Ṛgveda Saṃhitā 10.136.4
Addressed to The Muni
अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥
antárikṣeṇa patati víśvā rūpā́vacā́kaśat |
múnir devásyadevasya saúkṛtyāya sákhā hitáḥ ||
Word by word
- antarikṣeṇa
- through the mid-air, atmosphere
- patati
- flies, moves
- viśvā
- all
- rūpā
- forms
- avacākaśat
- seeing, perceiving
- muniḥ
- the muni, sage
- devasya-devasya
- of the god (of gods)
- saukṛtyāya
- for the good work, for the noble deed
- sakhā
- friend
- hitaḥ
- placed, appointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अन्तरिक्ष के मार्ग से उड़ता है और समस्त रूपों को देखता है। मुनि, देवों के देव का मित्र, सुकर्म के लिए नियुक्त है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அந்தரிக்ஷ வழியாகப் பறக்கிறார்; எல்லா வடிவங்களையும் காண்கிறார். முனிவர், தேவர்களின் தேவனுக்கு நண்பராய், நற்செயலுக்காக நியமிக்கப்பட்டவர்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అంతరిక్షం ద్వారా ఎగురుతాడు, సమస్త రూపాలను చూస్తాడు. ముని, దేవుల దేవునికి మిత్రుడుగా, సత్కార్యం కోసం నియమించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹಾರುತ್ತಾನೆ, ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಮುನಿ, ದೇವರ ದೇವನ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു; എല്ലാ രൂപങ്ങളും കാണുന്നു. മുനി, ദേവന്മാരുടെ ദേവന്റെ സുഹൃത്തായി, സൽകർമ്മത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি অন্তরিক্ষ দিয়ে উড়ে যান, সকল রূপ দেখেন। মুনি, দেবতাদের দেবতার সখা, সুকর্মের জন্য নিযুক্ত।
मराठी (Marathi)
तो अंतरिक्षातून उडतो आणि सर्व रूपे पाहतो. मुनी, देवांच्या देवाचा मित्र, सत्कर्मासाठी नियुक्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અંતરિક્ષમાંથી ઊડે છે, સર્વ રૂપો જુએ છે. મુનિ, દેવોના દેવના મિત્ર, સત્કર્મ માટે નિયુક્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਮੁਨੀ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਸੁਕਰਮ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଦେଇ ଉଡ଼ନ୍ତି, ସମସ୍ତ ରୂପ ଦେଖନ୍ତି। ମୁନି, ଦେବତାଙ୍କ ଦେବତାଙ୍କ ସଖା, ସତ୍କର୍ମ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
وہ فضا کے راستے اڑتا ہے اور تمام صورتیں دیکھتا ہے۔ منی، دیوؤں کے دیو کا دوست، نیک عمل کے لیے مقرر ہے۔
English (English)
Through the mid-air he flies, beholding all forms. The muni, friend of the god of gods, is appointed for the noble work.
Español (Spanish)
A través del aire medio vuela, contemplando todas las formas. El muni, amigo del dios de los dioses, está designado para la noble obra.
Français (French)
À travers l'air il vole, contemplant toutes les formes. Le muni, ami du dieu des dieux, est désigné pour l'œuvre noble.
Deutsch (German)
Durch den Luftraum fliegt er und schaut alle Gestalten. Der Muni, Freund des Gottes der Götter, ist für das edle Werk bestimmt.
Português (Portuguese)
Pelo ar intermediário ele voa, contemplando todas as formas. O muni, amigo do deus dos deuses, está designado para a obra nobre.
Русский (Russian)
Сквозь воздушное пространство он летит, созерцая все образы. Муни, друг бога богов, предназначен для благого дела.
中文 (Chinese)
他穿越虚空飞行，观见一切形相。牟尼，神中之神的朋友，被任命从事善行。
日本語 (Japanese)
彼は中空を飛び、あらゆる形を見渡す。神々の神の友であるムニは、善き業のために定められている。
العربية (Arabic)
يطير عبر الفضاء، يرى جميع الصور. الحكيم، صديق إله الآلهة، مُعيَّن للعمل النبيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui angkasa ia terbang, memandang segala bentuk. Sang muni, sahabat dewa para dewa, ditetapkan untuk karya yang mulia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft