Ṛgveda Saṃhitā 10.135.4
Addressed to The Boy and the Wagon
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥
yáṃ kumāra prā́vartayo ráthaṃ víprebhyas pári |
táṃ sā́mā́nu prā́vartata sám itó nāvy ā́hitam ||
Word by word
- yam
- which
- kumāra
- O boy
- pra
- forward
- avartayaḥ
- you set in motion
- ratham
- chariot
- viprebhyaḥ
- from the seers
- pari
- around
- tam
- that
- sāma
- chant
- anu
- after
- pra
- forward
- avartata
- turned
- sam
- together
- itas
- from here
- nāvi
- in the boat
- āhitam
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुमार! जिस रथ को तुमने ऋषियों के बीच से आगे घुमाया — उसी के पीछे साम-गान भी आगे मुड़ गया; यहाँ से (वह) नाव में रखा गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இளைஞனே! முனிவர்களிடையே நீ முன்னோக்கித் திருப்பிய தேரின் பின்னால் சாமகானமும் முன்னோக்கித் திரும்பியது; இங்கிருந்து அது படகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కుమారా! ఋషుల మధ్య నువ్వు ముందుకు తిప్పిన రథం వెనుక సామగానం కూడా ముందుకు తిరిగింది; ఇక్కడి నుండి అది పడవలో ఉంచబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುಮಾರನೇ! ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಸಾಮಗಾನವೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು; ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കുമാരാ! ഋഷിമാർക്കിടയിൽ നീ മുന്നോട്ട് തിരിച്ച രഥത്തിന്റെ പിന്നാലെ സാമഗാനവും മുന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു; ഇവിടെനിന്ന് അത് തോണിയിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কুমার! ঋষিদের মধ্য থেকে তুমি যে রথ সামনে ঘুরিয়েছ — তারই পিছনে সামগান সামনে ফিরল; এখান থেকে তা নৌকায় স্থাপিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे कुमारा! ऋषींमधून तू पुढे वळवलेल्या रथामागे सामगानही पुढे वळले; येथून ते नावेत ठेवले गेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કુમાર! ઋષિઓ વચ્ચેથી તેં આગળ વાળેલા રથની પાછળ સામગાન પણ આગળ વળ્યું; અહીંથી તે નાવમાં મૂકાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਮਾਰ! ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਮੋੜਿਆ ਰਥ — ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਮ ਗਾਨ ਵੀ ਅੱਗੇ ਮੁੜਿਆ; ਏਥੋਂ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁମାର! ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମେ ଆଗକୁ ଘୁରାଇଥିବା ରଥ ପଛରେ ସାମଗାନ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ଫେରିଲା; ଏଠାରୁ ତାହା ନୌକାରେ ରଖାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے کُمار! رشیوں کے درمیان سے تُو نے آگے موڑا جو رتھ — اُس کے پیچھے ساما گان بھی آگے مڑا؛ یہاں سے وہ کشتی میں رکھا گیا ہے۔
English (English)
O boy, the chariot you turned forward among the seers — behind it the sāman chant also turned forward; from here it has been placed in the boat.
Español (Spanish)
¡Oh muchacho! El carro que hiciste avanzar entre los videntes — tras él también el canto sāman se volvió hacia adelante; desde aquí ha sido colocado en la barca.
Français (French)
Ô jeune garçon ! Le char que tu as tourné en avant parmi les voyants — derrière lui, le chant sāman s'est aussi tourné en avant ; d'ici il a été placé dans la barque.
Deutsch (German)
O Knabe! Den Wagen, den du unter den Sehern nach vorn gewendet hast — ihm nach wandte sich auch der Sāman-Gesang nach vorn; von hier aus ist er in das Boot gesetzt worden.
Português (Portuguese)
Ó menino! O carro que fizeste avançar entre os videntes — atrás dele também o canto sāman se voltou para a frente; daqui foi colocado no barco.
Русский (Russian)
О отрок! Колесницу, которую ты направил вперёд среди провидцев, — за ней и саманное пение обратилось вперёд; отсюда она помещена в ладью.
中文 (Chinese)
啊，少年！你在诸仙之中使之向前转动的那辆车，在它之后，娑摩歌也向前转去；从此处，它已被置于船中。
日本語 (Japanese)
ああ少年よ！聖者たちの間で前へ向けて回したその車——その後に、サーマの歌もまた前へ向かった。ここから、それは舟に置かれた。
العربية (Arabic)
يا فتى! العربة التي وجهتها إلى الأمام بين الرائين — خلفها انعطف أيضاً ترنيم السامان إلى الأمام؛ ومن هنا وُضعت في الزورق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai anak muda! Kereta yang kau putar ke depan di antara para resi — di belakangnya nyanyian sāman pun berbalik ke depan; dari sini ia telah diletakkan di perahu.
ไทย (Thai)
โอ้เด็กน้อย รถที่เจ้าทำให้แล่นไปข้างหน้าท่ามกลางพวกฤๅษีนั้น เพลงสามเวทก็แล่นตามรถนั้นไปข้างหน้า จากที่นี่ รถนั้นถูกวางไว้ในเรือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft