Ṛgveda Saṃhitā 10.136.6
Addressed to The Muni
अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥
apsarásāṃ gandharvā́ṇām mṛgā́ṇāṃ cáraṇe cáran |
keśī́ kétasya vidvā́n sákhā svādúr madíntamaḥ ||
Word by word
- apsarasām
- of the apsarases (celestial nymphs)
- gandharvāṇām
- of the gandharvas (celestial beings)
- mṛgāṇām
- of the wild beasts
- caraṇe
- in the realm, in the pasture
- caran
- moving, wandering
- keśī
- the long-haired one
- ketasya
- of the luminous, of the wise insight
- vidvān
- knowing
- sakhā
- friend
- svāduḥ
- sweet
- madintamaḥ
- most exhilarating, most inspiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
अप्सराओं, गन्धर्वों और मृगों के क्षेत्र में विचरता हुआ केशी, प्रज्ञा का ज्ञाता, मित्र, मधुर और अत्यन्त उल्लासकारी है।
தமிழ் (Tamil)
அப்சரஸ்களும், கந்தர்வர்களும், காட்டு விலங்குகளும் உலவும் வெளியில் அலைந்து திரியும் கேசி, ஞானத்தை அறிந்தவன், நண்பன், இனியவன், மிகவும் உவகை தருபவன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్సరసలు, గంధర్వులు, అడవి జంతువుల ప్రదేశంలో సంచరిస్తూ ఉన్న కేశి, ప్రజ్ఞను తెలిసినవాడు, మిత్రుడు, మధురుడు, అత్యంత ఉల్లాసాన్నిచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕೇಶಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರಿತವನು, ಮಿತ್ರ, ಮಧುರ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്സരസുകളുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും വന്യമൃഗങ്ങളുടെയും മേഖലയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കേശി, പ്രജ്ഞയറിയുന്നവൻ, സുഹൃത്ത്, മധുരൻ, ഏറ്റവും ഉന്മേഷം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
অপ্সরা, গন্ধর্ব ও বন্য পশুদের ক্ষেত্রে বিচরণকারী কেশী, প্রজ্ঞা-জ্ঞাতা, সখা, মধুর, অত্যন্ত উল্লাসদায়ক।
मराठी (Marathi)
अप्सरा, गंधर्व व वन्य पशूंच्या क्षेत्रात संचार करणारा केशी, प्रज्ञा जाणणारा, मित्र, मधुर, अत्यंत उल्हास देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અપ્સરાઓ, ગંધર્વો અને વન્ય પશુઓના ક્ષેત્રમાં વિચરતો કેશી, પ્રજ્ઞા જાણનાર, મિત્ર, મધુર, અત્યંત ઉલ્લાસ આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਕੇਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰ, ਮਿੱਠਾ, ਅਤਿ ਉਲਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ସରା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ବନ୍ୟ ପଶୁଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା କେଶୀ, ପ୍ରଜ୍ଞା ଜାଣିଥିବା, ସଖା, ମଧୁର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ।
اردو (Urdu)
اپسراؤں، گندھرووں اور جنگلی جانوروں کے علاقے میں گھومتا ہوا کیشی، دانش کا جاننے والا، دوست، شیریں، نہایت جوش بخشنے والا۔
English (English)
Roaming in the realm of the apsarases, gandharvas, and wild beasts, the long-haired one, knower of the wise insight, friend, sweet, most exhilarating.
Español (Spanish)
Vagando por el reino de las apsaras, los gandharvas y las fieras, el de cabellera larga, conocedor de la sabia visión, amigo, dulce, el más exhilarante.
Français (French)
Errant dans le domaine des apsaras, des gandharvas et des bêtes sauvages, le chevelu, connaisseur de la sagesse, ami, doux, le plus exaltant.
Deutsch (German)
Umherschweifend im Reich der Apsaras, Gandharven und wilden Tiere, der Langhaarige, Kenner der weisen Einsicht, Freund, süß, höchst berauschend.
Português (Portuguese)
Errando no reino das apsaras, dos gandharvas e das feras, o de longos cabelos, conhecedor da sábia visão, amigo, doce, o mais exaltante.
Русский (Russian)
Блуждая в мире апсар, гандхарвов и диких зверей, длинноволосый, знающий мудрое прозрение, друг, сладкий, самый воодушевляющий.
中文 (Chinese)
在天女（阿普萨拉斯）、乾达婆与野兽的境域中漫游，长发者，通晓智慧之明，是朋友，甘美，最令人振奋。
日本語 (Japanese)
天女アプサラスやガンダルヴァ、野獣の領域を歩む長髪者、叡智の洞察を知る者、友、甘美で、最も歓喜を与える者。
العربية (Arabic)
يتجول في مملكة الأبسارا والغاندهارفا والوحوش البرية، ذو الشعر الطويل، عارف البصيرة الحكيمة، صديق، عذب، أشد الحافزين على البهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkelana di alam para apsaras, gandharva, dan binatang liar, yang berambut panjang, pengetahu wawasan bijak, sahabat, manis, paling membangkitkan semangat.
ไทย (Thai)
ท่องไปในถิ่นของอัปสรา คนธรรพ์ และสัตว์ป่า เกศีผู้รู้ปัญญาอันลึกซึ้ง เป็นมิตร ผู้หวาน และผู้ทำให้เกิดความปิติยินดีมากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft