Ṛgveda Saṃhitā 10.136.2
Addressed to The Muni
मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥
múnayo vā́taraśanāḥ piśáṅgā vasate málā |
vā́tasyā́nu dhrā́jiṃ yanti yád devā́so ávikṣata ||
Word by word
- munayaḥ
- the sages, ascetics
- vātaraśanāḥ
- wind-girdled
- piśaṅgā
- brown, tawny
- vasate
- wear
- malā
- garments, dirt-covered cloths
- vātasya
- of the wind
- anu
- after, following
- dhrājim
- the course, path
- yanti
- they go
- yat
- when
- devāsaḥ
- the gods
- avikṣata
- have entered, have seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुनि वायु को कमरबन्द बनाए हुए, भूरे वस्त्र पहनते हैं। जब देवता (उनमें) प्रविष्ट हो गए, तब वे वायु के मार्ग का अनुसरण करते हुए चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முனிவர்கள் காற்றையே இடைக்கச்சாகக் கொண்டு, பழுப்பு நிற ஆடைகளை அணிகின்றனர். தேவர்கள் அவர்களுள் புகுந்தபோது, அவர்கள் காற்றின் வழியைப் பின்தொடர்ந்து செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మునులు వాయువునే నడికట్టుగా కట్టుకుని, గోధుమ రంగు వస్త్రాలు ధరిస్తారు. దేవతలు వారిలో ప్రవేశించినప్పుడు, వారు వాయువు మార్గాన్ని అనుసరించి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುನಿಗಳು ವಾಯುವನ್ನೇ ನಡುಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಡುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳು ಅವರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുനികൾ വായുവെത്തന്നെ അരപ്പട്ടയാക്കി, തവിട്ടുനിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അവരിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവർ വായുവിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মুনিরা বায়ুকেই কটিবন্ধ করে, পিঙ্গল বসন পরেন। দেবতারা তাঁদের মধ্যে প্রবেশ করলে তাঁরা বায়ুর পথ অনুসরণ করে চলেন।
मराठी (Marathi)
मुनी वायूलाच कमरपट्टा करून, पिंगट वस्त्रे परिधान करतात. देव त्यांच्यात प्रविष्ट झाले तेव्हा ते वायूच्या मार्गाने चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મુનિઓ વાયુને જ કમરપટ્ટો બનાવી, પિંગળ વસ્ત્રો પહેરે છે. જ્યારે દેવો તેમનામાં પ્રવેશ્યા, ત્યારે તેઓ વાયુના માર્ગે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁਨੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਹੀ ਕਮਰਬੰਦ ਬਣਾ ਕੇ, ਭੂਰੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁନିମାନେ ବାୟୁକୁ ହିଁ କଟିବନ୍ଧନ କରି, ପିଙ୍ଗଳ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ସେମାନେ ବାୟୁର ପଥ ଅନୁସରଣ କରି ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
मुनی ہوا ہی کو کمربند بنا کر، भूरे لباس پہنتے ہیں۔ جب دیوتا ان میں داخل ہوتے ہیں تو وہ ہوا کے راستے پر چلتے ہیں۔
English (English)
The sages, girdled with the wind, wear tawny garments. When the gods have entered them, they go following the course of the wind.
Español (Spanish)
Los sabios, ceñidos con el viento, visten ropas pardas. Cuando los dioses han entrado en ellos, marchan siguiendo el curso del viento.
Français (French)
Les sages, ceints du vent, portent des vêtements fauves. Lorsque les dieux sont entrés en eux, ils vont en suivant le cours du vent.
Deutsch (German)
Die Weisen, mit dem Wind gegürtet, tragen gelbbraune Gewänder. Wenn die Götter in sie eingegangen sind, gehen sie dem Lauf des Windes folgend.
Português (Portuguese)
Os sábios, cingidos pelo vento, vestem roupas tostadas. Quando os deuses neles entraram, eles seguem o curso do vento.
Русский (Russian)
Мудрецы, опоясанные ветром, носят рыжеватые одежды. Когда боги вошли в них, они идут, следуя течению ветра.
中文 (Chinese)
诸牟尼以风为腰带，身披棕黄色的衣服。当诸神进入他们之中时，他们便顺着风的路径而行。
日本語 (Japanese)
ムニたちは風を腰帯とし、褐色の衣をまとう。神々が彼らの内に入るとき、彼らは風の道に従って進む。
العربية (Arabic)
يتمنطق الحكماء بالريح، ويرتدون ثياباً بنية اللون. فإذا دخلت الآلهة فيهم، ساروا متبعين مسار الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi, berikat pinggang dengan angin, mengenakan pakaian cokelat keemasan. Ketika para dewa telah masuk ke dalam diri mereka, mereka berjalan mengikuti arah angin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft