Ṛgveda Saṃhitā 10.135.3
Addressed to The Boy and the Wagon
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥
yáṃ kumāra návaṃ rátham acakrám mánasā́kṛṇoḥ |
ékeṣaṃ viśvátaḥ prā́ñcam ápaśyann ádhi tiṣṭhasi ||
Word by word
- yam
- which
- kumāra
- O boy
- navam
- new
- ratham
- chariot
- acakram
- without wheels
- manasā
- by mind
- akṛṇoḥ
- you made
- ekeṣam
- one-axled
- viśvatas
- on all sides
- prāñcam
- forward-going
- apaśyan
- seeing
- adhi
- upon
- tiṣṭhasi
- you stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुमार! जिस नए, पहियों रहित रथ को तुमने मन से बनाया — एक धुरी वाला, सब ओर से आगे बढ़ने वाला — उसी पर, उसे देखते हुए, तुम खड़े होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இளைஞனே! புதிய, சக்கரமில்லாத தேரை நீ மனத்தால் உருவாக்கினாய் — ஒரு அச்சுள்ளது, எல்லாப் புறமும் முன்னேறுவது — அதன் மேல், அதைப் பார்த்தபடி நீ நிற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కుమారా! కొత్త, చక్రాలు లేని రథాన్ని నువ్వు మనసుతో సృష్టించావు — ఒకే ఇరుసు కలది, అన్ని వైపులా ముందుకు సాగేది — దానిపై, దానిని చూస్తూ నువ్వు నిలుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುಮಾರನೇ! ಹೊಸ, ಚಕ್ರವಿಲ್ಲದ ರಥವನ್ನು ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ — ಒಂದೇ ಅಚ್ಚಿನ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ — ಅದರ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನೀನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കുമാരാ! പുതിയതും ചക്രമില്ലാത്തതുമായ രഥത്തെ നീ മനസ്സുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു — ഒരച്ചുള്ളത്, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുന്നേറുന്നത് — അതിന്മേൽ, അതിനെ നോക്കി നീ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কুমার! নতুন, চাকাবিহীন রথ তুমি মন দিয়ে গড়েছ — একটি অক্ষবিশিষ্ট, সব দিকে অগ্রগামী — তার উপরে, তাকে দেখতে দেখতে তুমি দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
हे कुमारा! नवा, चाकाशिवाय रथ तू मनाने घडवलास — एकाच आसाचा, सर्व दिशांना पुढे जाणारा — त्यावर, त्याकडे पाहत तू उभा राहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કુમાર! નવો, પૈડાં વગરનો રથ તેં મનથી બનાવ્યો — એક ધરીવાળો, બધી દિશાએ આગળ વધતો — તેના પર, તેને જોતાં તું ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਮਾਰ! ਨਵਾਂ, ਪਹੀਆਂ ਰਹਿਤ ਰਥ ਤੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ — ਇੱਕ ਧੁਰੇ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ — ਉਸ ਉੱਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁମାର! ନୂଆ, ଚକ୍ରହୀନ ରଥ ତୁମେ ମନରେ ସୃଷ୍ଟି କଲ — ଏକ ଅକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ସବୁଦିଗକୁ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା — ତା ଉପରେ, ତାକୁ ଦେଖି ତୁମେ ଠିଆ ହେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے کُمار! جو نیا، پہیوں کے بغیر رتھ تُو نے من سے بنایا — ایک محور والا، ہر سمت آگے بڑھنے والا — اُس پر، اُسے دیکھتے ہوئے تُو کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
O boy, the new chariot without wheels that you made by thought, one-axled and going forward on all sides — upon it you stand, seeing it.
Español (Spanish)
¡Oh muchacho! El carro nuevo sin ruedas que hiciste con la mente, de un solo eje, que avanza por todos lados — sobre él te alzas, contemplándolo.
Français (French)
Ô jeune garçon ! Le char neuf sans roues que tu as fait par la pensée, à un seul essieu, allant en avant de tous côtés — sur lui tu te tiens debout, le regardant.
Deutsch (German)
O Knabe! Den neuen Wagen ohne Räder, den du mit dem Geist gemacht hast, einachsig, nach allen Seiten vorwärts gehend — darauf stehst du, ihn anschauend.
Português (Portuguese)
Ó menino! O carro novo sem rodas que fizeste pela mente, de um só eixo, avançando por todos os lados — sobre ele te manténs de pé, contemplando-o.
Русский (Russian)
О отрок! Новую колесницу без колёс, которую ты создал мыслью, одноосную, движущуюся вперёд со всех сторон — на ней ты стоишь, глядя на неё.
中文 (Chinese)
啊，少年！你以心意造出的那辆新的无轮之车，单轴，四面向前行进——你站立其上，凝望着它。
日本語 (Japanese)
ああ少年よ！お前が心によって作った、新しい車輪なき車、一軸で、あらゆる方向へ進むもの——お前はその上に立ち、それを見つめている。
العربية (Arabic)
يا فتى! العربة الجديدة بلا عجلات التي صنعتها بالفكر، ذات محور واحد، تسير إلى الأمام من كل جانب — عليها تقف، ناظراً إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai anak muda! Kereta baru tanpa roda yang kau buat dengan pikiran, berporos satu, melaju ke depan dari segala arah — di atasnya kau berdiri, memandanginya.
ไทย (Thai)
โอ้เด็กน้อย รถใหม่ที่ไม่มีล้อซึ่งเจ้าสร้างขึ้นด้วยความคิด มีเพลาเดียว แล่นไปข้างหน้าทุกทิศทาง เจ้ายืนอยู่บนรถนั้น ขณะที่มองเห็นอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft