Ṛgveda Saṃhitā 10.135.2
Addressed to The Boy and the Wagon
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥
purāṇā́m̐ anuvénantaṃ cárantam pāpáyāmuyā́ |
asūyánn abhy àcākaśaṃ tásmā aspṛhayam púnaḥ ||
Word by word
- purāṇān
- of the ancient ones
- anuvenantam
- longing after, pursuing
- carantam
- wandering
- pāpayā
- with this evil
- amuyā
- yonder, that
- asūyan
- speaking, sighing
- abhi
- toward
- acākaśam
- I saw, I looked upon
- tasmai
- for him
- aspṛhayam
- I desired
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरातन पितरों के पीछे लालायित, भटकते हुए, इस पाप के साथ, उस (पथ) से — दीर्घ निःश्वास लेते हुए मैंने उन्हें देखा; उनके लिए मैंने फिर से तृष्णा की।
தமிழ் (Tamil)
பழங்கால மூதாதையரை ஏங்கி, அலைந்து திரிபவரை, இந்தப் பாவத்துடன் அந்தப் பக்கமாக — பெருமூச்சு விட்டபடி நான் பார்த்தேன்; அவருக்காக மீண்டும் ஆசைப்பட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన పూర్వీకులను ఆరాధిస్తూ, తిరుగుతున్న వారిని, ఈ పాపంతో ఆ వైపుగా — నిట్టూర్పులతో నేను చూశాను; వారి కోసం మళ్ళీ ఆకాంక్షించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹಂಬಲಿಸಿ ಅಲೆದಾಡುವವನನ್ನು, ಈ ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಡೆಗೆ — ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಆಸೆಪಟ್ಟೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന പൂർവികരെ തേടി അലയുന്നവനെ, ഈ പാപത്തോടെ ആ വഴിയിൽ — നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു; അവനുവേണ്ടി വീണ്ടും ആഗ്രഹിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন পূর্বপুরুষদের জন্য আকুল, ভ্রমণরত তাঁকে, এই পাপসহ সেই দিকে — দীর্ঘশ্বাস ফেলে আমি দেখলাম; তাঁর জন্য আবার আকাঙ্ক্ষা করলাম।
मराठी (Marathi)
प्राचीन पूर्वजांसाठी आसुसलेल्या, भटकणाऱ्या त्याला, या पापासह त्या दिशेने — उसासे टाकत मी पाहिले; त्याच्यासाठी पुन्हा आस धरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન પૂર્વજોને ઝંખતા, ભટકતા તેને, આ પાપ સહિત તે તરફ — નિસાસો નાખતાં મેં જોયો; તેમના માટે ફરી ઝંખના કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰਸਦੇ, ਭਟਕਦੇ ਉਸਨੂੰ, ਇਸ ਪਾਪ ਸਮੇਤ ਉਸ ਪਾਸੇ — ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਲਈ ਮੁੜ ਤਾਂਘ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କୁ ଲୋଡ଼ି ବୁଲୁଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଏହି ପାପ ସହ ସେଦିଗକୁ — ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି ମୁଁ ଦେଖିଲି; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଲାଳସା କଲି।
اردو (Urdu)
قدیم آباء کے لیے تڑپتے، بھٹکتے ہوئے اُسے، اِس گناہ کے ساتھ اُس سمت — آہیں بھرتے ہوئے میں نے دیکھا؛ اُس کے لیے پھر تمنا کی۔
English (English)
I looked upon him as he wandered, longing after the ancient ones, with this evil, toward yonder path, sighing; and again I desired him.
Español (Spanish)
Lo contemplé vagando, anhelando a los antiguos, con este mal, hacia aquel camino, suspirando; y de nuevo lo deseé.
Français (French)
Je le vis errer, aspirant aux anciens, avec ce mal, vers ce chemin-là, soupirant ; et de nouveau je le désirai.
Deutsch (German)
Ich sah ihn wandern, sehnsüchtig nach den Alten, mit diesem Übel, zu jenem Pfad hin, seufzend; und wieder begehrte ich ihn.
Português (Portuguese)
Eu o vi errar, ansiando pelos antigos, com este mal, rumo àquele caminho, suspirando; e de novo o desejei.
Русский (Russian)
Я смотрел на него, блуждающего, тоскующего по древним, с этим злом, в ту сторону, вздыхая; и вновь я возжелал его.
中文 (Chinese)
我看见他流连徘徊，思念古老的先祖，带着这份罪孽，朝向那边，叹息着；我又为他而渴慕。
日本語 (Japanese)
古の祖霊を慕い、さまよう彼を、この罪とともにあちらへ、嘆息しながら、私は見た。そして再び彼を慕った。
العربية (Arabic)
رأيته يتجول، يشتاق إلى الأسلاف القدماء، بهذا الإثم، نحو ذلك الطريق، يتنهد؛ وتمنيته مرة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memandangnya mengembara, merindukan leluhur kuno, dengan dosa ini, menuju jalan itu, sambil mendesah; dan sekali lagi aku menginginkannya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ผู้ปรารถนาถึงบรรพชนทั้งหลายในอดีต ผู้ท่องเที่ยวไปด้วยความชั่วร้ายนี้ มุ่งไปตามทางโน้น ถอนใจอยู่ และข้าพเจ้าก็ปรารถนาพระองค์อีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft