Ṛgveda Saṃhitā 10.135.5
Addressed to The Boy and the Wagon
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥
káḥ kumārám ajanayad ráthaṃ kó nír avartayat |
káḥ svit tád adyá no brūyād anudéyī yáthā́bhavat ||
Word by word
- kaḥ
- who
- kumāram
- the boy
- ajanayat
- gave birth to
- ratham
- chariot
- kaḥ
- who
- nis
- out
- avartayat
- turned
- kaḥ
- who
- svit
- indeed
- tat
- that
- adya
- now
- naḥ
- to us
- brūyāt
- should tell
- anudeyī
- answering
- yathā
- how
- abhavat
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसने कुमार को उत्पन्न किया, किसने रथ को बाहर घुमाया? कौन आज हमें वह बताए — वह प्रश्न-उत्तर कैसे हुआ?
தமிழ் (Tamil)
யார் அந்த இளைஞனைப் பெற்றான், யார் தேரை வெளியே திருப்பினான்? அதை யார் இன்று எங்களுக்குச் சொல்லுவான் — அது எவ்வாறு பதிலாக இருந்தது?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఆ కుమారుని పుట్టించాడు, ఎవరు రథాన్ని బయటకు తిప్పాడు? ఆ విషయాన్ని ఈ రోజు మాకు ఎవరు చెప్తారు — అది ఎలా జవాబు అయింది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಕುಮಾರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು, ಯಾರು ರಥವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು? ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುವರು — ಅದು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರವಾಯಿತು?
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് ആ കുമാരനെ ജനിപ്പിച്ചത്, ആരാണ് രഥത്തെ പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചത്? ആ കാര്യം ഇന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക — അത് എങ്ങനെ ഉത്തരമായി?
বাংলা (Bengali)
কে কুমারকে জন্ম দিলেন, কে রথকে বাইরে ঘোরালেন? সেই কথা আজ কে আমাদের বলবেন — তা কীভাবে উত্তর হলো?
मराठी (Marathi)
कुमाराला कोणी जन्म दिला, रथ बाहेर कोणी फिरवला? ही गोष्ट आज आम्हाला कोण सांगेल — ते उत्तर कसे झाले?
ગુજરાતી (Gujarati)
કુમારને કોણે જન્મ આપ્યો, રથને કોણે બહાર ફેરવ્યો? તે વાત આજે અમને કોણ કહેશે — તે જવાબ કેવી રીતે થયો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਰਥ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਬਾਹਰ ਘੁਮਾਇਆ? ਉਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਦੱਸੇਗਾ — ਉਹ ਉੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ କୁମାରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, କିଏ ରଥକୁ ବାହାରେ ଘୁରାଇଲା? ସେ କଥା ଆଜି ଆମକୁ କିଏ କହିବ — ତାହା କିପରି ଉତ୍ତର ହେଲା?
اردو (Urdu)
کس نے کُمار کو جنم دیا، کس نے رتھ کو باہر گھمایا؟ وہ بات آج ہمیں کون بتائے گا — وہ جواب کیسے ہوا؟
English (English)
Who gave birth to the boy, who turned the chariot out? Who will tell us that today — how was it the answer?
Español (Spanish)
¿Quién engendró al muchacho, quién hizo girar el carro hacia afuera? ¿Quién nos dirá eso hoy — cómo fue la respuesta?
Français (French)
Qui a engendré le jeune garçon, qui a fait tourner le char au dehors ? Qui nous le dira aujourd'hui — comment fut la réponse ?
Deutsch (German)
Wer hat den Knaben geboren, wer hat den Wagen herausgewendet? Wer wird uns das heute sagen — wie war die Antwort?
Português (Portuguese)
Quem gerou o menino, quem fez girar o carro para fora? Quem nos dirá isso hoje — como foi a resposta?
Русский (Russian)
Кто породил отрока, кто повернул колесницу наружу? Кто скажет нам это сегодня — каков был ответ?
中文 (Chinese)
谁生出了那少年，谁使车子转向外面？今天谁会告诉我们——那答案是怎样的？
日本語 (Japanese)
誰が少年を生み、誰が車を外へ回したのか？それを今日、誰が我々に告げるのか——それはどのように答えとなったのか？
العربية (Arabic)
من أنجب الفتى، ومن أدار العربة إلى الخارج؟ من يخبرنا بذلك اليوم — كيف كان الجواب؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang melahirkan anak muda itu, siapa yang memutar kereta keluar? Siapa yang akan memberitahu kami hari ini — bagaimana itu menjadi jawaban?
ไทย (Thai)
ใครเป็นผู้ให้กำเนิดเด็กน้อย ใครเป็นผู้ทำให้รถแล่นออกไป ใครจะบอกเราได้ในวันนี้ว่า คำตอบนั้นเป็นอย่างไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft