Ṛgveda Saṃhitā 10.136.7
Addressed to The Muni
वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥
vāyúr asmā úpāmanthat pináṣṭi smā kunannamā́ |
keśī́ viṣásya pā́treṇa yád rudréṇā́pibat sahá ||
Word by word
- vāyuḥ
- Vāyu, the wind
- asmai
- for him (the muni)
- upa
- near, up to
- amanthat
- churned, stirred
- pinaṣṭi
- crushes, grinds
- sma
- indeed
- kunannamā
- the crushed-down (dust-like) one
- keśī
- long-haired one
- viṣasya
- of the poison
- pātreṇa
- with the cup
- yat
- which
- rudreṇa
- with Rudra
- apibat
- drank
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु उसके लिए समीप मथता है, और वह कूटा हुआ धूल-सा हो जाता है, जब वह केशी रुद्र के साथ विष के पात्र से पीता है।
தமிழ் (Tamil)
வாயு அவனுக்காக அருகில் கடைகிறான்; அவன் நொறுக்கப்பட்ட தூசியாகிறான், ருத்திரனுடன் சேர்ந்து விஷத்தின் பாத்திரத்திலிருந்து அவன் பருகும்போது.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు అతని కోసం సమీపంలో కవ్విస్తాడు; విషపు పాత్రలో నుండి రుద్రునితో కలిసి అతడు త్రాగినప్పుడు, అతడు పొడిచేయబడిన ధూళిలా అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ ವಿಷದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಅವನು ಕುಡಿದಾಗ, ಅವನು ಪುಡಿಯಾದ ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായു അവനുവേണ്ടി അരികിൽ കടയുന്നു; രുദ്രനോടൊപ്പം വിഷപ്പാത്രത്തിൽനിന്ന് അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ അവൻ പൊടിഞ്ഞ പൊടിപോലെയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু তাঁর জন্য কাছে মন্থন করেন; রুদ্রের সাথে বিষের পাত্র থেকে তিনি পান করলে তিনি চূর্ণ ধূলিকণার মতো হয়ে যান।
मराठी (Marathi)
वायू त्याच्यासाठी जवळ मंथन करतो; रुद्रासोबत विषाच्या पात्रातून तो प्याला तेव्हा तो चुरडलेल्या धुळीसारखा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ તેના માટે નજીક મંથન કરે છે; રુદ્ર સાથે વિષના પાત્રમાંથી તે પીએ ત્યારે તે કચડાયેલી ધૂળ જેવો થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਉਸ ਲਈ ਨੇੜੇ ਮੰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰੁਦਰ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪੀਸੀ ਹੋਈ ਧੂੜ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିକଟରେ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ବିଷର ପାତ୍ରରୁ ସେ ପାନ କଲେ, ସେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ଧୂଳି ପରି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ہوا اس کے لیے قریب ہی منتھن کرتی ہے؛ جب وہ رودر کے ساتھ زہر کے پیالے سے پیتا ہے تو وہ کچلی ہوئی دھول کی مانند ہو جاتا ہے۔
English (English)
Vāyu churns near for him; he becomes like crushed dust when, together with Rudra, he drinks from the cup of poison.
Español (Spanish)
Vāyu bate cerca para él; él se vuelve como polvo triturado cuando, junto con Rudra, bebe de la copa del veneno.
Français (French)
Vāyu agite près de lui; il devient comme une poussière broyée lorsque, avec Rudra, il boit à la coupe du poison.
Deutsch (German)
Vāyu rührt nahe für ihn; er wird wie zerriebener Staub, wenn er zusammen mit Rudra aus dem Becher des Giftes trinkt.
Português (Portuguese)
Vāyu agita perto dele; ele se torna como poeira esmagada quando, junto com Rudra, bebe do cálice de veneno.
Русский (Russian)
Ваю взбивает рядом для него; он становится как измельчённая пыль, когда вместе с Рудрой пьёт из чаши яда.
中文 (Chinese)
风神在他身旁搅动；当他与楼陀罗一起从毒药之杯中饮尽时，他便如同被碾碎的尘土。
日本語 (Japanese)
ヴァーユは彼のために近くで攪拌する。ルドラと共に毒の杯から飲むとき、彼は砕かれた塵のようになる。
العربية (Arabic)
يَمخضُ فايو قريبًا من أجله؛ فيصير كالغبار المسحوق حين يشرب مع رودرا من كأس السم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vāyu mengaduk dekat untuknya; ia menjadi seperti debu yang hancur ketika, bersama Rudra, ia meminum dari cawan racun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft