نہ ہی راہ سے بھٹکاتے ہیں؛ منتر سے سنے جانے کے لائق عمل ہم یہاں انجام دیتے ہیں۔ پروں اور بغلوں کے سہارے ہم یہیں ایک دوسرے کو مضبوطی سے تھام لیتے ہیں۔
English (English)
O gods, we do not harm, nor do we lead astray; the deed heard in the sacred utterance we perform here. With wings and with armpits we here seize one another firmly.
Español (Spanish)
Oh dioses, no dañamos ni desviamos del camino; la obra escuchada en la palabra sagrada la realizamos aquí. Con alas y con axilas aquí nos asimos firmemente unos a otros.
Français (French)
Ô dieux, nous ne nuisons pas, nous n'égarons pas; l'acte entendu dans la parole sacrée, nous l'accomplissons ici. Avec les ailes et les aisselles, ici même nous nous saisissons fermement l'un l'autre.
Deutsch (German)
O Götter, wir schaden nicht und führen nicht irre; das durch heilige Rede zu hörende Werk vollziehen wir hier. Mit Flügeln und Achseln ergreifen wir hier einander fest.
Português (Portuguese)
Ó deuses, não prejudicamos nem desviamos do caminho; a obra ouvida na palavra sagrada realizamos aqui. Com asas e axilas aqui nos agarramos firmemente uns aos outros.
Русский (Russian)
О боги, мы не вредим и не сбиваем с пути; дело, слышимое в священном слове, мы совершаем здесь. Крыльями и подмышками здесь мы крепко хватаем друг друга.
中文 (Chinese)
诸神啊，我们不伤害，也不使人迷误；我们在此行那在神圣颂词中被听闻的事业。以翅膀与腋下，我们在此彼此紧紧相抱。
日本語 (Japanese)
神々よ、私たちは害さず、また迷わせもしない。聖なる言葉によって聞かれるべき業を、私たちはここで行う。翼と脇の下によって、ここで互いを固く掴み合う。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لا نُلحق ضررًا ولا نُضل عن الطريق؛ ونؤدي هنا الفعل الذي يُسمع بالكلمة المقدسة. بالأجنحة وبالإبطين نتمسك هنا بعضنا ببعض بقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kami tidak mencelakai dan tidak menyesatkan; perbuatan yang didengar dalam ucapan suci kami laksanakan di sini. Dengan sayap dan ketiak, di sini kami saling memegang erat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย พวกเราไม่ทำร้าย และพวกเราไม่นำให้หลงผิด พวกเราปฏิบัติตามการกระทำที่ได้ยินในบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ด้วยปีกและด้วยรักแร้ พวกเราเกาะเกี่ยวกันไว้มั่นที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft