Ṛgveda Saṃhitā 10.135.1
Addressed to The Boy and the Wagon
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥
yásmin vṛkṣé supalāśé devaíḥ sampíbate yamáḥ |
átrā no viśpátiḥ pitā́ purāṇā́m̐ ánu venati ||
Word by word
- yasmin
- in which
- vṛkṣe
- in the tree
- supalāśe
- with broad leaves
- devaiḥ
- by the gods
- sampibate
- drinks together, partakes of
- yamaḥ
- Yama
- atra
- here
- naḥ
- for us
- viśpatiḥ
- lord of the clans
- pitā
- father
- purāṇān
- of the ancient ones
- anu
- after
- venati
- he desires, longs for
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सुंदर पत्तों वाले वृक्ष में यम देवताओं के साथ सोम पीते हैं, वहीं हमारे विश्वपति पिता पुरातन पितरों के पीछे लालायित रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய இலைகள் கொண்ட மரத்தில் தேவர்களுடன் யமன் பானம் அருந்துகிறான்; அங்கே எங்கள் குலபதியான தந்தை பழங்கால மூதாதையரை நோக்கி ஏங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన ఆకులున్న చెట్టులో దేవతలతో కలిసి యముడు పానం చేస్తాడు; అక్కడ మన విశ్వపతి తండ్రి పురాతన పూర్వీకుల కోసం ఆరాటపడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳ ಮರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಮನು ಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಪತಿ ಪಿತೃವು ಪುರಾತನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരമായ ഇലകളുള്ള വൃക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യമൻ പാനം ചെയ്യുന്നു; അവിടെ നമ്മുടെ വിശ്വപതിയായ പിതാവ് പുരാതന പൂർവികരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর পাতাযুক্ত বৃক্ষে দেবতাদের সঙ্গে যম পান করেন; সেখানে আমাদের বিশ্বপতি পিতা প্রাচীন পূর্বপুরুষদের জন্য আকুল হন।
मराठी (Marathi)
सुंदर पानांच्या वृक्षात देवांसह यम पान करतो; तेथे आमचा विश्वपती पिता प्राचीन पूर्वजांसाठी आसुसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર પાંદડાંવાળા વૃક્ષમાં દેવો સાથે યમ પાન કરે છે; ત્યાં અમારા વિશ્વપતિ પિતા પ્રાચીન પૂર્વજોને ઝંખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਯਮ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਪਤੀ ਪਿਤਾ ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ପତ୍ରଯୁକ୍ତ ବୃକ୍ଷରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଯମ ପାନ କରନ୍ତି; ସେଠାରେ ଆମର ବିଶ୍ୱପତି ପିତା ପୁରାତନ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କୁ ଲୋଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوبصورت پتوں والے درخت میں دیوتاؤں کے ساتھ یم پیتا ہے؛ وہاں ہمارا وِشوپتی باپ قدیم آباء کے لیے تڑپتا ہے۔
English (English)
In the tree with fair leaves, where Yama drinks the soma with the gods, there our father, lord of the clans, longs after the ancient ones.
Español (Spanish)
En el árbol de hermosas hojas, donde Yama bebe junto a los dioses, allí nuestro padre, señor de los clanes, anhela a los antiguos.
Français (French)
Dans l'arbre aux belles feuilles, où Yama boit avec les dieux, là notre père, seigneur des clans, aspire aux anciens.
Deutsch (German)
Im Baum mit den schönen Blättern, wo Yama mit den Göttern trinkt, dort sehnt sich unser Vater, der Herr der Sippen, nach den Alten.
Português (Portuguese)
Na árvore de belas folhas, onde Yama bebe com os deuses, lá nosso pai, senhor dos clãs, anseia pelos antigos.
Русский (Russian)
В дереве с прекрасными листьями, где Яма пьёт вместе с богами, там наш отец, владыка родов, тоскует по древним.
中文 (Chinese)
在枝叶美好的树中，阎摩与诸神一同饮用苏摩；那里，我们的族主之父思念着古老的先祖。
日本語 (Japanese)
美しい葉の木の中で、ヤマは神々とともにソーマを飲む。そこで我らの氏族の主なる父は、古の祖霊を慕う。
العربية (Arabic)
في الشجرة ذات الأوراق الجميلة، حيث يشرب ياما مع الآلهة، هناك يشتاق أبونا، سيد العشائر، إلى الأسلاف القدماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pohon berdaun indah, tempat Yama minum bersama para dewa, di sana ayah kami, tuan para klan, merindukan para leluhur kuno.
ไทย (Thai)
ในต้นไม้ที่มีใบงดงามนั้น ที่พระยมดื่มโสมร่วมกับเหล่าเทพ ที่นั่น บิดาของเราผู้เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ย่อมปรารถนาถึงบรรพชนทั้งหลายในอดีต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft