Ṛgveda Saṃhitā 10.135.6
Addressed to The Boy and the Wagon
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥
yáthā́bhavad anudéyī táto ágram ajāyata |
purástād budhná ā́tataḥ paścā́n niráyaṇaṃ kṛtám ||
Word by word
- yathā
- as
- abhavat
- it became
- anudeyī
- riddle-answer
- tatas
- the first
- agram
- was born
- ajāyata
- was born
- purastāt
- in front
- budhnaḥ
- the base
- ātataḥ
- the spread-out
- paścāt
- behind
- nirayaṇam
- departure
- kṛtam
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वह प्रश्न-उत्तर हुआ, वैसे ही पहले (जो) अग्र था वह उत्पन्न हुआ; आगे की ओर मूल, पीछे का विस्तार, गति का (पथ) बनाया गया।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பதில் அமைந்தவாறே முதலில் முன்னிருந்தது பிறந்தது; முன்புறம் அடிப்பகுதி, பின்புறம் விரிந்த பகுதி, நகர்வுக்கான வழி அமைக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జవాబు జరిగినట్లే మొదట ముందున్నది పుట్టింది; ముందు మూలం, వెనుక విస్తరించినది, గమనమార్గం ఏర్పాటైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉತ್ತರ ಆದಂತೆ ಮೊದಲು ಮುಂದಿದ್ದದ್ದು ಹುಟ್ಟಿತು; ಮುಂದೆ ಮೂಲ, ಹಿಂದೆ ಹರಡಿದದ್ದು, ಚಲನೆಯ ಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉത്തരം ഉണ്ടായതുപോലെ ആദ്യം മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നത് ജനിച്ചു; മുന്നിൽ മൂലം, പിന്നിൽ വ്യാപിച്ചത്, ഗമനപഥം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
সেই উত্তর যেমন হলো, তেমনি প্রথমে যা সামনে ছিল তা জন্মাল; সামনে মূল, পিছনে বিস্তার, গতিপথ নির্মিত হলো।
मराठी (Marathi)
ते उत्तर जसे झाले, तसे प्रथम जे पुढे होते ते जन्मले; पुढे मूळ, मागे विस्तार, गतीचा मार्ग केला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જવાબ જેમ થયો, તેમ પહેલાં જે આગળ હતું તે જન્મ્યું; આગળ મૂળ, પાછળ વિસ્તાર, ગતિનો માર્ગ બનાવાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਤਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਅੱਗੇ ਸੀ ਉਹ ਜਨਮਿਆ; ਅੱਗੇ ਮੂਲ, ਪਿੱਛੇ ਫੈਲਾਅ, ਗਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉତ୍ତର ଯେପରି ହେଲା, ସେପରି ପ୍ରଥମେ ଯାହା ଆଗରେ ଥିଲା ତାହା ଜନ୍ମିଲା; ଆଗରେ ମୂଳ, ପଛରେ ବିସ୍ତାର, ଗତିର ପଥ ନିର୍ମିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
جیسے وہ جواب ہوا، ویسے ہی پہلے جو آگے تھا وہ پیدا ہوا؛ آگے بنیاد، پیچھے پھیلاؤ، حرکت کا راستہ بنایا گیا۔
English (English)
As that answer came to be, the first thing that was in front was born: the base in front, the spread-out behind, the course of departure was made.
Español (Spanish)
Así como aquella respuesta fue, lo que primero estaba delante nació: la base delante, lo extendido detrás, se hizo el curso de la partida.
Français (French)
Tel que fut cette réponse, ce qui était d'abord devant naquit : la base devant, l'étendu derrière, la voie du départ fut tracée.
Deutsch (German)
Wie jene Antwort geschah, wurde das, was zuerst vorn war, geboren: die Basis vorn, das Ausgebreitete hinten, der Weg des Aufbruchs wurde gebildet.
Português (Portuguese)
Assim como aquela resposta se fez, nasceu o que antes estava à frente: a base à frente, o expandido atrás, foi feito o curso da partida.
Русский (Russian)
Как сложился тот ответ, так родилось то, что было впереди первым: основание спереди, распростёртое сзади, был проложен путь отправления.
中文 (Chinese)
正如那答案所成，先前在前的那物诞生了：前方是根基，后方是展开者，离去之路于是形成。
日本語 (Japanese)
その答えが成ったように、まず前にあったものが生まれた。前に根本、後ろに広がるもの、出発の道が作られた。
العربية (Arabic)
كما صار ذلك الجواب، وُلد أولاً ما كان في المقدمة: القاعدة في الأمام، والممتد في الخلف، وصُنع مسار الانطلاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana jawaban itu terjadi, yang pertama ada di depan pun lahir: pangkal di depan, yang terbentang di belakang, jalan keberangkatan dibuat.
ไทย (Thai)
เมื่อคำตอบนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว สิ่งแรกที่อยู่ข้างหน้าก็ถือกำเนิดขึ้น คือฐานที่อยู่ข้างหน้า และส่วนที่แผ่ออกไปข้างหลัง ทางออกไปจึงได้เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft