Ṛgveda Saṃhitā 10.136.3
Addressed to The Muni
उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥
únmaditā maúneyena vā́tām̐ ā́ tasthimā vayám |
śárīréd asmā́kaṃ yūyám mártāso abhí paśyatha ||
Word by word
- unmaditāḥ
- made mad, ecstatic
- mauneyena
- of the muni's kin, with the ascetic's
- vātān
- the winds
- ā
- up, upward
- tasthima
- we have risen, stood
- vayam
- we
- śarīrā
- bodies
- it
- indeed
- asmākam
- of us
- yūyam
- you
- martāsaḥ
- mortals
- abhi
- upon, toward
- paśyatha
- you see
Translations
हिन्दी (Hindi)
मौनेय (मुनि-योग) से उन्मत्त होकर हम वायुओं के साथ ऊपर उठ गए हैं। हे मर्त्यो, तुम हमारे शरीरों को ही देखो।
தமிழ் (Tamil)
முனியின் பேராற்றலால் களிப்புற்று நாங்கள் காற்றுகளுடன் மேலெழுந்து நின்றோம். மானிடர்களே, நீங்கள் எங்கள் உடல்களை மட்டுமே பாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మౌనేయ (ముని-యోగం) చేత ఉన్మత్తులమై మేము వాయువులతో కలిసి పైకి లేచి నిలిచాము. ఓ మర్త్యులారా, మీరు మా శరీరాలనే చూడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೌನೇಯ (ಮುನಿ-ಯೋಗ) ದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ನಾವು ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ಓ ಮರ್ತ್ಯರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನೇ ನೋಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൗനേയത്താൽ (മുനിയോഗത്താൽ) ഉന്മത്തരായി ഞങ്ങൾ കാറ്റുകളോടൊപ്പം ഉയർന്നു നിന്നു. മർത്യരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ മാത്രം കാണുക.
বাংলা (Bengali)
মৌনেয় (মুনি-যোগ) দ্বারা উন্মত্ত হয়ে আমরা বায়ুর সঙ্গে ঊর্ধ্বে উঠে দাঁড়িয়েছি। হে মর্ত্যগণ, তোমরা আমাদের শরীরই দেখ।
मराठी (Marathi)
मौनेयाने (मुनियोगाने) उन्मत्त होऊन आम्ही वायूंसह वर उभे राहिलो आहोत. हे मर्त्यांनो, तुम्ही आमची शरीरेच पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૌનેય (મુનિ-યોગ) થી ઉન્મત્ત થઈને અમે વાયુઓ સાથે ઊંચે ઊભા રહ્યા છીએ. હે મર્ત્યો, તમે અમારાં શરીરોને જ જુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੌਨੇਯ (ਮੁਨੀ-ਯੋਗ) ਨਾਲ ਉਨਮਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹਵਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਰਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୌନେୟ (ମୁନି-ଯୋଗ) ଦ୍ୱାରା ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ବାୟୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ଠିଆ ହୋଇଛୁ। ହେ ମର୍ତ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ଆମ ଶରୀରକୁ ହିଁ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
مونیہ (منی-یوگ) سے مدہوش ہو کر ہم ہواؤں کے ساتھ اوپر اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔ اے فانیو، تم بس ہمارے جسموں کو دیکھو۔
English (English)
Made frenzied by the ascetic's discipline, we have risen up with the winds. O mortals, you indeed behold only our bodies.
Español (Spanish)
Enloquecidos por la disciplina del asceta, nos hemos elevado con los vientos. Oh mortales, vosotros solo veis nuestros cuerpos.
Français (French)
Rendus frénétiques par la discipline de l'ascète, nous nous sommes élevés avec les vents. Ô mortels, vous ne voyez que nos corps.
Deutsch (German)
Von der Askese in Verzückung versetzt, haben wir uns mit den Winden erhoben. Ihr Sterblichen, ihr seht ja nur unsere Leiber.
Português (Portuguese)
Enlouquecidos pela disciplina do asceta, erguemo-nos com os ventos. Ó mortais, vós apenas contemplais os nossos corpos.
Русский (Russian)
Охваченные исступлением от аскезы, мы поднялись вместе с ветрами. О смертные, вы видите лишь наши тела.
中文 (Chinese)
因牟尼之修行而狂喜，我们与诸风一同升起站立。凡人啊，你们只看见我们的身体。
日本語 (Japanese)
ムニの行によって恍惚となり、私たちは風とともに立ち上がった。死すべき者たちよ、お前たちはただ我らの身体を見るのだ。
العربية (Arabic)
وقد أسكرنا انضباط الزاهد، فنهضنا مع الرياح. أيها الفانون، إنكم لا ترون إلا أجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dimabukkan oleh disiplin pertapa, kami telah bangkit bersama angin-angin. Wahai manusia fana, kalian hanya melihat tubuh kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft