Ṛgveda Saṃhitā 10.136.1
Addressed to The Muni
के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥
keśy àgníṃ keśī́ viṣáṃ keśī́ bibharti ródasī |
keśī́ víśvaṃ svàr dṛśé keśī́dáṃ jyótir ucyate ||
Word by word
- keśī
- the long-haired one
- agnim
- Agni (fire)
- keśī
- the long-haired one
- viṣam
- poison
- keśī
- the long-haired one
- bibharti
- bears, holds
- rodasī
- both heaven and earth
- keśī
- the long-haired one
- viśvam
- all
- svar
- sunlight, heaven
- dṛśe
- for seeing
- keśī
- the long-haired one
- idam
- this
- jyotiḥ
- light
- ucyate
- is called, is spoken of
Translations
हिन्दी (Hindi)
केशी अग्नि को धारण करता है, केशी विष को धारण करता है; केशी द्यावापृथिवी को धारण करता है। केशी सम्पूर्ण विश्व को सूर्यप्रकाश में देखने के लिए (धारण करता है); केशी ही इस प्रकाश को कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கேசி அக்னியைத் தாங்குகிறான்; கேசி விஷத்தைத் தாங்குகிறான்; கேசி வானையும் பூமியையும் தாங்குகிறான். கேசி அனைத்து உலகையும் ஒளியில் காணும்படி (தாங்குகிறான்); கேசியே இந்த ஒளி என்று சொல்லப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కేశి అగ్నిని ధరిస్తాడు, కేశి విషాన్ని ధరిస్తాడు; కేశి ద్యావాపృథివులను ధరిస్తాడు. కేశి సమస్త విశ్వాన్ని సూర్యకాంతిలో చూడటానికి (ధరిస్తాడు); కేశియే ఈ కాంతి అని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಶಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೇಶಿ ವಿಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೇಶಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇಶಿ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಲು (ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ); ಕೇಶಿಯೇ ಈ ಬೆಳಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കേശി അഗ്നിയെ ധരിക്കുന്നു, കേശി വിഷത്തെ ധരിക്കുന്നു; കേശി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ധരിക്കുന്നു. കേശി സകല വിശ്വത്തെയും സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കാണുന്നതിനായി (ധരിക്കുന്നു); കേശിയാണ് ഈ പ്രകാശം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কেশী অগ্নিকে ধারণ করেন, কেশী বিষকে ধারণ করেন; কেশী দ্যাবাপৃথিবীকে ধারণ করেন। কেশী সমগ্র বিশ্বকে আলোতে দেখার জন্য (ধারণ করেন); কেশীকেই এই আলো বলা হয়।
मराठी (Marathi)
केशी अग्नीला धारण करतो, केशी विषाला धारण करतो; केशी द्यावापृथिवीला धारण करतो. केशी सर्व विश्वाला सूर्यप्रकाशात पाहण्यासाठी (धारण करतो); केशीलाच हा प्रकाश म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેશી અગ્નિને ધારણ કરે છે, કેશી વિષને ધારણ કરે છે; કેશી દ્યાવાપૃથિવીને ધારણ કરે છે. કેશી સમગ્ર વિશ્વને પ્રકાશમાં જોવા માટે (ધારણ કરે છે); કેશીને જ આ પ્રકાશ કહેવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੇਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਕੇਸ਼ੀ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਕੇਸ਼ੀ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਧਾਰਦਾ ਹੈ); ਕੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଶୀ ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କରେ, କେଶୀ ବିଷକୁ ଧାରଣ କରେ; କେଶୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରେ। କେଶୀ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଆଲୋକରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ (ଧାରଣ କରେ); କେଶୀକୁ ହିଁ ଏହି ଆଲୋକ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
केशی اگنی کو تھامتا ہے، केशی زہر کو تھامتا ہے؛ केशی آسمان و زمین کو تھامتا ہے۔ केशی تمام کائنات کو روشنی میں دیکھنے کے لیے (تھامتا ہے)؛ केशی ہی اس روشنی کہا جاتا ہے۔
English (English)
The long-haired one bears Agni; the long-haired one bears poison; the long-haired one bears heaven and earth. The long-haired one bears the whole world so that it may be seen in sunlight; the long-haired one is called this light.
Español (Spanish)
El de cabellera larga sostiene a Agni; el de cabellera larga sostiene el veneno; el de cabellera larga sostiene el cielo y la tierra. El de cabellera larga sostiene todo el mundo para que sea visto a la luz del sol; el de cabellera larga es llamado esta luz.
Français (French)
Le chevelu porte Agni ; le chevelu porte le poison ; le chevelu porte le ciel et la terre. Le chevelu porte tout l'univers afin qu'il soit vu dans la lumière du soleil ; le chevelu est appelé cette lumière.
Deutsch (German)
Der Langhaarige trägt Agni; der Langhaarige trägt das Gift; der Langhaarige trägt Himmel und Erde. Der Langhaarige trägt die ganze Welt, damit sie im Sonnenlicht gesehen werde; der Langhaarige wird dieses Licht genannt.
Português (Portuguese)
O de longos cabelos sustenta Agni; o de longos cabelos sustenta o veneno; o de longos cabelos sustenta o céu e a terra. O de longos cabelos sustenta todo o universo para que seja visto na luz do sol; o de longos cabelos é chamado esta luz.
Русский (Russian)
Длинноволосый несёт Агни; длинноволосый несёт яд; длинноволосый несёт небо и землю. Длинноволосый несёт весь мир, чтобы он был виден в свете солнца; длинноволосый называется этим светом.
中文 (Chinese)
长发者承载阿耆尼；长发者承载毒液；长发者承载天与地。长发者承载整个世界，使其在阳光中被看见；长发者被称为这光明。
日本語 (Japanese)
長髪者はアグニを担い、長髪者は毒を担い、長髪者は天と地を担う。長髪者は全世界を日光の中で見られるように担い、長髪者こそがこの光と呼ばれる。
العربية (Arabic)
ذو الشعر الطويل يحمل أغني، ويحمل ذو الشعر الطويل السم، ويحمل السماء والأرض. يحمل ذو الشعر الطويل العالم كله ليُرى في ضوء الشمس؛ ويُدعى ذو الشعر الطويل هذا النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berambut panjang menopang Agni; yang berambut panjang menopang racun; yang berambut panjang menopang langit dan bumi. Yang berambut panjang menopang seluruh alam semesta agar terlihat dalam cahaya matahari; yang berambut panjang disebut cahaya ini.
ไทย (Thai)
เกศีทรงอัคนี เกศีทรงพิษ เกศีทรงฟ้าและดิน เกศีทรงโลกทั้งสิ้นเพื่อให้มองเห็นได้ในแสงตะวัน เกศีนี้เรียกกันว่าแสงสว่างนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft