Ṛgveda Saṃhitā 10.135.7
Addressed to The Boy and the Wagon
इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥
idáṃ yamásya sā́danaṃ devamānáṃ yád ucyáte |
iyám asya dhamyate nāḷī́r ayáṃ gīrbhíḥ páriṣkṛtaḥ ||
Word by word
- idam
- this
- yamasya
- of Yama
- sādanam
- seat
- devamānam
- divine-sounding
- yat
- which
- ucyate
- is spoken
- iyam
- this
- asya
- of him
- dhamyate
- is blown
- nāḷīḥ
- the pipe
- ayam
- this one
- gīrbhiḥ
- with songs
- pariṣkṛtaḥ
- adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम का यह आसन है, जो देवों के समान गाया जाता है। उसकी यह नली बजाई जाती है; यह गीतों से सँवारा गया है।
தமிழ் (Tamil)
யமனின் இந்த இருக்கை, தேவரைப் போல் புகழப்படுவது. அவனுடைய இந்தக் குழல் ஊதப்படுகிறது; இது பாடல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
యముని ఈ ఆసనం, దేవతల వలె కీర్తించబడేది. అతని ఈ నాళిక ఊదబడుతోంది; ఇది గీతాలతో అలంకరించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನ ಈ ಆಸನ, ದೇವರಂತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಂಥದು. ಅವನ ಈ ನಾಳಿಕೆ ಊದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യമന്റെ ഈ ആസനം, ദേവനെപ്പോലെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നത്. അവന്റെ ഈ കുഴൽ ഊതപ്പെടുന്നു; ഇത് പാട്ടുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
যমের এই আসন, যা দেবতার মতো উচ্চারিত হয়। তার এই নল বাজানো হয়; এটি স্তোত্রে অলংকৃত।
मराठी (Marathi)
यमाचे हे आसन, जे देवासारखे म्हटले जाते. त्याची ही नळी वाजवली जाते; ही स्तोत्रांनी सजवलेली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમનું આ આસન, જે દેવ સમાન કહેવાય છે. તેની આ નળી વગાડાય છે; આ સ્તુતિઓથી શણગારાયેલી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਦਾ ਇਹ ਆਸਨ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਇਹ ਨਲੀ ਵਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମଙ୍କ ଏହି ଆସନ, ଯାହା ଦେବତା ପରି ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ। ତାଙ୍କର ଏହି ନଳୀ ବଜାଯାଉଛି; ଏହା ଗୀତରେ ସଜ୍ଜିତ।
اردو (Urdu)
یم کا یہ آسن ہے، جو دیوتا کی مانند بیان کیا جاتا ہے۔ اس کی یہ نلی بجائی جاتی ہے؛ یہ گیتوں سے آراستہ ہے۔
English (English)
This is the seat of Yama, spoken of as divine; his pipe is blown, adorned with songs.
Español (Spanish)
Este es el asiento de Yama, celebrado como divino; su flauta es soplada, adornada con cantos.
Français (French)
Voici le siège de Yama, qu'on proclame divin ; sa flûte est soufflée, ornée de chants.
Deutsch (German)
Dies ist der Sitz Yamas, der als göttlich gepriesen wird; seine Röhre wird geblasen, mit Liedern geschmückt.
Português (Portuguese)
Este é o assento de Yama, celebrado como divino; sua flauta é soprada, adornada com cantos.
Русский (Russian)
Это седалище Ямы, что named божественным; его трубка дуется, украшенная песнопениями.
中文 (Chinese)
此为阎摩之座，被称为神圣；他的管笛被吹响，以颂歌装饰。
日本語 (Japanese)
これはヤマの座であり、神聖なものと語られる。彼の笛が吹かれ、讃歌で飾られている。
العربية (Arabic)
هذا مقعد ياما، الذي يُذكر بوصفه إلهيًا؛ تُنفخ ناياه، مزيَّنةً بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tempat duduk Yama, yang disebut ilahi; serulingnya ditiup, dihiasi dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
นี่คือที่ประทับของพระยม ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นของทิพย์ ท่อของพระองค์ถูกเป่า ประดับด้วยบทเพลงสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft