Ṛgveda Saṃhitā 10.136.5
Addressed to The Muni
वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥
vā́tasyā́śvo vāyóḥ sákhá̄tho devéṣito múniḥ |
ubhaú samudrā́v ā́ kṣeti yáś ca pū́rva utā́paraḥ ||
Word by word
- vātasya
- of the wind
- aśvaḥ
- horse, steed
- vāyoḥ
- of Vayu (the wind god)
- sakhā
- friend
- atha
- and so, then
- u
- indeed, also
- deveṣitaḥ
- sent by the gods
- muniḥ
- the muni, sage
- ubhau
- both
- samudrau
- oceans
- ā
- to, over
- kṣeti
- dwells, lives
- yaḥ
- who
- ca
- and
- pūrvaḥ
- the first
- uta
- and also
- aparaḥ
- the later, the second
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु का अश्व, वायु का मित्र, देवों द्वारा प्रेरित मुनि — वह दोनों समुद्रों में निवास करता है, जो पहले था और जो बाद में होगा।
தமிழ் (Tamil)
காற்றின் குதிரை, வாயுவின் நண்பர், தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட முனிவர் — அவர் இரண்டு கடல்களிலும் வசிக்கிறார்; முன்னவரும் பின்னவரும் ஆவார்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు యొక్క అశ్వం, వాయు మిత్రుడు, దేవతలచే పంపబడిన ముని — అతడు రెండు సముద్రాలలో నివసిస్తాడు; పూర్వుడూ, పరుడూ అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಅಶ್ವ, ವಾಯುವಿನ ಮಿತ್ರ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಮುನಿ — ಅವನು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂದಿನವನೂ ನಂತರದವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ അശ്വം, വായുവിന്റെ സുഹൃത്ത്, ദേവന്മാരാൽ പ്രേരിതനായ മുനി — അവൻ രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു; മുൻപുള്ളവനും പിന്നീടുള്ളവനും അവൻതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর অশ্ব, বায়ুর সখা, দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত মুনি — তিনি উভয় সমুদ্রে বাস করেন; পূর্বতন ও পরবর্তী যিনি, তিনিও তিনিই।
मराठी (Marathi)
वायूचा अश्व, वायूचा मित्र, देवांनी प्रेरित केलेला मुनी — तो दोन्ही समुद्रांत निवास करतो; जो पूर्वी होता आणि जो नंतरचा, तोही तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુનો અશ્વ, વાયુનો મિત્ર, દેવોથી પ્રેરિત મુનિ — તે બંને સમુદ્રોમાં વસે છે; જે પૂર્વે હતો અને જે પછીનો, તે પણ તે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਦਾ ਘੋੜਾ, ਵਾਯੂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮੁਨੀ — ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଙ୍କ ଅଶ୍ୱ, ବାୟୁଙ୍କ ସଖା, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ମୁନି — ସେ ଦୁଇ ସମୁଦ୍ରରେ ବାସ କରନ୍ତି; ଯିଏ ପୂର୍ବେ ଥିଲେ ଓ ଯିଏ ପରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
ہوا کا گھوڑا، ہوا کا دوست، دیوتاؤں کا بھیجا ہوا منی — وہ دونوں سمندروں میں بستا ہے؛ جو پہلے تھا اور جو بعد کو ہوگا، وہ بھی وہی ہے۔
English (English)
The steed of the wind, friend of Vayu, the muni sent forth by the gods — he dwells over both oceans, he who was first and he who is later.
Español (Spanish)
Corcel del viento, amigo de Vāyu, el muni enviado por los dioses — habita sobre ambos océanos, él que fue primero y el que es después.
Français (French)
Coursier du vent, ami de Vāyu, le muni envoyé par les dieux — il demeure au-dessus des deux océans, celui qui fut le premier et celui qui vient après.
Deutsch (German)
Das Ross des Windes, Freund Vāyus, der von den Göttern gesandte Muni — er wohnt über beiden Ozeanen, er, der der erste war und der spätere.
Português (Portuguese)
O corcel do vento, amigo de Vāyu, o muni enviado pelos deuses — ele habita sobre ambos os oceanos, aquele que foi o primeiro e aquele que é o posterior.
Русский (Russian)
Конь ветра, друг Вайю, муни, посланный богами — он обитает над обоими океанами, тот, кто был первым, и тот, кто будет после.
中文 (Chinese)
风之骏马，伐由之友，由诸神派遣的牟尼——他居于两大海之上，既是先前者，也是后来者。
日本語 (Japanese)
風の駿馬、ヴァーユの友、神々に遣わされたムニ――彼は両大洋の上に住まう。先なる者であり、後なる者でもある。
العربية (Arabic)
فرس الريح، صديق فايو، الحكيم الذي أرسلته الآلهة — يسكن فوق المحيطين، ذاك الذي كان أولاً والذي يكون لاحقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda angin, sahabat Vāyu, sang muni yang diutus para dewa — ia bersemayam di atas kedua samudra, dia yang pertama dan yang kemudian.
ไทย (Thai)
ม้าของลม เป็นมิตรของพระวายุ ฤๅษีที่เทพส่งมา ท่านประทับอยู่เหนือมหาสมุทรทั้งสอง ทั้งผู้ที่มาก่อนและผู้ที่มาภายหลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft